T.I. - Swagga Like Us

가사해석: DanceD


[Intro/Chorus 4X: sample of M.I.A.'s "Paper Planes"]
"No one on the corner has swagger like us"
"여기 그 누구도 우리처럼 멋이 넘치지 않는다네"

"Swagger like us, swagger-swagger like us"
"멋이 넘치지 않는다네, 멋-멋이 넘치지 않는다네"

[Chorus]

[Kanye West]
{"No one on the corner"} Mr. West is in the buildin
{"여기 그 누구도"} Mr. West가 들어왔네

Swagger on a hundred thousand trillion
10만 조의 돈을 들고 멋을 부리네

{"No one on the corner"} Aiyyo I know I got it first
{"여기 그 누구도"} Aiyyo 이건 내가 먼저 가졌지

I'm Christopher Columbus, y'all just the pilgrims
나는 크리스토퍼 콜럼버스, 너넨 그냥 이주민

Thanksgiving, do we even got a question?
추수감사절, 질문할 필요가 있나?

Hermes pastel, I pass the dressin
Hermes 파스텔, 난 드레싱을 넘겨

My attitude is tattooed
내 태도는 문신으로 새겨져있네

That mean it's permanent, so I guess we should address it, huh?
즉, 절대 변하지 않는다는 뜻, 그러니 크게 외쳐줘야겠지, 응?

{"No one on the corner"} My swagger is Mick Jagger
{"여기 그 누구도"} 내 거드름은 Mick Jagger

Every time I breathe on a track, I asthma attack it
트랙에서 숨을 쉴 때마다 천식이 도져

Why he's so mad for? Why he got a habit?
쟤는 왜 그렇게 화났대? 왜 그런 습관이 있대?

Cause I slaved my whole life, now I'm the master
난 평생동안 노예로 살았지만, 이제는 주인님

Naaaaa-na-naaaaa

How it feel to wake up and be the shit, and the urine?
일어나보니까 똥오줌 격이 된 기분이 어때?

Naaaaa-na-naaaaa

Tryna get that Kobe number, one over Jordan
Kobe의 번호를 원해, Jordan보다 하나 더 높은

[Chorus]

[Jay-Z]
Geah..

{"No one on the corner"} Got a bop like this
{"여기 그 누구도"} 이렇게 몸을 흔들지 못해

Can't wear skinny jeans cause my knots don't fit
스키니 진은 못 입네, 돈이 다 안 들어가니까

No one on the corner got a pocket like this
여기 그 누구도 이런 주머니를 안 가지고 있어

So I rock Roc jeans cause my knots so thick
그래서 난 Roc 청바지를 입어, 돈이 워낙 많으니까

You can learn how to dress just by jackin my fresh
내 신선함을 베끼는 것만으로 넌 옷 입는 법을 배울 수 있어

Jackin-jackin my fresh, jackin-jackin my fresh
신선함을 베끼기만 해도, 신선함을 베끼기만 해도

Follow my steps is the road to success
내 발걸음을 따라오면 그게 성공으로의 길

Where the niggaz know you're thorough when the girls say yes (yes!)
남자들이 철두철미하고 여자들은 Yes를 외치는 곳 (좋아!)

{"No one on the corner"} But I can't teach you my swag
{"여기 그 누구도"} 하지만 내 멋을 가르쳐줄 순 없어

You can pay for school but you can't buy class
학교에 돈을 낼 순 있어도 수업을 살 순 없어

{"No one on the corner"} School of hard knocks I'm a grad
{"여기 그 누구도"} 힘든 시절을 겪은 이들의 학교, 난 졸업생

And that all-blue Yankee is my graduation cap
파란색 Yankee 캡은 내 학사모

It's Hooooo-vahhhhh
나는 Hooooo-vahhhhh

Dippin different Rovers, whippin with the soda
소다를 들고 다양한 Rovers를 타지

Hooooo-vahhhhh

Did you even have any doubt after "Doubt" it was over
"Doubt"가 나온 이후로 의심(doubt)을 해본 적이 있는지, 다 끝났지

[Chorus]

[Lil Wayne]
No one on the corner has swagger like moi
여기 그 누구도 나 같은 멋은 없어

Church, but I'm too clean for the choir
교회, 하지만 성가대에 들어가기에 난 너무 깔끔해

I require, what I desire
난 원하는 것은, 항상 필요해

I got stripes, A-di-das
줄무늬 Adidas도 가졌지

Mamis scream, "좵api no m?!"
여자들은 외쳐 "자기 나는?!"

Run up in your shit, just me, no Moss
너네들에게 달려들어가, Moss 말고, 나만

Runnin this shit like I got fo' thighs
마치 다리가 네 개인 것처럼 마구 달려

No one has swagger like these fo' guys
아무도 이 네 명처럼 멋을 부리지 못해

Now when it comes to styles, I got several
하지만 스타일 얘기를 하자면, 난 꽤나 많지

Sharper than the swag or dagger all metal
금속으로 만든 단검보다 더 날카롭지

And my jew-els, blue and yellow
그리고 내 보석, 파란색과 노란색

The type of shit that make 'em call you Carmelo
너를 Carmelo라고 부르게 만드는 그런 것

Rules as follows stay true to the ghetto
규칙은 다음과 같아, 게토에 진실할 것

Write your name on the bullet make you feel special
총알에 이름을 쓰면 특별한 존재가 된 거 같아지지

Ha! What the fuck you boys talkin 'bout?
하! 너네들 무슨 얘기를 하고 있어?

I know it's us cause we the only thing to talk about
분명 우리겠지, 얘깃거리는 우리 뿐이니까

And I'm gone... bye
그리고 난 끝... 안녕

[Chorus]

[T.I.]
Yeah, hah, you think? That's right
그래, 하, 어떤거 같아? 그래 맞아

Ay, you can go see Weezy for the wordplay, Jeezy for the bird play
Ay, 말장난이라면 Weezy에게, 새 장난(?)이라면 Jeezy에게

Kanyeezy for diversity and me for controversy
다양성이라면 Kanye에게, 논쟁을 원한다면 나에게 와

All my verses picture perfect, only spit to serve a purpose
내 가사는 모두 완벽한 그림을 그려, 오직 목적을 달성키 위해 뱉지

You ain't livin what you kickin then you worthless
니가 말하는 대로 살지 않다면 넌 무가치한 놈

Lookin from the surface it may seem like I got reason to be nervous
표면에서 바라보니 아무래도 긴장탈 이유가 생긴거 같군

Then observe my work to see that my adversity was worth it
하지만 이때까지의 작품들을 보면 내 불행은 그만큼 값졌지

Verses autobiographical, absolutely classical
자서전 같은 가사들, 완벽한 걸작

Last thing I'm worried 'bout is what another rapper do
다른 래퍼가 뭘 할지는 완전 내 관심 밖

Ain't nobody hot as me
아무도 나만큼 화끈하지 않지

Even if they rap they ass off, blast off and have outstandin quality
그놈들이 미친듯이 랩을 해서, 확 떠서 퀄리티가 장난이 아니고

Sell a lot of records, I'll respect it and salute that
판을 많이 판다고 해도, 그냥 존중해줄게

But spittin real life on hot beats, I'm the truth at
하지만 뜨거운 비트에 현실을 내뱉는 것, 내가 진리지

You kick it like me, no exaggeration necessary
나처럼 해봐, 과장 따위는 필요 없어

Livin revolutionary, nothin less than legendary
혁명 같은 삶, 전설에 모자랄 것이 없다네

Gangsta shit hereditary, got it from my dad
갱스터 혈통, 아빠한테서 받은거야

Flow colder than February with extraordinary swag
2월보다 더 차가운 플로우를 들고 부리는 엄청난 멋

[Chorus]

[T.I. - over Chorus]
Okay, yeah, that's right
오케이, 그래, 그래 맞아

Okay, yeah, so you notice huh?
오케이, 그래, 너도 알아챘지?

Hah, yeah, okay, tell 'em for me shawty
Hah, yeah, okay, 그들에게 말해줘

Yeah, that's right, yeah
Yeah, 그래 맞아, yeah

[Chorus] - echoes at the end