The Game - Cali Sunshine

가사해석: DanceD


[ Chorus ] 
California sunshine, in the summer time [ 4x ] 
여름에 내리쬐는, 캘리포니아의 햇빛

Last year, Jazze Phe got stuck up inside the grand lux, 
작년에, Jazze Phe는 거대한 부귀영화를 누렸지

Most recent was 50 in Angola, that’s what’s up, 
가장 최근의 경우는 앙골라의 50, 그런 일이 있었지

Any rapper could touched, any bitch could get fucked, 
누구라도 건드릴 수 있고, 어떤 여자라도 따먹을 수 있는 곳

Under the California sun, impalas and big trucks, 
캘리포니아 태양 아래, Impala와 큰 트럭들

They say Suge got knocked out, but don’t play that nigga cheap, 
Suge가 한 방 먹었다고는 하지만, 그래도 우습게 보진 마

Cuz you’re body might wash up by the courts at Venice Beach, 
그러다 니 시체가 베니스 해변으로 떠내려올지도 몰라

Ain’t shit sweet but my Swisher, ain’t shit buzzin but my liquor, 
달콤한 건 내 Swisher 뿐, 짜릿한 건 내 술 뿐

Cali chickens got to the 80’s strip and come back a little thicker, 
캘리포니아 여자들은 80년대처럼 좀 더 빵빵한 몸매로 다가와

With more ass then Delicious, that’s my Flavor of Love, 
Delicious보다 더 큰 엉덩이, 그게 내 "사랑의 맛"

We make it rain like Rainman, when he play with the glove, 
우린 Rainman이 장갑을 끼고 도박을 할 때처럼 돈비를 뿌려
*Rainman - Tom Cruise, Dustin Hoffman 주연의 영화. Dustin Hoffman은 비상한 계산력을 가진 자폐증 환자로 나옴.

I’m the king to you pawn niggas, punisher, spawn, niggas, 
난 너네 졸개들에게 왕, 징벌자, Spawn이지

Playin in green, Paul Pierce to you Lebron niggas, 
초록 지역에서 노는, 너네 Lebron들에게 난 Paul Pierce

We them barbeque, front and back lawn niggas, 
우린 앞마당과 뒷마당에 벌어지는 바베큐

Summer Jam, throw your ass offstage Akon niggas, 
Summer Jam, 니 엉덩이를 무대 밖으로 던지는 Akon

We drink Kool Aid with the ice on your arm nigga, 
우린 Kool Aid에 얼음을 넣고 팔 위에 올려놓고 마셔

Take that Champion hoody off in the California sunshine
그 챔피언 후드는 캘리포니아 햇빛 아래서 벗어버려

[ Chorus ] 

I’m in my drop top Phantom, down Wilshire boulevard, 
난 컨버터블 Phantom을 타고, Wilshire 거리를 따라가

We can’t find Biggies’ killers so we gave Diddy a star, 
우린 Biggie의 살인자를 찾지 못해 Diddy를 스타로 만들었지

And I’m by far, Hollywood boulevard, 
그리고 지금까지, 난 Hollywood 거리에 있어

but I’m from a boulevard that tought ya’ll to shoot out of moving cars, 
하지만 난 달리는 차에서 총격을 하는 법을 가르치는 대로에서 왔어

Remember, New Jersey driver’s like a East Coast menace, 
기억해, 뉴저지의 운전수는 마치 동부의 악당 같다고

And Belly was like the sequel without O-Dogg in it, 
그리고 Belly는 O-Dogg가 없는 속편 같았지

Give me a New York minute, 
뉴욕 식으로 잠깐만 기다려

to show you Cali got more dead bodies then the
캘리포니아가 Yankees 팀이 가진 뉴욕 깃발보다

Yankees got New York pennants, 
더 많은 시체가 있단 걸 보여줄테니

Cuz we Dodgers and Impalas with the windows tinted, 
왜냐면 우린 선팅한 창문의 Dodgers와 Impala를 몰거든

I duck shots where Venus and Serena used to play tennis, 
난 Venus와 Serena가 테니스를 치던 곳에서 총알을 피해

And they never came back, like throwin a boomerang flat, 
그들은 오지 않았지, 마치 납작한 부메랑을 던진 것처럼

See me, I’m posted like a Cincinatti pitcher in the same hat, 
날 봐, 난 마치 같은 모자를 쓴 Cincinatti의 피쳐처럼 서있어

It’s like a scene from a movie, when the screen fade black, 
마치 영화의 한 장면 같아, 스크린이 검게 변하고 나서

Niggas roll up on you, Now you stuck in that Harold and Cane trap, 
놈들은 너를 덮쳐, 이제 넌 Harold와 Cane의 함정에 갇혔지

If you slippin in Hollywood, and you get your chain snatched, 
만약 네가 헐리우드에서 걸어다니다, 목걸이를 털리거든

I know some niggas that know some niggas, Ill get your chain back.
내가 아는 놈들이 좀 있어, 니 목걸이를 돌려받을 수 있을거야

[ Chorus ] 

Niggas already know who had the marijuana first, 
사람들은 이미 누가 마리화나를 처음으로 가졌는지 알아

We birthed haze and sour diesel, I was there when the water burst, 
우린 연기와 신맛의 디젤을 낳았지, 물이 터질 때 난 거기에 있었어

Hell nah we don’t surf, We half way go to church, 
아니 서핑을 한 건 아냐, 우린 반쯤 교회에 간 상태였어

Tell you the truth, shiit, right now I’m in the fuckin hearse, 
사실대로 말하자면, 젠장, 바로 지금 난 관 안에 있어

And it ain’t my night to get buried in the dirt
흙에 묻힐 날은 오늘이 아닌데

But it is your day to get buried by a verse, 
하지만 내 랩 가사에 의해 니가 묻힐 날이지

It’ll be another ten years before you see an MC Ren here, 
MC Ren을 또 볼 때까진 10년은 걸릴거야

Where he been, I been there, that Lambo, I’m in there, 
그가 간 곳에, 난 가봤어, Lambo, 나도 타고 있어

Hotter then the beginning of my career with 50, Dre and Em there, 
50, Dre와 Em과 시작했던 나의 경력보다도 뜨겁지

Top off the Murcielago like Victoria’s Secret swimswear, 
Victoria's Secret 수영복처럼 Murcielago의 천장을 열고

So listen, I’m so sincere, bout to work out like gym wear, 
자 들어봐, 난 아주 진실해, 체육관에 있듯이 운동을 하려해

Murder MTV’s top ten, and tat my face with 10 tears, 
Murder MTV의 톱10, 그리고 내 얼굴을 10방울의 눈물로 때려

That’s 10 funerals, 10 caskets, 
그건 10번의 장례식, 10개의 관

10 3-piece Ralph Lauren suits, 10 motorbikes stopping traffic, 
10개의 쓰리피스 Ralph Lauren 정장, 10개의 도로를 막는 오토바이

And 10 reasons why I got California hotter than acid, 
그리고 산(acid)보다 뜨거운 캘리포니아에 도착한 10가지 이유지

Don’t you ever, ever leave me out of the top 10 you fuckin’ bastards Blaow.
절대로, 절대로 톱 10에서 날 빼놓지마 이 미친 놈들아, 펑

[ Chorus ]