To think about the origins of Hip-Hop in this culture and also about Homeland Security is to see that there are, at the very least, two worlds in America: one of the well-to-do and another of the struggling.
이 문화 속, 힙합의 근원에 대해 생각하고, 또 국토 안보에 대해 생각을 하는 것은 적어도 미국에는 두 가지의 세상이 있다는 의미지: 한쪽은 잘 사는 것, 그리고 다른 쪽은 고난을 겪는 것.
For if ever there was the absence of Homeland Security, it is seen in the gritty roots of Hip-Hop.
만약 국토 안보가 없는 곳이 있다면, 그건 힙합의 거친 뿌리에서 찾을 수 있을 테니까
For the music arises from a generation that feels, with some justice, that they have been betrayed by those who came before them, that they are at best tolerated in schools, feared on the streets, and almost inevitably destined for the hell holes of prison.
이 음악은 정의의 측면에 있어, 그들보다 먼저 이곳에 있었던 자들에게 배신 당했다 느끼는, 학교에서는 얕보이지만 거리에선 두려움의 대상이 되고, 거의 분명히 감옥으로 갈 운명이라고 생각하는 세대가 만들어냈으니까.
They grew up hungry, hated, and unloved, and this is the psychic fuel that generates the anger that seems endemic in much of the music and poetry.
그들은 배고프고, 미움 받으며, 사랑 없이 자랐고, 이것이 이 분야 음악과 시의 대다수에 퍼져있는 분노를 만들어내는 정신적 연료가 되었지
One senses very little hope above the personal goals of wealth to climb above the pit of poverty.
부를 축적하여 가난의 구덩이를 벗어나겠다는 목표에 관해서는 거의 희망이 없어보여.
In the broader society, the opposite is true, for here, more than any other place on earth, wealth is so wide spread and so bountiful that what passes for the middle class in America could pass for the upper class in most of the rest of the world.
다른 사회의 부분에서는, 상황은 반대야, 여기에는 지구 그 어느 곳보다도, 부가 만연하고 풍족해서 미국의 중산층이라고 하는 이들이 세계 나머지 국가에서 대개는 상류층으로 인정될 정도니까.
They're very opulence and relative wealth makes them insecure and homeland security is a governmental phrase that is as oxymoronic as crazy as saying military intelligence, or the U.S Department of Justice.
그들은 부유하고, 상대적 부의 개념이 그들을 불안하게 만들지. 국토 안보란 정부가 고안한 '군사 정보'나 '미 법무부'만큼이나 모순적인 단어야.
They're just words, they have very little relationship to reality.
그냥 단어일 뿐, 현실과는 연관성이 매우 적지
Now do you feel safer now? Do you think you will anytime soon?
너는 안전하다고 느껴? 가까운 시일 내에 그럴 수 있을까?
Do you think duct tape and Kleenex and color codes will make you safer?
테입과 클리넥스와 컬러 코드가 널 더 안전하게 만들어줄 거 같아?
From Death Row this is Mumia Abu-Jamal
사형수 사이에서, 나는 Mumia Abu-Jamal이야
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기