MHY[Hook: Kanye West]
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
밤샘 작업을 계속해 왔지만, 아무것도 뽑아내지 못했어
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
저 하늘 멀리 날아갈 수 있도록 해 줄 우주선을 살 수 있었으면 해,
x2
[Verse 1: Kanye West]
Man, man, man
If my manager insults me again I will be assaulting him
만약 점장이 다시 한번 나를 모욕한다면, 나는 그를 패버릴 거야
After I fuck the manager up then I'm gonna shorten the register up
점장을 존나 까버린 다음에 돈을 털어갈꺼야
Let's go back, back to the Gap
다시 돌아가자, Gap 매장으로 돌아가자
Look at my check, wasn't no scratch
월급 들어온 것 좀 봐, 이걸 돈이라고 줬네
So if I stole, wasn't my fault
그러니 내가 도둑질을 좀 한다고 해도, 잘못이 될 건 없어
Yeah I stole, never got caught
응, 그래서 훔쳤어. 한 번도 들키지 않았지
They take me to the back and pat me
그들은 나를 뒤로 데리고 가서는 쓰다듬어 줘
Askin' me about some khakis
내게 카키색 바지를 가져오라고 하네
But let some black people walk in
흑인들이 가게에 들어오게 만들어
I bet they show off their token blackie
내가 장담하건데, 걔내들은 그들의 "흑인 인형"을 자랑스레 진열할 거야
>>Token Black : 미국의 유명 애니메이션 South Park의 흑인 캐릭터.
이 가사에서 Token Black은 인종차별을 지양하는 Gap 매장의 보여주기 식 고용 방침에 의하여 채용된 흑인 직원을 가리키고 있음.
Oh now they love Kanye, let's put him all in the front of the store
오, 사람들은 Kanye를 완전 좋아해, 우리 걔를 매장 앞에다가 세워놓자
So I'm on break next to the 'No Smoking' sign with a blunt in the mall'
그래서 난 지금 건물 안의 금연구역 사인 옆에서 대마초 시가를 피며 쉬고있어
Takin' my hits, writin' my hits
대마초를 피우며, 히트할 만한 곡을 만들며
Writin' my rhymes, playin' my mind
라임을 쓰며, 머릿속의 노래를 재생시켜 보지
This fuckin' job can't help him
이 좆같은 직업은 나에게 도움이 되지 않아
So I quit. "y'all welcome"
나 그만 둘래. "천만에"
>>"그만둬서 고마워"에 대한 칸예의 대답??
Y'all don't know my struggle
너흰 나의 노력에 대해서 알지 못해
Y'all can't match my hustle
너흰 나의 작업량에 비교가 안돼
You can't catch my hustle
너흰 나의 작업량을 따라오지 못해
You can't fathom my love dude
너흰 나의 사랑을 헤아릴 수도 없어
Lock yourself in a room doin' five beats a day for three summers
방 안에 콕 처박힌 채 갇혀 있다시피 하며, 세 번의 여름이 지나갈 동안 하루에 다섯 개의 비트를 찍어냈지
That's "A DIFFERENT WORLD" like Cree Summers
그건 Cree Summers와 같이 "다른 세상"을 사는 것 같았어
>> "A different world"라는 80년대 후반-90년대 초에 미국의 NBC에서 방영된 시트콤과 출연배우.
I deserve to do these numbers
난 이만한 돈을 가질 자격이 있어
The kid that made that deserves that Maybach
그 정도로 비트를 찍는 놈은 마이바흐를 가질 자격이 있어
So many records in my basement
나의 집 지하에는 수 많은 레코드 판이 있어
I'm just waitin' on my spaceship
난 지금 그저 나의 우주선을 기다리고 있어
[Hook: Kanye West]
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
밤샘 작업을 계속해 왔지만, 아무것도 뽑아내지 못했어
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
저 하늘 멀리 날아갈 수 있도록 해 줄 우주선을 살 수 있었으면 해,
x2
[Verse 2: GLC]
And I didn't even try to work a job
나는 일을 하려는 노력조차 하지 않았어
Represent the mob
갱단 멤버로 활약을 했어
>>GLC는 시카고의 Gangster Disciples 라는 갱의 멤버였다고 함.
At the same time thirsty on the grind
그 와중에 나는 랩이 너무 고팠어
Chi state of mind
시카고의 마음가짐
Lost my momma, lost my mind
엄마를 떠나 보내야 했어,
My life, my love, that's not mine
나의 삶, 사랑 이것들은 나의 것이 아니야
"Why you ain't signed?"
"넌 왜 아직도 계약이 없어?"
Wasn't my time
아직 때가 아니었어
Leave me alone, work for y'all
날 좀 내버려 둬, 너희들 일이나 해
Half of it's yours, half of it's mine
절반은 너희들의 것, 절반은 나의 것
Only one to ball
잘 나갈 유일한 놈
Never one to fall
절대 실패하지 않을 놈
Gotta get mine
내 것을 가져야 해
Gotta take mine
내 것을 챙겨야 해
Got a tech nine
Tec 9(서브머신건)을 가졌어
Reach my prime
내 최선을 다하겠어
Got to make these haters respect mine
이 안티 놈들이 나의 랩을 리스펙 하게 만들어야해
In the mall 'til 12 when my schedule said 9
내 근무 스케줄은 9시까지인데, 나는 쇼핑몰에서 12시까지 일을 해야 했어
Puttin' them pants on shelves
그 바지들을 선반에 놓았어
Waitin' paitently I ask myself
참을성 있게 기다려왔어, 나 자신에게 물었지
Where I wanna go, where I wanna be
난 어디로 향하고 싶은 걸까, 난 어느 위치에 있기를 원하는 걸까
Life is much more than runnin' in the streets
인생이란 그저 길거리를 질주하는 정도가 아니야
Holla at 'Ye, hit me with the beat
Kanye에게 연락을 때렸어, 내게 비트를 줘
Put me on my feet
나의 두 발로 설 수 있도록 해줘
Sound so sweet
결과가 정말 좋아
>>2004년 칸예의 레이블 G.O.O.D Music과 계약함. 레이블의 초창기 멤버이며, 이 곡에서 피처링으로 이름을 알리기 시작.
(현재는 G.O.O.D Music 소속이 아니네요)
Yes I'm the same ol' G, same goatee
난 여전히 갱스터, 여전한 턱수염
Stayin' low key, nope
대중에 내 자신을 드러내고 있지 않아
Holla at God "Man why'd you had to take my folks?"
신에게 물어봤어, "도대체 왜 내 사람들을 데려가야만 했죠?"
Hope to see Freddy G., Yusef G
Freddy G와 Yusef G를 보고싶어
>>Freddie Gibbs와 Malik Yusefl
Love my G, Rolly G
내 사람들을 사랑해, 내 롤렉스도
Police watch me, smoke my weed, count my G's
경찰은 나를 감시하고, 나는 대마초를 피우고 돈을 세고
>> 여러 가지 뜻으로 쓰이는 G, 여기서는 $1000을 의미
Got a lot of people counting on me
내게 의지하는 사람이 많아
And I'm just trying to find my peace
그리고 나는 안정을 찾으려 해
Should've finished school like my niece
내 여조카처럼 학교를 마쳤어야만 했어
Then I finally wouldn't use my piece
그럼 난 나의 총을 쓰지 않을텐데
[Hook: Kanye West]
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
밤샘 작업을 계속해 왔지만, 아무것도 뽑아내지 못했어
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
저 하늘 멀리 날아갈 수 있도록 해 줄 우주선을 살 수 있었으면 해,
x2
[Verse 3: Consequence]
I remember having to take the dollar cab
불법 택시를 이용해야만 했던 때가 기억나
>>Dollar cab : 무허가 불법 택시.
Coming home real late at night
집에 꽤 늦은 밤에 도착을 했지
Standing on my feet all damn day
젠장맞게 하루 종일 서있었다고
Tryin' to make this thing right
일을 끝마치기 위해 고생좀 했어
And havin' one of my co-workers say "Yo you look just like
동료 직원이 그러더라 "너 누구랑 닮은 것 같아"
This kid I seen in the old Busta Rhymes video the other night"
그날 저녁에 봤던 예전 Busta Rhymes의 뮤직 비디오에서 나온 사람이랑 닮은 것 같아"
>>Q-Tip을 말하고 있습니다. Consequence와 Q-Tip은 사촌지간.
Well easy come, easy go
쉽게 얻어진 것은 그만큼 쉽게 잃게 되는 법
How that sayin' goes
그 말이 어떻게 실현되는 지
No more broad service, cars, and them TV shows
더이상의 인터넷, 자동차, TV 쇼는 없어
>>broad service를 broadband service(초고속 인터넷 서비스)로 해석하였습니다.
I all had that snatched from me
그 모든 것들을 빼앗기게 되었어
And all the faculties all turn their back on me
내 모든 능력들이 나를 외면했어
And didn't wanna hear a rap from me
더 이상 내가 랩하는 걸 듣고 싶지 않았어
So naturally, actually, had to face things factually
사실, 그래서 나는 자연스럽게 나의 일을 사실적으로 대면해야 했지
Had to be a catastrophe with the fridgest starin' back at me
나를 쏘아보는 냉장고는 재앙이었어
Cuz nothing's there, nothing's fair
왜냐면 아무것도 들어있지 않았으니깐, 아무것도 공평하지 않아
I don't wanna ever go back there
다시는 그 곳으로 돌아가고 싶지 않아
So I won't be takin' no days off 'til my spaceship takes off
나의 우주선이 발사되기 전 까지는 하루도 쉬지 않을 거야
[Hook: Kanye West]
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
밤샘 작업을 계속해 왔지만, 아무것도 뽑아내지 못했어
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
저 하늘 멀리 날아갈 수 있도록 해 줄 우주선을 살 수 있었으면 해,
x2
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
감사합니다!
감사합니다!!
감사합니다!
비트가 크...
댓글 달기