LeAnn Rimes - Life Goes On

가사해석: DanceD

You sucked me in and played my mind
당신은 나를 사랑에 빠뜨리고 내 마음을 가지고 놀았어요

Just like a toy you would crank and wind
마치 장난감처럼 저의 태엽을 감았다 풀었다 했죠

Baby I would give till you wore it out
내가 준 모든 것을 당신은 없애버렸고

You left me lyin' in a pool of doubt
당신을 의심하게만 만들었죠
*직역하면 '날 의심의 수영장 안에 누워있게 했죠'. 의역하면 위처럼 되죠^^

And you're still thinkin' you're the daddy mac
당신은 아직도 자기가 최고라고 생각하는 군요
*daddy는 아빠지만 '너보다 나은 사람'도 됩니다. '누가 잘났냐?' 그럴 때 Who's your daddy?라고도 하죠.

You should've known better but you didn't and I can't go back
당신은 더 잘 알았어야 하는 데 그러지 못했어요 이젠 돌아갈 수 없어요

Oh life goes on and it's only gonna make me strong
오 삶은 계속되요 그리고 절 강하게 만들 뿐이에요

It's a fact, once you get on board
사실이에요, 한 번 시작되면
*on board는 '배에 타다'라는 것으로 마치 '삶이라는 배'에 탔다는 뜻 정도입니다. 즉 삶 속으로 들어오면..이런 뜻 정도로 설명됩니다.

Say goodbye cause you can't go back
작별인사를 하세요 돌아갈 수 없으니까요

Oh it's a fight, and I really wanna get it right
오 이건 하나의 투쟁이에요, 그리고 제대로 하고 싶어요

Where I'm at, its my life before me
제가 어디있나요, 제 앞에는 삶이 있고

And this feelin' that I can't go back
돌아갈 순 없다는 기분이 드는군요

Wish I knew then what I know now
좀 더 일찍 깨달았다면 좋았을 텐데

You held all the cards and sold me out
당신은 모든 힘을 쥐고 절 버렸어요
*직역하면 '당신은 모든 카드를 쥐고..'. 모든 카드를 가졌으니 절대권력 정도가 상징되죠.

Baby shame on you if you fool me once
절 한 번 속이면 그건 당신의 잘못

Shame on me if you fool me twice
절 두 번 속이면 그건 나의 잘못

You've been a pretty hard case to crack
당신은 속을 알기 힘든 경우였어요

I should've known better but I didn't and I can't go back
더 잘 알았어야 하는 데 그러지 못했어요 이젠 돌아갈 수 없어요

Oh life goes on and it's only gonna make me strong
오 삶은 계속되요 그리고 절 강하게 만들 뿐이에요

It's a fact, once you get on board
사실이에요, 한 번 시작되면

Say goodbye cause you can't go back
작별인사를 하세요 돌아갈 수 없으니까요

Oh it's a fight, and I really wanna get it right
오 이건 하나의 투쟁이에요, 그리고 제대로 하고 싶어요

Where I'm at, its my life before me
제가 어디있나요, 제 앞에는 삶이 있고

And this feelin' that I can't go back
돌아갈 순 없다는 기분이 드는군요


Na, na, na, na, na Life Goes On
나, 나, 나, 나, 나 삶은 계속 되요

Na, na, na, na, It made me strong
나, 나, 나, 나 절 강하게 만들었어요

Oh yeah, got a feelin' that I can't go back
오 예, 다신 돌아갈 순 없다는 기분이 들어요

Oh life goes on and it's only gonna make me strong
오 삶은 계속되요 그리고 절 강하게 만들 뿐이에요

It's a fact, once you get on board
사실이에요, 한 번 시작되면

Say goodbye cause you can't go back
작별인사를 하세요 돌아갈 수 없으니까요

Oh it's a fight, and I really wanna get it right
오 이건 하나의 투쟁이에요, 그리고 제대로 하고 싶어요

Where I'm at, its my life before me
제가 어디있나요, 제 앞에는 삶이 있고

And this feelin' that I can't go back
돌아갈 순 없다는 기분이 드는군요

Oh yeah gotta a feelin' that I can't go back
오 예 다신 돌아갈 수 없다는 기분이 들어요

No I can't go back Oh yeah I've gotta go now
돌아갈 순 없죠 오 예 이젠 앞으로 가야 해요

I'm moving on no turning back cause you made me strong
출발할 거에요 뒤돌아보진 않아요 당신은 절 강하게 만들었으니