Kanye West - Looking for Trouble

가사해석: DanceD


[Pusha T:]
Re-Up Gang Pusha
재입대한 갱 Pusha

(Looking for trouble, trouble, trouble)
(사고를 일으킬 곳을 찾는 중, 중, 중)

But you found it muthafucker
이제 발견했지 개자식아

Yes
그래

All I see is black roses, drug dealer poses
보이는 건 검은 장미, 마약상의 모습

shoveling that devil’s angel up they noses
코카인을 코 속으로 쳐넣네

never let jail turn my shine into Moses
감옥이 내 빛을 Moses로 바꾸게 놔두지 않아
*빛 (shine)과 래퍼 Shyne의 발음이 같은 걸 이용한 펀치라인. Shyne은 총기 소지 혐의로 감옥에 간 후 유태교로 개종하면서 자신의 이름을 Moses Michael Leviy로 바꿨습니다.

couldn’t cleanse my soul with them civil rights hoses
시위대를 향한 호스로도 내 영혼은 못 닦아내

panoramic roof, under glass like a coaster
파노라마 지붕, 쟁반처럼 glass (유리창/유리잔) 아래에 있네

backseat driver, racial slurs at the chauffeur
뒷좌석 운전수, 그에게 던지는 인종차별적 발언
*backseat driver - 뒷좌석에 앉아서 운전수 보고 이래라 저래라 하는 사람...
*뒷부분 가사는 아마 운전수가 백인인 것을 염두에 둔 것 같습니다.

killian loafers, Mikimoto chokes her
Killian 신발, Mikimoto 목걸이가 목을 졸라

Photo-op this priceless frame, our wanted posters
이 값진 액자에 맞춰 사진 촬영해, 우리 현상수배 포스터

the audacity, war brings casualty
뻔뻔스러움, 전쟁엔 사상자가 따르지

bitch have my son before I face that tragedy
개년들은 내가 비극을 맞이하기 전에 내 아들을 낳아

ugh, I order hits, she orders mahi
ugh, 난 공격 명령을 내리고, 그녀는 mahi (물고기?) 요리를 주문해

R.I.P. Vivian Blake, shout out the shower posse
편히 쉬길. Vivian Blake, Shower Posse에게 인사

Gone!!!
떠났어!!!

(You seek out problems)
(넌 문제들을 찾아)

(Looking for trouble, trouble, trouble)
(사고를 일으킬 곳을 찾는 중, 중, 중)

But you found it motherfucker
이제 발견했지 개자식아

[Kanye West:]
I’m here, it’s the misogyny
내가 왔어, 여성 혐오증

bad bitches massaging me
죽이는 년들이 날 맛사지해줘

sometimes we lowered our standards at the colleges
가끔 우리는 대학에서 기준을 낮추지

so please don’t judge me, ugh, for the following
그러니 다음 발언 가지고, ugh, 날 판단하지마

fat bitches swallowing, skinny bitches modeling
뚱뚱한 년은 삼키고, 마른 년들은 모델을 해

take of that Givenchy and let’s get raunchy
Givenchy를 벗고, 남루한 꼴을 해봐

I have your face looking all Captain Crunch
니 얼굴은 Captain Crunch (씨리얼)스러워져

the devil stay testing’cause when you chase the pussy it’s a sin
악마는 계속 시험해, 여자 몸을 쫓는 건 죄악이거든

but if it falls in your lap it’s a blessing
하지만 니가 그런 기회를 갖는다면 축복이지

soon as I got salad, I spent it all on dressing
salad (샐러드/돈)를 얻자마자, 난 dressing (드레싱/옷)에 다 써

French, to be exact, that Balmain was impressive
정확히 말하면 프렌치, Balmain 것이 예쁘더군

Hedi Silmane leathers (leathers, leathers, leathers)
Hedi Silmane 가죽 (가죽, 가죽, 가죽)

[Cyhi The Prynce:]
Cyhi, Cyhi, Yeah

boy, we looking for trouble
이봐, 우린 문제를 일으키려 해

maybe if we wasn’t black then we wouldn’t have struggled
흑인이 아니었다면 힘들게 살지도 않았겠지

player, all I got is trap niggas and crooks in my huddle
이봐, 내 팀엔 마약상과 범죄자 밖에 없어

they cook and I smuggle
그들이 약을 요리하고 난 밀수출해

got twenty pounds of kush in the duffle
20파운드의 마리화나가 Duffle 가방 안에 있어

so I’m running through them circles,
그래서 난 원을 통과하며 뛰어다녀

boy I’m looking like Knuckles
Knuckles 같은 모습이군
*Knuckles - 비디오게임 Sonic the Hedgehog 시리즈에 나오는 캐릭터. '원을 통과하며 뛰어다니는' 건 게임에 나오는 360도 코스를 통과하는 것을 생각하면 됩니다.

look at my knuckles, got the hook in ’cause niggas was looking
내 주먹을 봐, 갈고리가 박혔지, 어떤 놈이 쳐다보고 있었거든

I’ve tooken some whoopings, so trust me, dog I’m good for a scuffle
싸움에도 많이 당했어, 그러니 날 믿어, 난 싸움 좀 잘 한다고

don’t be mad I whooped your ass ’cause I’ve tooken a couple
내가 널 혼냈다고 화내지마, 나도 몇 대 맞았거든

feds asking niggas questions but I wouldn’t rebuttal
경찰들이 사람들에게 질문하지만 난 이의제기 안 하겠어

‘cause I’m Jake Gyllenhaal, I’m in the hood with the bubble
왜냐면 난 Jake Gyllenhaal이거든, Bubble을 타고 게토로 와
*Bubble - bubble-eye Lexus. 헤드라이트 모양이 거품 모양임.
*Jake Gyllenhaal이 "Bubble Boy"라는 영화에 출연한 적이 있는 것을 인용.

with a tall model broad like I took her from Russell
Russell에게서 뺏은 것 같은 키 큰 모델을 데리고

didn’t play the cards I was dealt, I made the dealer re-shuffle
주어진 카드대로 놀지 않았지, 딜러가 다시 섞게 만들었어

Royal Flush, so kiss my royal nuts
로열 플러쉬, 그러니 내 고귀한 거시기에 키스해

ain’t nothing silver spooned, I came from the soil, bruh
부자로 태어나지 않았어, 난 흙에서 왔다고, 친구

but now I’m eating off of rather yellow gold
하지만 이젠 좀 노란색을 띄는 금으로 먹고 살아

exquisite ravioli with some happy yellow hoes
고급 라비올리와 노란 피부의 행복한 년들

but don’t get it confused when I rap these mellow flows
하지만 이런 부드러운 랩을 한다고 헷갈리지마

‘cause all my Titos got bricks like a yellow road
왜냐면 내 친구들은 노란 길처럼 brick (벽돌/약뭉치)이 있거든
*'오즈의 마법사'에 나오는 "yellow brick road" (노란 벽돌길)을 이용한 펀치라인.

[Big Sean:]
GOOD, I do it
GOOD, 난 해

B.I.G. Sean Don nigga
B.I.G. Sean Don이야 친구

(But you found it mutherfucker)
(하지만 니가 찾았지 개자식아)

bitch
개년아

I’m in, that no-smoke sec’ rolling motherfucking ounces
들어왔어, 금연 구역이지만 마리화나를 말아

marijuana mountains, drinks you’re not pronouncing
마리화나 산, 발음도 제대로 할 수 없는 술들

three chains on, I don’t need no bouncers
목걸이는 세 개, 경비원은 필요 없어

nothing less than a G stack’s in my trousers
갱스터답게 바지에 돈뭉치가 있지

(Boy) new double-D’s smashed in her blouses
(이봐) 새로운 왕가슴, 블라우스 입힌 채로 따먹었지

fuck a hotel, my nigga we rent houses (houses)
호텔은 됐어, 우린 집을 전세 내 (내)

my nigga, we rent houses
내 친구, 집을 전세 내자고

so many wedding rings lost in them couches
그 소파에서 결혼 반지 잃어버린 사람이 꽤 되지

I’m just a Westside lover
나는 서부의 바람둥이

I leave females in my sheets and all my feelings in a rubber
여자들은 이불 속에, 감정은 콘돔 속에 버려둬

this is showtime, showtime, boy
이제 쇼타임, 쇼타임이야, 친구

I hope you set the DVR
녹화 예약을 해둬

stacking money face to face, this shit look like CPR
돈은 얼굴과 얼굴이 맞대게 쌓아, 심폐소생술 같은 모습

‘Ye invited me a seat to sit at the throne
Kanye가 왕좌에 앉으라고 자리를 내줬어

so now I’m snapping like yo’ ass just finished a poem
이제 난 니가 시를 방금 다 읽은 것처럼 니 말을 끊어

does he sound like ‘Ye, Jay, or Drizzy Drake?
그녀석, Kanye, Jay-Z, Drizzy Drake 중 누구 꺼랑 닮았나?

meanwhile, I’m chilling with all these niggas, counting all this money you ain’t
한편, 난 여기 친구들과 놀아, 니가 벌지 못한 돈을 세면서

consider yourself lucky to see a legend before the prime
전성기가 아직 오지 않은 전설을 보는 걸 행운으로 여겨라

a killer before the crime, a BIG before the dying
범죄 저지르기 전의 킬러, 죽기 전의 BIG

greet me wit a middle finger when you see me
날 보거든 가운데손가락으로 맞이해

it’s cool, ’cause I can’t see yo’ ass from this side of the TV muthafucker
괜찮아, 왜냐면 TV 이쪽 편에서는 니가 보이지 않거든 개자식아

[J. Cole]
Hey, Cole World, make way for the chosen one
Hey, Cole World, 선택받은 이를 위해 길을 비켜

what you now hear is putting fear in all the older ones
니가 지금 듣는 건 나이든 놈들을 겁먹게 하고 있어

down played me to downgrade me like they don’t notice son
날 낮추기 위해 갖고 놀았지, 못 알아본 것처럼

your shoes too big too fill? I can barely squeeze my toes in ‘em
니 신발 (=상황)은 너무 크다고? 내 발가락도 겨우 들어가는 걸

fucking hoes while teaching niggas to hold your sons
아들 조심하라고 가르치면서 여자들을 따먹어

this the rap Moses, scratch that, Mary and Joseph’s son
나는 랩 모세, 그어버리고, 마리아와 요셉의 아들

high as fuck with a cold flow and a loaded gun
차가운 랩과 장전된 총을 들고 엄청 기분이 좋아

never say I’m better than Hov, but I’m the closest one
Hov보다 낫다는 말은 절대 안 하지만, 가장 가까이 있지

heard you looking for trouble, what, I’m supposed to run?
너 문제 일으키고 싶다며, 뭐야, 도망치라고?

yo’ bitch invited me inside her, ain’t I supposed to cum?
니 여자가 날 몸 안쪽으로 초대해줬는데, 싸줘야지 않겠어?

got niggas that’ll blow your tee off, put a hole in one
니 '티'를 날려버릴 친구들이 있어, hole in one (홀인원/구멍 하나)을 남겨

now you outside of heaven’s gate, fronting like you know someone
이제 넌 천국문 바깥에 있어, 누구 아는 사람이 있는 척하면서

talking hard, but y’all still ain’t push me
열심히 떠들어, 그래도 겁은 안 먹어

they say you are what you eat, and I still ain’t pussy
사람들은 먹는 걸 보면 그 사람을 안다지만, 난 여자가 아냐

fuck it, everybody can get it
젠장, 누구든지 가질 수 있지

when you’re this hot, everybody’s a critic
이정도 화끈하면, 모두들 비평가가 되지

but when you’re this high everybody’s a midget
하지만 이정도 높이 올라오면 모두들 난쟁이가 돼

all this mean mugging from niggas that mean nothing
험상궂은 얼굴 지어봤자 아무 의미 없어

could it be my position is one that you dreamed of?
내 위치가 니가 꿈꿔왔던 그 위치 아닐까?

went from quarter to broke to half past rich
파산하기 15분 전이다가 부자된지 30분 후로

with my badass bitch
내 멋진 년과 함께

and you don’t want no problems on some math class shit
이런 수학하는 데 괜히 문제를 원치는 않을거야

so check the young genius out
그러니 이 젊은 천재를 잘 봐

fuck the World, bust a nut, and let my semen sprout
세상을 fuck (엿먹이다/섹스하다)해, 싸버려, 그리고 정자를 퍼뜨려

I thought that real shit is what you been fiending ’bout
넌 진짜배기를 바라왔던 거 아냐?

what you been praying for? What you been screaming ’bout?
뭐 때문에 기도하는데? 뭐 때문에 소리를 지르는데?

ironic you been sleeping on the one that you been dreaming ’bout
아이러니하지 니가 꿈꾸던 존재를 졸면서 지나쳐왔으니