2pac - Only Fear of Death

가사해석: DanceD


Pssst... psssssst... aiyyo

Are you afraid to die, or do you wanna live forever
죽는 게 두려워, 아니면 영원히 살고 싶어?

Tell me, which one?
말해봐, 어느 쪽이야?

They wanna bury me, I'm worried -- I'm losin my mind
그들은 날 묻고 싶어해, 난 걱정돼 - 미쳐가고 있어

Look down the barrel of my nine and my vision's blurry
내 권총의 총구를 바라봐, 내 시야는 흐릿해

Fallin to pieces, am I guilty? I pray to the Lord
조각이 나 쓰러져, 난 유죄인가? 신에게 기도해

but he ignores me unfortunately cause I'm guilty
하지만 그는 나를 무시해, 불행히도 난 유죄니까

Show me a miracle, I'm hopeless -- I'm chokin off
내게 기적을 보여줘, 난 절망적이야 -- 마리화나 연기에

marijuana smoke, with every toke it's like I'm losin focus
숨이 막혀, 한 번 필 때마다 집중력이 흐트러져

Fallin to sleep while I'm at service, when will I die?
다른 이를 위해 일하면서 잠이 몰려와, 난 언제 죽을까?

Forever paranoid and nervous because I'm high
영원히 편집증 증세에 긴장해, 난 약에 취했으니까

Don't mention funerals I'm stressin, and goin nutty
장례식 얘기는 하지마, 난 짜증을 받고, 미쳐가

And reminiscin bout them niggaz that murdered my buddy
내 친구를 죽인 놈들을 떠올려

I wonder when will I be happy, ain't nothin funny
난 언제야 행복해질지 궁금해, 웃긴 건 하나도 없어

Flashbacks of bustin caps, anything for money
머리를 날리던 것들의 회상, 돈이라면 뭐든 해

Where am I goin I discovered, can't nothin save me
어디를 가고 있는지, 알게 됐어, 아무것도 나를 못 구해

My next door neighbor's havin convo with undercovers
내 옆집 이웃이 위장 경찰하고 대화를 하고 있어

Put a surprise in the mailbox, hope she get it
편지함에 깜짝 선물을 넣었지, 잘 받기를

Happy birthday bitch, you know you shouldn'ta did it
생일 축하한다 개년아, 그런 짓 하지 말았어야지

Everybody's dyin am I next, who can I trust?
모두들 주어가 다음은 난가, 누구를 믿지?

Will they be G's, and they look at me before they bust?
갱스터들이 있을까, 그들은 총을 쏘기 전에 나를 볼까?

Or will they kill me while I'm sleepin, two to the head
아니면 내가 자고 있을 때 죽일까, 침대에 있을 때

while I'm in bed, leakin blood on my satin sheets
두 발을 머리에 박아, 사틴 이불에 묻는 피

Is there a heaven for a baller? I'm gettin suspicious
갱스터를 위한 천국은 있을까? 내가 아는 이 년

of this bitch the line busy everytime I call her
의심이 들어, 전화할 때마다 통화중이거든

Now she's tellin me to visit, who else is home?
이젠 집에 찾아오라고 하네, 다른 누가 집에 있나?

I check the house before I bone, so we all alone
들어가기 전에 집을 확인했지, 일단 단 둘이야

After I nut I hit the highway, see ya later
신나게 섹스를 한 후 고속도로를 타, 나중에 보자

To all the players watch the fly way a nigga played her
플레이어들아, 그녀를 가지고 노는 멋진 방식을 봐봐

The bitch is tellin all her homies -- that I can fuck her
그년은 친구들에게 말하고 있어 -- 내가 누구보다 화끈하게

like no other now them other bitches wanna bone me
그녀를 따먹는다고, 다른 년들도 이제 나랑 자고 싶어하네

I'm under pressure gettin drunk, somebody help me
압박감을 느껴 술에 취해, 누가 나 좀 도와줘

I drink a fifth of Hennesey I don't think it's healthy
Hennesey 한 병을 마셨어, 건강에 안 좋겠지

I see my enemies they creepin, don't make me blast
적들이 다가오는 게 보여, 총을 쏘게 만들지마

I watch the five-oh's roll, the motherfuckers pass
경찰들이 오는게 보여, 개자식들은 내 옆을 스쳐

by me like they know me, smilin as they laugh
지나가, 나를 아는 것처럼, 웃으면서 미소를 짓지

I put up my middle finger then I dash
난 가운데손가락을 들고 달려

Niggaz don't like me cause I'm Thuggin, and every day
놈들은 나를 싫어해, 내가 거칠게 노니까, 그리고 매일

I'm a hustler lookin to get paid
나는 돈을 벌고 싶어하는 마약상

They wanna bury me, I'm worried -- no need to lie
그들은 날 묻고 싶어해, 걱정이 들어 -- 거짓말할 필요 없지

I pray to God I don't scream when it's time to fry
죽을 때도 비명을 안 지르기를 신에게 기도해

Nowhere to rest I'm losin homies, ain't that a bitch
쉴 곳이 없어 난 친구들을 잃지, 참 개같지

When I was rich I had clout, now a nigga's lonely
내가 부자였을 땐 돈도 꽤 벌었어, 이제 난 외로워

I put the pistol to my head, and say a prayer
권총을 내 머리에 대고, 기도를 해

I see visions of me dead, Lord are you there?
죽어있는 내가 모여, 하느님 거기 계세요?

Then tell me am I lost cause I'm lonely
그럼 말해주세요, 전 길을 잃었나요, 외롭거든요

I thought I had friends but in the end a nigga dies lonely
친구들이 있는 줄 알았는데 결국엔 외롭게 죽어

Nowhere to run I'm in terror, and no one cares
도망칠 곳이 없어, 공포를 느껴, 그리고 아무도 신경 안 쓰지

A closed casket at my funeral and no one's there
장례식장에 닫혀있는 내 관, 아무도 없어

Is there a future for a killer? I change my ways
킬러에게 미래는 있을까? 난 내 방식을 바꿔

But still that don't promise me the next day
하지만 그렇다고 내일이 약속되진 않아

So I stay Thuggin with a passion, forever blastin
그래서 난 열정적으로 거칠게 살아, 영원히 총을 쏴

I'm bustin on these motherfuckers in my madness
미친 채로 개자식들을 쏴대

They wonder if I'm hellbound... well Hell
사람들은 내가 지옥에서 왔나 궁금하지... 하 지옥도

can't be worse than this, cause I'm in Hell now
이보단 나쁠 리 없어, 지금 난 지옥에 있잖아

Don't make me hurt you I don't want to, but I will
널 해치게 만들지마 그러기 싫거든, 하지만 그렇게 할거야

Seen motherfuckers killed over phone bills
전화비 때문에 죽는 새끼들도 봤어

Never will I die, I'll be back
난 절대 죽지 않아, 돌아올거야

Reincarnated as a motherfuckin mack
멋진 놈으로 환생할거야

I love it cause in heaven there's no shortage on G's
맘에 들어, 천국에는 돈이 부족할 때가 없거든

I'm tellin you now, you motherfuckers don't know me
그래 임마, 너네 개자식들은 나를 몰라

"Only fear of death.." 
"죽음이 두려운 이유는 오직.."

"You ghetto niggaz"
"게토 놈들아"

"Only fear of death is comin back reincarnated"
"죽음이 두려운 이유는 오직 환생해서 돌아오는 것이다"

[repeats continously w/ variations]

Hahaha, I ain't scared to die
하하하, 난 죽는 게 두렵지 않아

I ain't scared to die
난 죽는 게 두렵지 않아

To my homies in heaven
천국에 있는 친구들에게

I ain't scared to die
난 죽는 게 두렵지 않아

Do you wanna live forever?
영원히 살고 싶어?

Are you scared, to die?
넌 죽는게 두려워?

Or will you scream, when you fry?
아니면 너도 죽을 때 비명을 지를까?

I don't fear death
난 죽음이 두렵지 않아

My only fear of death is comin back, reincarnated
내가 가진 죽음에 대한 두려움은 환생해 돌아오는 것 뿐이야

This is dedicated to Mental, R.I.P.
이건 Mental에게 바칠게, R.I.P.

And Big Kill, R.I.P.
그리고 Big Kill, R.I.P.

And all you other O.G.'s, who go down
그리고 활동하고 있는 갱스터들

I don't fear death
난 죽음이 두렵지 않아