The Game - Ya Heard

가사해석: DanceD


[ The Game ] 
You see that cherry red Phantom on them big ass wheels
저기 큰 타이어를 끼워넣은 빨간색 Phantom 보여?

You see I be playing with them cars, I'm like a big ass kid
난 그 차들을 가지고 놀아, 난 마치 다 큰 어린아이 같지

Crazy with that cap gun, so if we play cops and robbers
경찰과 도둑 놀이를 하면, 난 총을 들고 미치지

I'll show you how to pop revolvers
리볼버 권총을 쏘는 법을 가르쳐줄게

Fitted cap too big, so it cover my eyes
모자는 너무 커, 내 눈을 가리지

That lambo? That ain't shit, just a public disguise
저 Lambo? 그건 아무것도 아냐, 대중적인 가장이지

And that top model chick, she for the diamond lane
그리고 톱 모델 여자, 그녀는 다이아몬드 길을 위한 것

And I be driving all crazy cuz my diamond chain is (bright)
그리고 난 미친 놈처럼 차를 몰아, 내 다이아몬드 목걸이가 (밝거든)

As them Las Vegas lights
마치 Las Vegas의 불빛처럼

it be the same in California when I'm riding at night
캘리포니아 밤에 내가 차를 운전하면 그거랑 똑같지

In New York, I be in Midtown, up and down Broadway
뉴욕에서, 난 Midtown에 있어, 브로드웨이를 오가며

Having meetings all day, baby my future is (bright)
하루종일 만남을 가져, 내 미래는 (밝지)

As Lebron's, take off on anybody
Lebron처럼, 누구라도 제껴

Tyra Banks on my arm, and we'll crash any party
Tyra Banks는 내 팔에, 어느 파티라도 찾아가

Yeah, making it rain, ain't got shit on me
그래, 돈을 뿌려, 나한텐 아무것도 없지

The way I ball, the fuckin owner should come sit on me
내가 노는 방식, 여기 주인이 나한테 와서 앉아야할 필요가 있어

Yeah, I'm fresh out of jail, you shoulda knew I was back
그래, 난 방금 감옥에서 나왔지, 내가 돌아왔단 걸 알았어야지

Turn on the radio it's a rap
라디오를 켜봐, 이건 랩

[ Ludacris ] [ Talking ] 
Just touched down at L.A.X. LUDA!
방금 L.A.X.에 도착했지, LUDA!

That's Right! What up Game? Fresh out huh?
그래 맞아! 안녕 Game? 기분 신선하지?

Don't you hear it? That nigga named Luda
들리지 않아? Luda라는 녀석

Slicker than Rick the Ruler, whoop ass like Lex Luger
Rick the Ruler보다 매끄럽지(Slick), Lex Luger처럼 니 엉덩이를 쳐

My money long, your shit is shorter than Oompa Loompas
내 돈줄은 확실해, 넌 Oompa Loompa보다 더 짧지만
*Oompa Loompa - "찰리와 초콜렛 공장"에 나오는 난쟁이족.

And I'll superman, yuuuh, that ass like Lex Luther
그리고 난 Lex Luther처럼, yuuuh, 그 엉덩이를 따먹을거야

Shoot you then say me gusta, I'll take you to meet ya maker
널 쏘고 만세를 불러, 니 창조주에게 데려다줄게

My dick's the Staples Center I'll take you to see the Lakers
내 물건은 Staples Center, 널 Lakers에게 데려다주지

Swoosh! On that Cali kush, smoking like a muffler
Swoosh! 캘리포니아 마리화나를, 자동차 소음기처럼 피우고

So many red flags I coulda swore I was in Russia
아주 많은 빨간 깃발에 러시아에 있는 기분

Game! I got the fame and the fortune, Compton is scorchin
Game! 난 유명세와 인기가 있어, Compton은 달아오르지

Get rid of bullets, my gun keeps havin abortions
총알은 버려, 내 총은 계속 낙태를 하네

I ain't havin it, see em in the dead zone
난 싫어, 그들을 죽음의 지대로

Fake dope boys is more bass up in my head phones
가짜 마약상들은 내 헤드폰보다 더 많은 베이스를 깔아(?)

Adjust your treble, I'm heavier than metal
트레블 소리를 고쳐, 난 메탈보다 더 '헤비'하지

My verses are hot as shit like I recorded with the Devil
내 랩은 악마랑 녹음한 것처럼 뜨겁고

I'm on another level, they stuck on the elevator
지금은 또다른 레벨, 그들은 엘리베이터에 갇혔어

And I'm about to blow this bitch, Game press the detonator, like
이제 폭발시키려고 해, Game 폭탄 점화 장치를 눌러

Fresh out of Georgia, ya heard I was back, 
조지아에서 방금 나온듯이, 내가 돌아왔단 건 들었겠지

turn on the radio, it's a rap
라디오를 켜봐, 이건 랩이야

[ The Game ] 
See I'm come from the bottom and they call me The Game
그래 난 바닥에서 왔고 사람들은 날 The Game이라 부르지

But I'm just happy that Beyonce know my name
하지만 Beyonce가 내 이름을 안다는 걸로 만족해

I took that Dr Dre money and I bought me chain
난 Dr Dre의 돈을 받아다 목걸이를 샀고

Then I bought me a house, then I bought me a Range
집을 샀고, Range Rover를 샀고

Then I bought me some pussy, then I bought me some brains
여자들을 좀 사고, 그들의 서비스도 샀지

But I ain't buyin' that the best rappers is Kanye and Wayne
하지만 Kanye랑 Wayne이 최고의 래퍼란 얘기는 믿지 않아

See both of them niggas spit, but yall act
둘 다 랩을 하긴 하지만, 너네들은 마치

like you don't hear me spit
내 랩이 안 들리는 듯이 행동하지

Like sellin' 7 million records ain't the shit
마치 700만 장 파는 게 아무것도 아닌듯이

I don't win no Grammies, nigga I'm too gangsta
난 Grammy 상을 받지 않아, 워낙 갱스터니까

And poppin Cristal with Irv don't make me a wanksta
그리고 Irv와 Cristal을 마신다고 바보가 되는 건 아냐

See I'm California certified, my niggas make the murder rise
보다시피 난 확실한 캘리포니아인, 내 친구들은 살인율을 올려

Readin my fan mail in jail, Buck told Curtis bye
감옥에서 팬 메일을 읽고, Buck은 Curtis에게 작별을 고하고

So I'mma break it down for them niggas in the South
그러니 남부 친구들을 위해 말해줄게

Slow it down but this Rolls Phatom grill in my mouth
속도를 낮춰, 하지만 이 Rolls Phantom은 내 입에 빛을 비춰(?)

Throw the Prada slippers on, when I walk in my house
집에 들어설 때는, Prada 슬리퍼를 신어

P Diddy and Tommy Lee know what I'm talking about
P Diddy와 Tommy Lee는 내가 무슨 얘기하는 지 알걸

See, I'm fresh out of jail, you shoulda knew I was back
그래, 난 감옥에서 방금 나왔지, 내가 돌아왔던 걸 알았어야지

Turn up the radio it's a rap
라디오를 켜봐, 이건 랩이야