宋岳庭 - Life's A Struggle

[Verse 1]

正当我睁开双眼 踏入这个世界

내 두 눈을 떴을 때부터 난 이 세상에 던져져 있었어

妈妈给我生命 现在让我自生自灭

엄마는 나한테 생명을 주고 이제는 자생자멸하래

这让我恐惧 在我的眼里每个人都戴着面具

그건 날 너무 두렵게 해, 내 눈 속에 모든 사람들은 가면을 쓰고 있으니까

回想过去 难道生命就是这样延续？

지난 날을 생각해보면 인생은 그냥 이렇게 멈춤 없이 흘러 가는 건가?

我抽烟抽得我的肺都黑了

담배를 너무 많이 펴서 내 폐는 다 까매졌어

就像整个社会被人心笼罩着 它也是黑的

마치 사회가 사람들로 인해 까맣게 뒤덮여 있는 것처럼 말야

我背着宿命的十字架

난 숙명이라는 십자가를 메고 있어

也渴望Power, money and respect

나도 힘, 돈, 그리고 명예를 갈망해

我想这大概就是human nature

내 생각에 이건 인간의 본성인 거 같아

佛家说 烦恼即是菩提 我暂且不提

불가에서 말하길 번뇌는 즉 보리수와 같다 했어, 일단 이건 보류해둘게

我倒是希望能够回到母体

난 늘 엄마의 몸으로 돌아가길 희망해

老妈对不起 我时常把你气得跺脚

엄마 미안해요, 제가 자주 분에 못 이겨 뱃속에서 발길질 해서요

你说你后悔当初没有把我堕掉

엄마는 날 유산시키지 않은 걸 후회한다 했어요

每当我放学回家 放下那沉重的背包

매일 내가 학교가 끝나고 집에 와서 그 무거운 책가방을 내려놨을 때

家里空无一人 只残留着你香水的味道

집에는 아무도 없고 그저 엄마의 향수 냄새만이 있었어요

那时我知道 你那天晚上又要加班

그때 난 알았어요, 그 날 엄마가 또 야근해야 한다는 걸요

我打开冰箱 拿出微波炉吃冰的晚餐

나 혼자 냉장고를 열고 전자레인지에 돌린 '차가운' 저녁을 먹어야 했어요

老爸在凌晨两点钟醉醺醺地回家

아버지는 새벽 두시에 술에 취해 들어왔고

我从睡梦中醒来 只听到你们在吵架

난 비몽사몽인채로 두 분이 싸우는 걸 들어야 했죠

我没有办法专心面对第二天的考试

다음 날 시험에 전념할 수 없었고

老师他不喜欢我 我也不喜欢老师

선생님은 날 싫어했고 나도 선생님을 싫어했어

我讨厌穿制服 我讨厌学校的制度

난 교복이 싫었고, 학교의 지도도 싫었어

我讨厌训导主任的嘴脸 讨厌被束缚

주임 선생님의 얼굴이 꼴도 보기 싫었고, 구속 당하는 것도 너무 싫었어

That's true

그랬어

很多人不屑我的态度 他们说我太cool

많은 사람들이 내 태도에 대해 신경 쓰지도 않았고, 내가 그저 쿨하다고만 했어

警察不爽我都曾将我逮捕

경찰이 내가 뭘하든 체포하지 않을 거라 했어

I don't give a fuck about 人家说什么

남들이 뭐라하건 난 x도 상관 안 해

他们想说什么就说什么 但是他们算什么

걔네가 뭐라 하고 싶으면 하는 거지 그게 뭐 어때서

没有谁有权利拿他的标准衡量我

그 누가 정당한 기준을 잡고 날 재려들어

主宰是我自己 随便人家如何想 我还是我

통치자는 바로 나야, 남들이 어떻게 생각하든 난 나야

爱钱的女人只给凯子摸

돈을 좋아하는 여자들은 돈 많은 남자들만 좋아해

不懂得用保险套的人别嫌孩子多

보험에 든 사람들이 왜 애를 많이 가지는 것에 대해 미심쩍어 하는지 모르겠어

金钱力量虽大 却生不带来死不带走

돈의 힘이 제일 크다고 해, 그렇지만 우리는 결국에 빈손으로 돌아가

紧握着双拳的人们何时能松开手？

두 손을 굳게 쥐고 있는 사람들이 과연 두 주먹을 펼 수 있을까?

[Hook]

Life's a struggle 日子还要过

Life's a struggle 아직 지낼 날이 많아

品尝喜怒哀乐之后 又是数不尽的troubles

희로애락을 즐기고 난후에 또 마주치게 될 수 많은 문제들

Everyday 有多少问题要去面对

매일 얼마나 많은 문제를 맞닥뜨려야 하는지 몰라

有多少夜 痛苦烦恼着你无法入睡…

얼마나 많은 밤을 고뇌로 잠 못 들어야 해...

Life's a struggle 日子还要过

Life's a struggle 아직 지낼 날이 많아

品尝喜怒哀乐之后 又是数不尽的troubles

희로애락을 즐기고 난후에 또 마주치게 될 수 많은 문제들

Everyday 有多少问题要去面对

매일 얼마나 많은 문제를 맞닥 뜨려야 하는지 몰라

有多少夜 痛苦烦恼着你无法入睡…

얼마나 많은 밤을 고뇌로 잠 못 들어야 해...

[Verse 2]

法庭严肃的空气逼得我快不能呼吸

법정에 엄숙한 공기는 날 숨 못 쉬게 해

当时面临着终生监禁的我开始反省

삶에 끝에 가까워진 나는 반성을 시작해

铁栏杆之后又是个截然不同的景象

쇠 철창살 뒤로는 명백히 다른 것들이 보여

刑犯们眼神中看不到一点和平的气象

내 눈 속에 조금도 평화가 보이지 않아

仅有一寸短的铅笔 写的是监狱风云

내 손에 있던 짧은 연필, 그린 건 한 폭의 풍운

日记上描绘的不是美好的户外风景

일기에 묘사돼있는 것들은 예쁜 풍경들이 아니야

自由在他们眼里才是憧憬

자유가 그들 눈 속에 있을때 비로소 동경을 해

放一把自制武器在枕头旁 以防随时有人偷袭

베개 옆에 내가 직접 만든 무기를 놔, 누군가 기습하는걸 막기 위해

有些人怀疑老婆在外偷情

어떤 사람들은 아내가 밖에서 정을 훔쳐 왔는지 의심을 해

有些人把家人寄来的信件一张一张好好收集

어떤 사람들은 가족이 보낸 편지 한장 한장을 소중히 간직을 해

有些人二十四小时几乎在床上休息

어떤 사람들은 24시간 침대 위에서 쉬기만 해

有些人精神失常 因为受不了打击

어떤 사람들은 공격을 이기지 못하고 얼이 빠져 있어

三个月如火如荼的漫长等待已过去

3 개월의 길지만 짧은 기다림이 다 지나갔어

出狱后的我得面对三年的缓刑期

출소한 다음의 나는 3 년의 집행 유예 기간을 거쳐야 해

这也好 一生中第一次感觉到幸福

이건 내 일생에 처음 겪어보는 행복이야

但生命中的考验何止如此我不清楚

이게 내 살아가는 인생에 있어서 한번의 시험인지 나는 잘 몰라

我不知道 接下来还有什么会发生

다음에는 무슨 일이 일어날지 나도 잘 몰라

翻开报纸的新闻又是看到放火杀人

신문을 펴니까 눈에 또 보이는 건 방화로 사람을 죽였다는 소식

还记得某年无意间发现的照片

연말에 어쩌다 발견한 사진이 아직도 기억이 나

上面有阿姨对男人施行KJ的恶心画面

그 위에는 한 남자에게 오랄을 하는 징그러운 그림이 있었어

这简直摧毁了她在我心目中的形象

그건 마음 속의 환상을 다 부셔버렸어

我无法忘怀照片中那笑容多么淫荡

그 사진 속에서 날 보며 웃는 모습을 잊을 수가 없어

我抵抗 胸口存在着不安及惶恐

난 내 뇌 속에서 이 공포가 퍼지는 걸 막으려 반항 했어

我不断听到痛苦的声音在内心怒吼

그렇지만 내 안에서 괴로워 하는 비명소리만이 들렸어

[Chorus]

Life's a struggle 日子还要过

Life's a struggle 아직 지낼 날이 많아

品尝喜怒哀乐之后 又是数不尽的troubles

희로애락을 즐기고 난후에 또 마주치게 될 수 많은 문제들

Everyday 有多少问题要去面对

매일 얼마나 많은 문제를 맞닥뜨려야 하는지 몰라

有多少夜 痛苦烦恼着你无法入睡…

얼마나 많은 밤을 고뇌로 잠 못 들어야 해...

Life's a struggle 日子还要过

Life's a struggle 아직 지낼 날이 많아

品尝喜怒哀乐之后 又是数不尽的troubles

희로애락을 즐기고 난후에 또 마주치게 될 수 많은 문제들

Everyday 有多少问题要去面对

매일 얼마나 많은 문제를 맞닥뜨려야 하는지 몰라

有多少夜 痛苦烦恼着你无法入睡…

얼마나 많은 밤을 고뇌로 잠 못 들어야 해...

[Verse 3]

不论我走到天南 不论我走到地北

내가 남쪽을 가든, 북쪽을 가든

不论我走到哪都见识到人心的虚伪

어디로 걸어가든 간에 사람들의 위선이 보여

It's kinda funny 在人的眼里只有money

참 웃겨 사람들 눈 속에는 돈만 보여

外表好像要帮你 却只是想帮他自己

날 도와주는 것 같지만 사실은 자기 자신을 돕고 있어

笑容可掬的脸后面 谁知道是个狼心狗肺

웃고는 있지만 그 뒤에 늑대 같은 마음을 어떻게 헤아리겠어

连朋友都能背叛 因为只有名利合他口味

입맛에 안 맞으니까 친구마저 배신할 수 있어

她说她爱你的时候讲的是问心无愧

그녀가 널 사랑한다 할 때는 영혼 없이 이야기 하는 거야

搞不好她爱的是你身后的荣华富贵

그녀가 사랑하는 건 너의 뒤에 있는 돈인 걸 숨길 수가 없어

你可曾困惑 在你身旁谁是敌是友

넌 고난스러울 거야, 누가 친구고 적인지 모르니까 말이야

对你落井下石的可能就是你的挚友

네가 어려울 때 돌을 던지는 사람이 어쩌면 제일 친한 친구일 수도 있어

你可曾经历 当你最需要帮助的时候

네가 제일 도움이 필요할 때

平常跟你称兄道弟的人都突然失踪

평소에 널 형제로 여기던 사람들은 다 사라질 거야

亲爱的神 伟大的神

사랑하는 신이시여, 위대하신 신이시여

你可以怪我想法太过无知 但我只是人

제 생각들을 나무라셔도 좋습니다. 그렇지만 저도 사람일 뿐인 걸요

我不信人 因为人也不信我

난 사람을 믿지 않아 왜냐면 사람들도 날 믿지 않으니까 말이야

不要问我为什么 我最多只能告诉你这就是我

왜냐고 묻지마, 이게 나니까

生命像海浪一样有时高有时低

생명은 파도 같이 높을 때도 있고 잔잔할 때도 있어

你是否告诉自己坚强渡过各种时期

혹시 네가 모든 힘든 시기를 다 잘 보냈다고 생각하고 있니?

我从命运的天台放眼却看不到星空

난 운명이란 톈타이에서 내려봐도 별이 보이지 않아

(저장성에 있는 지명·산 이름)

漆黑的天空压在头顶使我不得轻松

어두운 하늘은 나로 하여금 편안함이뭔지 잊게 해

在我心中 找不到一个安静的角落

내 마음 속에 조용한 공간을 찾지 못해

我不能再沈睡下去 良心彷佛在笑我

더 이상 참지 못하겠어 선한 마음이 나를 비웃잖아

它在说：有几天几夜老妈曾经为你以泪洗面

선한 마음이 말해, 너의 어머니가 널 위해 몇날 며칠을 씻겨줬니

老爸他只顾己见 希望之火只见熄灭

아버지는 나란 불이 꺼지기만을 기다리고 계셨어

我接起电话是老爸憔悴的声音

수화기 너머로 들려왔던건 아버지의 말라 시들어진 목소리

虽没见面却不难想像他当时的神情

마주하지는 않았지만 그때 아버지가 어땠는지 알 수 있어

刚听完他最近失业的消息

아버지가 실업했다는 걸 막 들었던 때였어

脑海里马上浮现祖母的话 警告我一定要争气

뇌라는 바닷 속에는 어머니가 난 출세 해야 한다는 말들만이 떠다녀

我已经放弃所有哭的理由

난 이미 모든 울어야 할 이유들을 다 포기했어

因为我早就习惯冷漠活在无情的现实里头

왜냐면 난 이미 차가운 삶에 익숙해졌기 때문이지

人生要如何起头？改变要如何起手？

인생이 꼭 출세를 해야만 해?

当活在泥沼中 要如何才能金盆洗手？

이 삶이라는 늪에서 어떻게 해야만 손을 뗄 수 있는 걸까?

[Hook]

Life's a struggle 日子还要过

Life's a struggle 아직 지낼 날이 많아

品尝喜怒哀乐之后 又是数不尽的troubles

희로애락을 즐기고 난후에 또 마주치게 될 수 많은 문제들

Everyday 有多少问题要去面对

매일 얼마나 많은 문제를 맞닥뜨려야 하는지 몰라

有多少夜 痛苦烦恼着你无法入睡…

얼마나 많은 밤을 고뇌로 잠 못 들어야 해...

Life's a struggle 日子还要过

Life's a struggle 아직 지낼날이 많아

品尝喜怒哀乐之后 又是数不尽的troubles

희로애락을 즐기고 난후에 또 마주치게 될 수 많은 문제들

Everyday 有多少问题要去面对

매일 얼마나 많은 문제를 맞닥뜨려야 하는지 몰라

有多少夜 痛苦烦恼着你无法入睡…

얼마나 많은 밤을 고뇌로 잠 못 들어야 해...

Life's a struggle 日子还要过

Life's a struggle 아직 지낼 날이 많아

品尝喜怒哀乐之后 又是数不尽的troubles

희로애락을 즐기고 난후에 또 마주치게 될 수 많은 문제들

Everyday 有多少问题要去面对

매일 얼마나 많은 문제를 맞닥뜨려야 하는지 몰라

有多少夜 痛苦烦恼着你无法入睡…

얼마나 많은 밤을 고뇌로 잠 못 들어야 해...

Life's a struggle 日子还要过

Life's a struggle 아직 지낼 날이 많아

品尝喜怒哀乐之后 又是数不尽的troubles

희로애락을 즐기고 난후에 또 마주치게 될 수 많은 문제들

Everyday 有多少问题要去面对

매일 얼마나 많은 문제를 맞닥뜨려야 하는지 몰라

有多少夜 痛苦烦恼着你无法入睡…

얼마나 많은 밤을 고뇌로 잠 못 들어야해...

Life's a struggle

Life's a struggle