The Game - Bang

가사해석: DanceD


[Chorus]
K: You got them funny ass colors on, take it off
우스운 색깔을 걸치고 있군, 벗어버려

G: If you in the club with ice on we takin' off
보석을 걸치고 클럽에 들어오면, 우리가 벗겨버려

D: I thought you was a gangsta nigga, you better shake it off
너라면 갱스터인 줄 알았는데, 어서 떨쳐버려

K: What?
뭐?

D: Sh-Sh-Shake it off, or get banged on
떨-떨-떨쳐버려, 안 그러면 쳐맞을테니

[The Game]
Gettin' my bang on, red strings on
공격을 시작해, 빨간 줄을 걸치고

Luis Vuitton kicks, Luis Vuitton frames on
Luis Vuitton 신발, Luis Vuitton 안경

Luis Vuitton belt holdin' the fo'-five
Luis Vuitton 벨트에 꽂혀있는 45구경

You know who I am bitch, I'm Mr. Westside
내가 누군지 알잖아 개년아, 난 Mr. Westside

[Daz]
This West West or nothin' - get your pistols, get your flag
서부 아님 아무것도 없지 - 권총을 챙겨, 깃발을 챙겨

Gangstas we love to sag, we cock it back and blast
갱스터, 우린 이렇게 노는 걸 좋아해, 장전하고 발사

Like booyaka-booyaka, we lay the party down
booyaka-booyaka처럼, 우린 파티를 벌여

G-G-Game, Dogg Pound

[The Game]
Everybody get down
모두 해봐

[Kurupt]
Look nigga... I nurture and breed
이봐 친구... 난 아이들을 먹이고 길러

I ain't never gave a fuck about a bitches needs
여자들이 필요한 건 신경쓴 적 없지

And bitch niggaz try to invade our town
저년들이 우리 동네를 침입하려해

I'ma lay 'em down, spray the 'K and get out
이제 들려줄거야, AK를 연사하면서 나갈게

[The Game]
Say goodbye to the '6-4, hello to the '6-trey
6-4에겐 작별, 6연발 총에게 인사

He ain't never seen hydraulics, look at his bitch face
그는 로우라이더 같은 건 못 봤지, 그의 계집 같은 얼굴을 봐

Up, down - now watch my shit scrape
위, 아래 - 이제 브레이크를 밟는 걸 봐

Daz call Snoop, I'ma Crip Walk to get Dre
Daz는 Snoop을 불러, 난 Dre에게 C-Walk를 밟으면서 가고

and Blood Bounce back, heat on the track
Blood는 뒤로 물러나, 트랙을 감는 열기

Dribble rock like Wade and bounce like Shaq
Wade처럼 공을 드리블하고 Shaq처럼 뛰어

Throw a O in the pot and watch it bounce right back
마리화나에 O를 넣고 다시 뒤로 뛰는 걸 봐

Like that (like that?) like that
그렇게 (그렇게?) 그렇게

[Chorus]
K: You got them funny ass colors on, take it off
우스운 색깔을 걸치고 있군, 벗어버려

G: If you in the club with ice on we takin' off
보석을 걸치고 클럽에 들어오면, 우리가 벗겨버려

D: I thought you was a gangsta nigga, you better shake it off
너라면 갱스터인 줄 알았는데, 어서 떨쳐버려

K: What?
뭐?

D: Sh-Sh-Shake it off, or get banged on
떨-떨-떨쳐버려, 안 그러면 쳐맞을테니

[Daz]
We street connected, respected, I gets pathetic
우린 거리로 연결되어있어, 존경받지, 난 끔찍해져

When I did it I must admit it, so nigga go and rep it
했을 때는 인정해야하지, 그러니 너도 가서 대표해

Lil' homies around her constantly on smash mode
그녀 주변의 어린 친구들은 항상 강해

Lil' niggaz with pistols that blowin' out your asshole
니 엉덩이에 구멍을 뚫을 권총을 가진 어린 친구들

Bang how we give it, the culture that we live in
우리가 주는대로 펑, 우리가 살아가는 문화

Fresh out the hospital or fresh out the prison
병원에서 방금 나왔거나 교도소에서 방금 나왔거나

Real niggaz for life, the roots of the G tree
영원히 진짜배기, 갱스터 혈통의 뿌리

N.W.A., Dr. D-R-E

[The Game]
We not S-T-A-R's, we don't put stars in our shoes
우린 스타가 아냐, 신발에 별을 넣지 않지

Bitch we put the whole car on the shoes
개년들아, 우린 차에 신발을 신겨(?)

You don't wanna see my car on the news
뉴스에 내 차가 나오는 건 원치 않을걸

I'll "Set It Off" like Queen Latifah, red beam on the nina
난 Queen Latifah처럼 "시작할거야", 권총에 단 빨간 빔

[Kurupt]
Bang out, chippin' in traffic, dippin' the classic
공격해, 차로 들어가, 클래식을 체크해

Dippin' to classics, whoopin' that ass
클래식으로 들어가, 엉덩이를 쳐주지

It's hood niggaz ready to get it, your bitch can get it
준비된 게토의 친구들, 니년들도 받게될거야

Cause I know she'll suck a dick in less than a minute
그녀가 1분도 안돼 거시기를 빨게 될거란 걸 알거든

Cuz, I'ma have to show him where the house at
이제 집이 어딨는지 그에게 보여줘야겠어

Two milli macks, semi-automatic situational attack
2mm 총들, 반자동으로 공격에 들어간 상황

In the back with a sack, Cadillac all black
온통 검은 Cadillac 뒷편에 가방을 들고

Like this and like that
이렇게 저렇게

Bang, broken like glass and plastic
펑, 유리와 플라스틱처럼 부서지지

Bang out on him with the mask and plastic
마스크와 플라스틱으로 그를 공격해

We got access to massive plastiques
우린 거대 폭탄도 가지고 있어

Purchased last week, D.P.G.C.
지난 주에 샀지, D.P.G.C.

Bang

[Chorus]
K: You got them funny ass colors on, take it off
우스운 색깔을 걸치고 있군, 벗어버려

G: If you in the club with ice on we takin' off
보석을 걸치고 클럽에 들어오면, 우리가 벗겨버려

D: I thought you was a gangsta nigga, you better shake it off
너라면 갱스터인 줄 알았는데, 어서 떨쳐버려

K: What?
뭐?

D: Sh-Sh-Shake it off, or get banged on
떨-떨-떨쳐버려, 안 그러면 쳐맞을테니

[The Game] (Kurupt)
Here come them outta town niggaz, what up Blood?
여기 동네 밖으로 그들이 나와, 안녕 Blood?

(What up cuz? They don't even know what 2Pac first album was)
(안녕 친구? 그들은 2pac의 첫 앨범이 뭐였는지도 몰라)

Should I tell 'em Blood?  (Nah, fuck 'em loc)
내가 말해줄까? (아냐 됐어)

Me and Kurupt three-wheelin' on the hundred spokes
나와 Kurupt은 바퀴살 100개의 타이어를 돌려

(Dash, brake, bounce and scrape)
(질주, 브레이크, 미끄러져)

Run up on the '6-4, see the AK's
6-4로 달려가, AK가 보이지

(Bang) like Eazy, (Bang) like Dre
(펑) Eazy처럼 (펑) Dre처럼

(Bang) like Snoop, (Bang) in L.A.
(펑) Snoop처럼 (펑) L.A.에서

(Bang) like Crips and Bloods
(펑) Crips와 Bloods처럼

From now on, wear a Bathing Ape hoodie get stripped in the club
이제부턴, Bathing Ape 후드를 입었다간 클럽에서 벗겨질거야

Like a bitch in the club, watch him strip in the club
마치 클럽 안의 여자처럼, 스트리핑하는 걸 봐봐

You like ice creams? Get a banana split in the club
너 아이스크림 좋아해? 바나나 스플릿(split=쪼개지다)받아가

No jewelry, you can't wear shit in the club
보석은 안 돼, 그런 건 클럽에서 못 걸치지

And that go for every nigga and bitch in the club
그건 클럽에 있는 사람은 남녀구분 없이 마찬가지

So you better take it off 'fore you get in the club
그러니 어서 벗어, 클럽에 들어가기 전에

Game and Dogg Pound along side sittin' on dubs
Game과 Dogg Pound는 타이어 위에 앉아있지

Remember that
기억해

[Chorus]
K: You got them funny ass colors on, take it off
우스운 색깔을 걸치고 있군, 벗어버려

G: If you in the club with ice on we takin' off
보석을 걸치고 클럽에 들어오면, 우리가 벗겨버려

D: I thought you was a gangsta nigga, you better shake it off
너라면 갱스터인 줄 알았는데, 어서 떨쳐버려

K: What?
뭐?

D: Sh-Sh-Shake it off, or get banged on
떨-떨-떨쳐버려, 안 그러면 쳐맞을테니