The Roots - Rolling with Heat

가사해석: DanceD


[Chorus: Kweli & Dice Raw]
Downtown everybody move to the beat
다운타운의 모두들, 비트에 맞춰 움직여

Uptown everybody moving the heat
업타운의 모두들 열기를 움직여

Cross-town the party where both sides meet
양쪽이 만나는 곳에서 벌어지는 동네 간의 파티

Eastside, westside, there's always beef X2
동부, 서부, 항상 싸움이 있지

[Kweli]
I tattoo the page with the permanent ink
난 영구 잉크로 이 페이지에 문신을 남겨

Mr. Rourke on your Fantasy Island
네 환상의 섬 (Fantasy Island)에 올라선 Mr. Rourke

The umbrella in your tropical drinks
열대 음료에 작은 우산을 꽂아두고

Still run it up it, liquor in your cup
여전히 거침이 없어, 니 잔에 따른 술

Fucking you up Hang over the banister
너를 엿먹이지, 난간 위에 널부러진 채

You feel the rush of the blood going straight to your brain
머리 쪽으로 피가 몰려가는 것이 느껴지지

Ain't no love, you only love bringing hate to the game
사랑은 없어, 넌 이 게임에 증오만을 가져다줘

Taking my name in vain, mistaking license for freedom
내 이름을 의미없이 이용하고, 권리를 자유로 착각하지

He make music for the people, people dying to meet him
그는 사람들, 그를 만나고 싶어하는 사람들을 위해 음악을 만들어

People!
사람들이여!

We still abuse it, while the rich is made of music
우린 여전히 악용해, 돈은 음악으로 만든 건데

He probably driving a Buick and be rocking van heusen
그는 아마 Buick을 몰고 Van Heusen을 입어

G-U-E relevant, see how his man do it
G-U-E 관련(?), 그의 친구들이 하는 방식을 봐

Fucking with niggas from illa fifth, see how we ran through it
Illa Fifth 출신 놈들과 싸우다니, 우리가 어떻게 왔는지 봐봐

The river in the valley The nigga in the alley
계곡에 흐르는 강, 골목길에 있는 놈

Rolling with the heat from BK to killer Cali
Brooklyn에서 캘리포니아까지 열기를 품고 다녀

The hands will fake the clapping
손은 박수를 흉내내고

You'll be collasping
너는 무너져

You softer than the land on legs
넌 다리로 선 땅(?)보다 더 부드러워

Transforming the landscape
풍경을 바꿔놔

Like a sandstorm in the Sahara
마치 사하라 사막의 모래폭풍처럼

I am the truest nigga
나는 가장 진실한 녀석

I do more shows than The Roots to Carol Lewis
The Roots나 Carol Lewis보다 더 쇼를 많이 한다고

Creative artist, never play the targets of game hunters
창의적인 예술가, 절대 사냥꾼들의 목표물이 되지 않아

You may want to test this product like cane smugglers
코카인 밀수업자처럼 이건 시험을 해보고 싶어질 수도 있어

Dis disco shit Popping like Crisco
이 디스코 노래, Crisco처럼 터져

Hitting your face Spit in your face like pistol shit
니 얼굴에 가서 맞고, 권총처럼 니 얼굴에 뱉어지지

My style, wild like wipple whip
내 스타일, Wipple(?) 채찍처럼 거칠어

I go back like a pistol grip
난 권총 잡기처럼 뒤로 가

It's pro-black, Kweli!
흑인을 위해, Kweli!

[Chorus] Kweli

[Black Thought]
I'm a FED like Alcohol, Tobacco and Firearms
난 주류담배화기 단속국 (ATF) 같은 수사관

Willy gank, spit the killer dank dialogue
Willy gank(?), 킬러다운 언어를 뱉어

Pyro-maniac like Dr. Molotov
Molotov 박사 같은 방화광
*Molotov - 화염병을 뜻하는 Molotov cocktail의 Molotov를 사람 이름처럼 쓴 것 (어원상 Molotov가 사람 이름이긴 하지만 화염병을 발명한 사람은 아닙니다).

I knock the bottle off And knock the model off
난 술병을 넘어뜨리고, 모델을 따먹어

Gots some non-believers here
날 안 믿는 놈들

Somehow I'll save y'all
어떻게든 구해줄게

Or stop y'all worries, you makin me vexed
아니면 걱정 그만둬, 너 때문에 짜증나

Hit up gekko, this ain't got gold correct
공격해, 이건 황금은 아니야 맞지(?)

I'll fuck around and hit your body like ?
난 여기저기 쏘다니면서 니 몸을 공격해

Cuz you a toy not a soldier yet
넌 장난감이지 군인은 아니거든

You better hold your neck
목을 조심하는 게 좋아

You dick smokers get no respect
좇같은 놈들에게 존중은 없어

With the blood, ice your watch, rock your rocks
피가 묻은 채, 니 시계를 차, 니 보석을 걸쳐

Better rock it on the screen and not the blocks
거리가 아니라 스크린에서 노는게 넌 더 좋겠지

Cuz them crews don't stop them shots
크루들은 총쏘길 멈추지 않고

It's so many that fly, they chase down, I just stop and watch
그만큼 멋진 놈들은 아주 많아, 그들은 아래로 내려와, 난 멈춰서서 지켜보지

I'm from the south side of philly, it's known to get gruesome
난 Philadelpia 남부 출신, 상황이 추해지기로 유명해

Heavy hitter villians these alleyways produce them
총잡이 악당들, 이 골목길에서 그들이 만들어져

Heavy hitter on a pocket we find a way to juice them
주머니를 노리는 총잡이, 우린 어떻게든 거기서 돈을 짜내

They may as well pay, schmuck
뭐든 돈을 내는게 낫겠지

Introducing the B-to L-A see me the king splitter
B-L-A를 소개해, 나는 최고의 공격수

Then analyze this dime, the main thing glitter
그다음 이 여자를 분석해, 반짝거리는 중심

Then analyze the taste in your mouth, it seem bitter
그다음 니 입 속의 맛을 분석해, 좀 쓰군

Ganster, valedictorian, graduate of I dare you
갱스터, 그들의 대표, "한 번 해봐"를 졸업해

If you are paper thin I'm a tear you
종잇장처럼 얇은 널 찢어버리겠어

I'm a come take care of you put a part in your hairdo
가서 널 돌봐주고, 니 머리 스타일 속에 내 일부분을 집어넣어

You barking like I'm a starting to scare you
나 때문에 겁이 나기 시작했다는 듯이 짖는 너

But speak up like a man nigga so your body guards can hear you
하지만 당당하게 소리 높여, 경호원들이 니 소릴 들을 수 있게

[Chorus] Kweli