Lil Wayne - Drop the World

가사해석: DanceD


(Lil Wayne) 
I got ice in my veins, blood in my eyes
내 핏줄엔 보석이, 내 눈엔 피가

Hate in my heart, love in my mind
내 심장엔 증오가, 내 마음엔 사랑이 있지

I seen nights full of pain, days of the same
고통으로 가득한 밤을 봤어, 낮도 역시 똑같았어

You keep the sunshine, save me the rain
넌 햇빛을 간직하고, 비를 막아줘

I search but never find, hurt but never cry
찾아다니지만 발견 못하고, 아프지만 울지 않네

I work and forever try, but I’m cursed, so never mind
난 일하고 영원히 노력해, 하지만 저주 받았으니, 신경쓰지 말자

And it’s worse, but better times seem further and beyond
계속 더 나빠져, 하지만 더 나은 삶이 저 멀리에 있는듯 해

The top gets higher the more that I climb
정상은 더 올라갈 수록 더 높아져

The spot gets smaller, and I get bigger
자리는 더 작아지고, 난 계속 더 커져

Tryna get into where I fit in, no room for a n*gga
딱 맞는 곳으로 가려고 애써, 내가 갈 곳이 없네

But soon for a n*gga it be on, mu’f*cka
하지만 곧 시작됐다, 개자식아

‘Cause all the bullshit, it made me strong, mu’f*cka
이 모든 허튼 것이, 날 강하게 만들어줬으니까, 개자식아

So I pick the world up and I’ma drop it on your f*ckin’ head
그렇기에 세상을 들어올려 니 머리 위에 떨어뜨릴거야

Bitch, I’ma pick the world up and I’ma drop it on your f*ckin’ head
개년아, 세상을 들어올려 니 머리 위에 떨어뜨릴거야

And I could die now, Rebirth motherf*cker
지금 죽을지도 모르지, Rebirth다 개자식아

Hop up in my spaceship and leave Earth, motherf*cker
우주선에 타선 지구를 떠날거다, 개자식아

I’m gone
난 사라져

Motherf*cker, I’m gone
개자식아, 사라진다고

I know what they don’t wanna tell you
그들이 네게 말 안 하는게 뭔지 알아

Just hope you’re heaven-sent, and you’re hell-proof
넌 하늘에서 온 사람이고, 지옥은 안 가길 바라겠지

I-I walk up in the world and cut the lights off
나-난 세상으로 걸어들어가 불을 꺼버려

And confidence is the stain they can’t wipe off
이 자신감은 그들이 씻어낼 수 없는 얼룩

Huh, my word is my pride
Huh, 내 말은 나의 자존심

But wisdom is bleak, and that’s a word from the wise
하지만 지혜는 절망적인 것, 그것이 현자의 말씀이니

Served to survive, murdered and bribed
생존하고, 살해당하고, 뇌물 받으며 살기

And when it got too heavy I put my burdens aside
모든게 너무 무거워지면 짐은 옆으로 치워

So I pick the world up and I’ma drop it on your f*ckin’ head
그렇기에 세상을 들어올려 니 머리 위에 떨어뜨릴거야

Bitch, I’ma pick the world up and I’ma drop it on your f*ckin’ head
개년아, 세상을 들어올려 니 머리 위에 떨어뜨릴거야

And I could die now, Rebirth motherf*cker
지금 죽을지도 모르지, Rebirth다 개자식아

Hop up in my spaceship and leave Earth, motherf*cker
우주선에 타선 지구를 떠날거다, 개자식아

I’m gone
난 사라져

Motherf*cker, I’m gone (I’m gone)
개자식아, 사라진다고 (사라진다고)

(Eminem) 
It hurts, but I never show this pain you’ll never know
아프지만 이 고통, 보여주지 않아 절대 넌 모르겠지

If only you could see just how lonely and how cold
얼마나 외롭고 차가운지 니가 알 수 있다면 좋겠는데

And frostbit I’ve become, my back’s against the wall
동상에 걸려버렸어, 등은 벽에 기대고

When push come to shove, I just stand up and scream “F*ck ‘em all”
압력이 심해지면 난 당장 일어서서 비명을 질러 "다 엿먹어"

Man, it feels like these walls are closing in
젠장, 벽들이 점점 좁아져오는 것 같아

This roof is caving in, up its time to razor-thin
지붕도 낮아져와, 면도날처럼 가느다란 시간의 틈

Your days are numbered like pagers and
니 살아갈 날은 호출기처럼 숫자가 매겨져있고

My book of rhymes, got ‘em cookin’, boy
내 라임북은, 그들을 요리했지, 친구

This crooked mind of mine got ‘em all
내 미친 마음은 그들 모두가

Shook and scared to look in my eyes
내 눈을 바라보기 무섭게 만들었어

I stole that f*ckin’ clock I took the time and I
시계를 훔쳐버렸지, 시간을 충분히 가지고

Came up from behind And pretty much snuck up
뒤에서 나타나 몰래 다가가

And butt-f*cked this game up
이 게임의 후장을 따먹었지

Better be careful when you bring my name up
내 이름을 언급할 땐 조심하는게 좋아

F*ck this fame, that ain’t what
인기 엿먹어, 그건 아무것도 아냐

I came to claim but the game
이 게임을 차지하러 왔지만

Ain’t gonna be the same on the day that I leave it
내가 떠나는 날 이 게임은 완전히 변해있겠지

But I swear one way or another I’ma make these f*ckin’ haters believe that
하지만 어떻게든 이 빌어먹을 자식들이 믿게 만들어주겠어

I swear to God, won’t spare the rod
신에 맹세컨대, 매를 아끼진 않아

I’m a man of my word, so your f*ckin’ heads better nod
난 내 말은 지켜, 그러니 너도 끄덕이는게 좋을거야

Or I’ma f*ck around in this bitch and roast everybody
안 그러면 여기서 존나 멋대로 놀면서 모두를 욕해버릴테니까

Sleep on me, that pillow is where your head’ll lie
자면서 생각해본다고, 베개에 니 머리가 영원히

Permanently, bitch, it’s beddy-bye
눕혀질거다, 개년아, 잘 자렴

This world is my Easter egg, yeah, prepare to die
이 세상은 나의 이스터 달걀, 그래, 죽을 준비해

My head is swole, my confidence is up This stage is my pedestal
머리가 부어올랐어, 내 자신감은 커, 이 무대는 나의 강단

I’m unstoppable, incredible Hope you’re trapped in my medicine ball
멈출 수 없지, 믿을 수 없지, 내 알약 속에 니네들이 갇혀있길 바란다

I could run circles around you so fast your f*ckin’ head’ll spin, dog
니 주위를 엄청 빠르게 달려서 니 머리가 돌아가게 만들수도 있어, 친구

I split your cabbage and your lettuce and olives I’ll f*ckin’
니 돈 다 찢어버려, 너의 상추와 올리브까지 말야, 그냥
*cabbage는 일단 돈을 뜻하는 거지만, cabbage 뜻은 원래 양배추라서, 괜히 뜻없이 상추, 올리브까지 가사에 넣은거 같네요.

Pick the world up and I’ma drop it on your f*ckin’ head
세상을 들어올려 니 머리 위에 떨어뜨릴거야

Bitch, I’ma pick the world up and I’ma drop it on your f*ckin’ head
개년아, 세상을 들어올려 니 머리 위에 떨어뜨릴거야

And I could die now, Rebirth motherf*cker
지금 죽을지도 모르지, Rebirth다 개자식아

Hop up in my spaceship and leave Earth, motherf*cker
우주선에 타선 지구를 떠날거다, 개자식아

I’m gone
난 사라져

Motherf*cker, I’m gone (I’m gone)
개자식아, 사라진다고 (사라진다고)