![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeKing Giddra – 大掃除 (대청소)
앨범: King Giddra - 空からの力발매년도: 1995프로듀서: Zeebra
[Hook]
この年末 今世紀末 喰らえ天罰 大掃除
이 연말, 지금 세기말, 받아라 천벌, 대청소
[Zeebra]
ハッハ! またそればっか
하하! 또 그것뿐
幾ら経てど進歩しないSucker MC
얼마가 지나도 진보하지 않는 Sucker MC
マジかっかするなんて大人気ない
(듣고) 진짜 빡친다니 어른스럽지 못하네
大人じゃないならば可愛気ない
어른이 아니라는데 귀엽지도 않아
『ジーブラ』
Zeebra
シに濁点で棒でフに濁点でラは濁点は無くて
ㅅ에 ㅏ, ㅂ에 ㅡ하고 ㄹ에는 ㅏ해서
(직역: ‘시’에 탁점에, 작대기에 ‘흐’에 탁점에, ‘라’는 탁점 없이)
(일본어로 'ジブラ(지브라)'를 쓰는 방법을 나타낸 것입니다.)
完璧主義だから弱点 そんなもんは無くて
완벽주의니까 약점 같은 건 없고
悲しくなる お前のライム甘くて
네 라임은 슬플 정도로 별로고
あーもうやだ 目の前に広がるのは荒野だ
아-, 이제 싫다. 눈앞에 펼쳐지는 건 황야다
まるでトムソーヤだ
마치 톰 소여
(마크 트웨인의 동화 <톰 소여의 모험>의 주인공 톰 소여. 매일 밤마다 모험을 한다.)
冒険に続く冒険 それが条件
모험에 이은 모험, 그것이 조건
日本語ラップ開拓に貢献
일본어 랩 개척에 공헌
OK 頭に情景浮かべて
OK 머리에 하나하나 떠올려
合計何人のラッパーが
다 합쳐 몇 명의 래퍼가
ちゃんと韻踏んでるのか数えて見よう
제대로 라이밍 하고 있는지 세어 보자
多分かなり異様に少ないぞ
아마 꽤 이상하다 싶을 정도로 적겠지
[Hook]
この年末 今世紀末 喰らえ天罰 大掃除
이 연말, 지금 세기말, 받아라 천벌, 대청소
[T.A.K. the Rhymehead]
大器晩成の超大物 本物
대기만성의 초대형 진짜배기
そりゃもう本当のラップの達人
그것이 이제는 진짜 랩의 달인
俺始める Sucker MC 意識殺人
내가 시작하는 Sucker MC 의식 살인
離さない耳 解らせる意味
떼지 않는 귀, 이해시키는 의미
チャラチャラヘラヘラには食傷気味
건들건들대는 녀석들은 식상한 느낌이지
重み無し 地に足付いてないな 本当甘いな
무게감 없지, 기본이 제대로 없잖아 진짜 물러터졌어
そこのミニスカ ブーツでヘソ出す
거기 미니스커트, 부츠에 배꼽티 입은
ギャル黙らす言葉出す
Girl을 입다물게 하는 단어를 뱉어
外見も良いけどおざなり内面
외모도 좋지만 부실공사인 내면
理解出来るのいつ? 来年?
(네가 진짜 음악을) 이해할 수 있게 되는 건 언제? 내년?
96年 流れは急流 集中強化お前必要か?
98년 흐름은 급류, 집중과 강화가 네게 필요한가?
すぐ正当化するポーカーフェイスじゃ
뭐든 금방 정당화해 버리는 포커페이스로는
(틀린 일을 하고도 표정 하나 안 변하고 금방 정당화하는 것을 말함)
追いつけない俺のペース
따라갈 수 없는 나의 페이스
[Hook]
この年末 今世紀末 喰らえ天罰 大掃除
이 연말, 지금 세기말, 받아라 천벌, 대청소
[K Dub Shine]
そろそろ潮時 ラッパーもどき諸君
슬슬 때가 왔어, 래퍼 흉내내는 제군들
最終警告 誰がその気かその気じゃないか
최종경고, 누가 제대로 할 맘인가, 할 맘이 아닌가
どれがダサいか 一目瞭然
무엇이 꼴사나운가, 일목요연하지
脳ミソ退化の気の毒Sucker MCばっか
뇌세포가 퇴화한 듯한 독 같은 Sucker MC들뿐
内容の無いようなライムは却下
내용도 없는 라임은 기각하겠어
マジチューバッカより理解不可能
정말 추바카(Chewbacca)보다 이해가 안 되는
(Chewbacca: 스타워즈의 등장인물. 사진.)
意味不明の歌を
의미불명의 노래를
ライムの醍醐味 手を抜く粗大ゴミ
라임의 묘미, 날림으로 만든 폐품
結局最後にShine送る涅槃
결국 최후에 Shine을 보내는 열반
連れてかれた位置に三途の川
끌려가 보니 거긴 저승길
誰も死後ロクな名前とか貰わず
누구도 죽고 나선 변변한 이름도 없어
影の過激派 地球自由に脅かし中 死亡数十
그림자 속의 과격파, 지구의 자유를 위협하던 중 수십 명 사망
まさかの技に
설마 했던 기술에
キャプテン翼もイラつく百点の上手さ
캡틴 츠바사도 쪼는 백점짜리 실력
(캡틴 츠바사: 80년대 일본의 축구 만화. TV 시리즈로도 제작되어 큰 인기를 끌었다.)
言葉の化学を駆使したMC
언어의 과학을 구사해낸 MC
地上に降りた最後の戦士
지상에 내려온 최후의 전사
遺伝子が繊細 遺伝した天才
유전자가 섬세하게 전해진 천재
自然の変化 軽く盗る天下
자연의 변화, 가볍게 빼앗는 천하
余は満足じゃ 百万石の貫禄誇る弾力性
나는 만족해, 백만 석의 관록을 자랑하는 탄력성
(관록은 원래 관리가 받던 녹(봉급, 당시 기준 쌀)을 말함. 즉, 백만 석의 관록은 경력이나 실력이 뛰어나다는 것.)
向こうへフロウが着く間に
그쪽에 플로우가 닿을 때
そこらのWack MC達大パニック
그 주변의 Wack MC들은 완전 패닉
[Hook]
この年末 今世紀末 喰らえ天罰 大掃除
이 연말, 지금 세기말, 받아라 천벌, 대청소
King Giddra는 1993년 K DUB SHINE과 Zeebra, DJ OASIS가 모여 결성한 그룹. 팀명은 영화 <고질라> 시리즈에 등장하는 괴수명에서 따온 것인데, 소니와의 계약상의 문제로 최근에는 KGDR로 변경해 쓰고 있다. 1996년 음악적 성향 차이로 활동 중지에 접어들었지만, 2000년대 초반에도 함께 앨범을 냈고, 동일본 대지진 당시 한정 앨범을 내기도 했다. 이 곡은 1집 [空からの力]의 수록곡으로 King Giddra의 대표곡 중 하나.
- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 여덟 번째 가사.
emNaS
댓글 달기