[Intro: will.i.am]

Ayy, yeah

Ayy, ayy

[Chorus: Shakira & will.i.am]

So they tell me that you lookin' for a girl like me

다들 말하더라, 너 나 같은 여자를 찾는다지

So they tell me that you lookin' for a girl like me

다들 말하더라, 너 나 같은 여자를 찾는다지

Ah-ah-ah, you're lookin' for

Ah-ah-ah, 너 나 같은

A girl like me

여자를 찾는다지

[Verse 1: will.i.am & Shakira]

La-La-Latinas (Eh)

I want a girl like Shakira, eh

Shakira 같은 여자를 원해, eh

Esa latina está rica (Ah)

이 라틴 여자 좀 봐라

I want a familia chica que sepa vivir y que viva la vida

삶을 제대로 즐길 줄 아는 가족을 꾸리고파, 나

I need a bien bonita (Wuh)

나, 예쁜 여자를 원해

Elegante señorita (Wuh)

품격 있는 여자

Girl, I want you and I need ya

Girl, 넌 날 원하고, 난 네가 필요하잖아

All of my life, yup, baby, let's team up

남은 삶 동안 말야, yup, baby, 뭉치자고

I want a girl that shine like glitter (Ping)

빛나는 여자를 원해, 반짝이처럼

A girl that don't need no filter

필터 따위는 필요 없는 그녀

The real for real

진짜 같은 진짜

A girl that's a natural killa (Prr)

그녀는 태어날 때부터 압살

I wanna girl that's a heater (Hot)

원해, 그녀는 날 뜨겁게 뎁혀

Caliente, off the meter (Hot)

뜨겁네, 계기판을 넘어서

Yo quiero, mira, yo quiero

원한다고, 진짜, 난 원해

Una chica que no me diga mentiras

거짓말 따위 하지 않는 여자

[Chorus: Shakira & will.i.am]

So they tell me that you lookin' for a girl like me

다들 말하더라, 너 나 같은 여자를 찾는다지

So they tell me that you lookin' for a girl like me

다들 말하더라, 너 나 같은 여자를 찾는다지

Ah-ah-ah, you're lookin' for

Ah-ah-ah, 너 나 같은

A girl like me

여자를 찾는다지

Oye, mami, estoy buscando una chica así

저기, 아가씨, 나 딱 이런 여자를 원했지

Oye, mami, estoy buscando una chica así

저기, 아가씨, 나 딱 이런 여자를 원했지

Ah-ah-ah, you're lookin' for

Ah-ah-ah, 너 나 같은

A girl like me

여자를 찾는다지

[Post-Chorus: Shakira]

Me llevas en tu mente

내 머릿속에 들어선 너

Soy adictiva como el azúcar

난 중독성이 강해, 마치 설탕

Me buscas permanentemente

넌 항상 나 같은 사람을 찾았지

¿No ves que solo quiero jugar?

나 그냥 즐기고플 뿐인 거 안 보여?

[Bridge: will.i.am]

Latinas, latinas

La-La-Latinas, la-la-latinas

[Verse 2: Taboo, Taboo & Shakira]

Sacúdelo como Shaki

Shakira처럼 흔들지

Baby, drop it low on top me

Baby, 내 위에서 자세를 낮추길

Electric field, so shock me

전기장, 날 전기 오르게 하길

Your hips don't lie, they rock me

네 엉덩이는 거짓말 않아, 날 쥐고 흔들지

Baby, come get me, you got me

Baby, 이리와, 날 갖길

Oye, mami, ven aquí

이봐, 아가씨, 이리와

You know I'm liking what I see

내 눈이 즐거운 거 알지

Muévelo, muévelo, muévelo así

움직여, 움직여, 바로 그렇게

Yo quiero una mujer

성숙한 그녀를 원해

Una princesa no tiene pa' ver

멀끔한 공주님한텐 볼 게 없어

Esa chick with no boundaries like that fue what ev'

경계는 안 두는 그녀, 뭐든 해주네

Buena en la cama, she good in the bed

침대 위에선, 그녀는 너무나도 잘해

A girl that be using her head (Her head)

머리를 쓰는 그녀의 솜씨에...

To use the cabeza, the best

머리를 쓰는 그녀, 최고네

I want a girl who's a diva

디바와 같은 그녀를 원해

No quiero otra, sí, eso es

다른 사람 필요 없고, 그래, 맞아

[Chorus: Shakira]

So they tell me that you lookin' for a girl like me

다들 말하더라, 너 나 같은 여자를 찾는다지

So they tell me that you lookin' for a girl like me

다들 말하더라, 너 나 같은 여자를 찾는다지

Ah-ah-ah, you're lookin' for

Ah-ah-ah, 너 나 같은

A girl like me

여자를 찾는다지

[Verse 3: Shakira]

When I come it shines like glitter

내가 들어서면, 반짝이처럼 빛나

Baby, you know I need no filter

Baby, 알지, 난 필요 없어 필터

For real, I'm real

진짜로, 난 진짜라고

You know I'm real

알지, 나 진짜인 거

Like that my lips are so glossy

내 입술, 너무나 반짝이지

Like how my neck is so bossy

내 목에 걸린 것들, 너무 보스스럽지

Baby, if you do it my way

Baby, 내 식대로 갈 거라면

Just for the hell of it, I'll let you love me

장난삼듯이, 날 사랑하게 해주지

[Bridge: will.i.am]

Latinas, latinas

Sha-Sha-Shakira, Sha-Sha-Shakira

[Verse 4: apl.de.pl]

I like latinas

라틴 여자들이 좋아

Ones who look like Selena

마치 Selena처럼 생긴 여자들

Shake your bunda like Anitta

네 엉덩이를 털어, 마치 Anitta

Morena estás más fina

너처럼 이상적인 여자가 있을까?

I like dominicanas

도미니카 여자들이 좋아

Boricuas and colombianas

푸에르토리코, 콜롬비아 여자

In East L.A. I like the chicanas

동쪽 LA, 멕시코계 여자

And they want a piece of the big manzana, eh

이 사과를 한입 베어 물고 싶다고 하더라, eh

[Chorus: Shakira & will.i.am]

So they tell me that you lookin' for a girl like me

다들 말하더라, 너 나 같은 여자를 찾는다지

Oye, mami, estoy buscando una chica así

그래, 아가씨, 딱 그런 여자를 원하지

Ah-ah-ah, you're lookin' for

Ah-ah-ah, 너 나 같은

A girl like me

여자를 찾는다지

[Post-Chorus: Shakira]

Me llevas en tu mente

네가 내 머릿속을 꿰차

Soy adictiva como el azúcar

난 중독성이 강해, 마치 설탕

Me buscas permanentemente

넌 항상 나 같은 사람을 찾았지

¿No ves que solo quiero jugar?

나 그냥 즐기고플 뿐인 거 안 보여?