Eminem - Same Song & Dance

가사해석: DanceD


(INTRO)
Yo

Same song and dance
같은 노래와 춤

Damn girl everywhere I go
젠장, 어디를 가도

Same song and dance
같은 노래와 춤

I like the way you move all over the globe
온세상에서 니가 움직이는 모습이 맘에 들어

Same song and dance
같은 노래와 춤

There's something about it man
뭔가 특별한 게 있어

Same song and dance
같은 노래와 춤

In the pale moonlight
창백한 달빛 아래

(VERSE ONE)
I'm looking at you yeah girl you're kinda tooken back by
난 너를 보고 있어 그래, 좀 위축된 모습이군

The whole rapper thing aren't ya?
래퍼라는 것 때메 그렇지, 안 그래?

Probably think you'll get slapped so damn hard ya
아마 너무 세게 따귀를 맞아

Wont even be able stand up straight aren't ya?
제대로 서지도 못할 상태가 될것 같지, 안 그래?

A couple rape charges people think you're a monster
강간 전과 두세번이면 사람들은 니가 괴물이라 생각해

The police constantly buggin you non-stop
경찰들은 끊이지 않고 널 괴롭혀

I walk up on you, well hello tonya!
난 네게 걸어가, 어이쿠 안녕 Tonya!

I think you got your OnStar button inside your car stuck
아무래도 니 차 OnStar 버튼은 들어가 박힌거 같은데
*OnStar - General Motors 차량의 기능이라는데, 정확히는 모르지만 아마 카폰 기능을 하는 버튼 같습니다.

You outta gas, do you got a flat?
가스가 떨어졌나봐, 잘 곳 필요해?

I would hate for you to be stranded at the laundromat
세탁소에 그냥 남겨지는 걸 보고 가긴 내가 그런데

I got your back, why dont you put your laundry basket in the back?
내가 널 도와줄게, 뒤에다 세탁물 바구니를 내려놓지 그래?

And sit up front, im not asking, its a trap
그리고 앞에 앉아, 이건 질문이 아냐, 함정이지

You just got jacked and bodysnatched and it's a wrap
넌 방금 납치당했어, 사건은 끝

In broad day - no masks for this attack
대낮에 - 마스크도 안 쓰고 감행한 공격

I heard them say exact opposites attract
완전히 반대는 서로 이끌린다며

If that's fact it'll take taskforce to get you back
만약 그렇다면 널 되찾아가려면 특수부대가 필요할거야

(HOOK)
Yeah baby do that dance
그래 베이비, 춤을 춰봐

It's the last dance you'll ever get the chance to do
니가 출 수 있는 마지막 춤일테니까

Girl shake that ass
엉덩이를 흔들어

You ain't ever gonna break that glass, the windshield's too strong for you
그 유리는 못 깰거야, 앞차창이 니가 깨기엔 너무 세거든

I said yeah baby sing that song
그래 베이비 노래 불러

It's the last song you'll ever get the chance to sing
니가 부를 수 있는 마지막 노래일테니까

You sexy little thing
섹시한 것 같으니

Show me what you got, give it your all, look at you ball, why you crying to me?
가진 걸 내게 보여줘, 모든걸 보여줘, 마구 놀아봐, 왜 그렇게 우는거야?

Same song and dance.
똑같은 노래와 춤

(VERSE TWO)
The first victim I had, she was a big one
내 첫 희생양, 그녀는 덩치가 컸지

Big movie star, party girl, big fun
거물 영화배우, 파티를 즐기는, 재밌는 애

She was the girl the media always picked on
항상 미디어는 그녀를 귀찮게 했어

In and out of rehab every 4-6 months
4-6개월마다 재활센터를 들락날락했으니

She was always known for little pranks and slick stunts
그녀는 항상 이런저런 장난과 묘기로 유명했지

On nickelodeon flashed to little kids once
한 번은 Nickelodeon 방송에서 어린이들 앞에 나갔는데

What an event it was, I was sitting in front
참 멋진 사건, 난 앞에 앉아있었고

I was hooked in at the first glimpse of them buns
그 엉덩이를 처음 보자마자 중독되었어

Seen her backstage, now here's where I come in son
무대 뒤에서 그녀를 만나, 이제 내 차례군

Look her she comes i'd better put out the big guns
오 저기 온다, 어서 큰 총을 꺼내는게 좋겠군

"hello lindsay you're looking a little thin, hun'
"안녕 Lindsay 좀 말라보이네, 허니

How about a ride to rehab? get in cunt!
재활센터에나 가지 않을래? 타 이 개년아!

Starting off on the wrong foot is what I didn't want
시작부터 잘못되는 걸 원친 않았어

Girl im just kidding let me start over again, hun
이봐 농담이야, 다시 처음부터 시작할게

See what I meant was we should have a little intervention
그러니까 내 말은, 서로 친해져보지 않겠냐 이거지

Come with me to brighton, let me relieve your tension
나랑 Brighton으로 가자, 긴장을 풀어줄게

You little wencher, murder wasn't my intention
이 매춘부 같으니, 살인을 하려고 하는건 아냐

If I wanted to kill you it would have already been done
만약 진짜 널 죽이고 싶었으면 벌써 했겠지

Slowly she gets in and I begin to lynch her with 66 inches of extension chord
천천히 그녀가 차에 타고 난 66인치 연장 코드로 그녀를 린치해

(HOOK)
Yeah baby do that dance
그래 베이비, 춤을 춰봐

It's the last dance you'll ever get the chance to do
니가 출 수 있는 마지막 춤일테니까

Girl shake that ass
엉덩이를 흔들어

You ain't ever gonna break that glass, the windshield's too strong for you
그 유리는 못 깰거야, 앞차창이 니가 깨기엔 너무 세거든

I said yeah baby sing that song
그래 베이비 노래 불러

It's the last song you'll ever get the chance to sing
니가 부를 수 있는 마지막 노래일테니까

You sexy little thing
섹시한 것 같으니

Show me what you got, give it your all, look at you ball, why you crying to me?
가진 걸 내게 보여줘, 모든걸 보여줘, 마구 놀아봐, 왜 그렇게 우는거야?

Same song and dance.
똑같은 노래와 춤

(VERSE THREE)
My second victim was even bigger than the first
내 두번째 희생양은 첫번째보다도 거물

Pop star, icon, the whole works
팝 스타, 우상, 아예 작품(?)

She played a little schoolgirl when she first
그녀가 처음 이 세계에 갑자기 나타났을 땐

Burst upon the scene and seen the world was hers
여고생 역할을 맡았었고, 세상이 그녀의 것이었지

She twirls and turns and flirts and skirts so bad it hurts
그녀는 핑그르르 돌면서 멋을 부려, 워낙 멋져서 아플 정도

It irked me and made me mad at first
처음엔 지치더니 화가 나더군

I lashed out in my songs
노래에선 널 심하게 대했지만

But what was really going on was that I had developed a crush, 
사실은 난 짝사랑을 앓고 있었던거야

I just didn't know how to tell it to her
어떻게 그녀에게 말해야할지를 몰랐을 뿐

Should I cut off one of my ears and mail it to her?
귀 하나를 잘라서 그녀에게 부칠까?

Send her pictures of my collections of skeletons or
내 해골 콜렉션에 있는 그녀의 사진을 보낼까

Footage of me impaling myself on an elephant's tusk?
아니면 코끼리 코에 불구되는 모습을 찍어 보낼까?

We'll settle this once and for all, ima tell her at dusk
한 번에 해결 보자고, 저녁이 되면 그녀에게 말할래

Tonight, tonight its the night, and tell her I must
오늘밤, 오늘밤이 바로 그 밤, 그녀에게 말해야지

Creep upto her mansion in stilettos and just
그녀의 맨션에 힐을 신고 들어가

Climb the gate and ring the bell, like "hello my love"
문을 타고 넘어 벨을 눌렀지, 그리곤 "안녕 내 사랑"

I just picked your prescription for seroquill up
니 Seroquill 처방 내가 타왔어
*Seroquill - 정신분열증, 양극성 장애 등의 치료에 쓰이는 약 중 하나.

Now would you like to share a pill or two with me?
혹시 나랑 같이 나눠먹을래?

I'll share my valium with you cos im feeling you britney
내 발륨을 너에게 줄게, 니가 좋거든 Britney

I'll trade you a blue one for a pink one ever since at schoolgirl juvenile delinquent
파란 약이랑 분홍색 약이랑 바꾸자, 니가 말 안 듣는 어린 여고생 연기를 했을 때부터

I've been feeling you ooh ooh girl you sexy little girl
너를 좋아했었어 ooh ooh 참 섹시한 여자지

You hold that pill any longer it'll get sentimental value
약을 좀만 더 오래 먹으면 감정에도 영향을 미칠거야

Come on toots give me the valium, i'll slamdunk it in your mouth till you puke
이봐 어서, 발륨을 줘, 니가 토할 때까지 입 속에 슬램덩크로 넣어줄게

And just as soon as you pass out in your alphabet soup
그리고 알파벳 수프에 코박고 기절하자마자
*alphabet soup - A, B, C... 모양의 파스타를 넣어 만든 수프.

Im about to make a new outfit outta you
널 위해 새 옷을 만들어줄거야

A new outfit? shit i'll make a new suit outta your shoe
새 옷이라고? 젠장 니 신발로 새 정장을 만들 수도 있어

Now show me how you move girl, do how you do
이제 니 움직임을 보여줘, 니가 하는 그대로

(HOOK)
Yeah baby do that dance
그래 베이비, 춤을 춰봐

It's the last dance you'll ever get the chance to do
니가 출 수 있는 마지막 춤일테니까

Girl shake that ass
엉덩이를 흔들어

You ain't ever gonna break that glass, the windshield's too strong for you
그 유리는 못 깰거야, 앞차창이 니가 깨기엔 너무 세거든

I said yeah baby sing that song
그래 베이비 노래 불러

It's the last song you'll ever get the chance to sing
니가 부를 수 있는 마지막 노래일테니까

You sexy little thing
섹시한 것 같으니

Show me what you got, give it your all, look at you ball, why you crying to me?
가진 걸 내게 보여줘, 모든걸 보여줘, 마구 놀아봐, 왜 그렇게 우는거야?

Same song and dance.
똑같은 노래와 춤

Same kicking and screaming same crying and sobbing same song and dance
똑같은 발길질과 비명, 똑같은 울음과 훌쩍임, 똑같은 노래와 춤

Same yelling and bleeding same begging and pleading same song and dance
똑같은 소리와 출혈, 똑같은 애원과 구걸, 똑같은 노래와 춤