![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeWATT a.k.a. ヨッテルブッテル (Feat. LOOTH) - BROTHER
앨범: WATT a.k.a. ヨッテルブッテル - Shikou品발매년도: 2013프로듀서: WATT a.k.a. ヨッテルブッテル
[Verse 1: WATT]
先を見りゃひたすら遠く
앞을 내다보니 그저 멀 뿐이고
隣を見りゃ芝生が青く
옆을 보니 남의 떡이 더 커
見える分ます焦りや不安が
보이는 만큼 점점 더 초조하고 불안해
一人足掻き、ひねり出すアンサー
혼자서 발버둥치며 쥐어짜내는 Answer
誰かと比べ、また強引に鞭打っても
누군가와 비교하며 또 억지로 등 떠민대도
理由もなく、ただ音に夢中
이유도 없이 그저 소리에 열중해
そう、いつでもこいつが同志
그래, 언제든 이 녀석이 동지
日が差すまで鳴らせ、夜通し
해가 비칠 때까지 (음악을) 울려, 밤새도록
Yo、誰もが抱える頭
Yo, 누구든지 안고 있는 고민
理想、現実、いつもその挟間
이상, 현실, 언제나 그 틈 사이
で、一体探し物はどこ
대체 찾고 있는 건 어디에
それは二つとないらしいぜ、同胞
그건 두 개는 없다더라고, 형제여
っつか、先はひたすらに遠く
앞을 내다보면 그저 멀 뿐이고
隣の芝はまだまだ青く
옆에 남의 떡은 여전히 더 커
見える分みんな必死に探してる
보이는 만큼 다들 필사적으로 찾고 있어
今日も足掻き、ひねり出すアンサー
오늘도 발버둥치며, 쥐어짜내는 Answer
[Chorus]
例えこの行為が世界の中の小さな一つでも
비록 이 행위가 세상 속에서는 작은 하나라고 해도
頼りはしないさ、人に
다른 사람에게 의지는 안 해
自分だけの一つなら
자기만의 하나라면
今日ももがいて
오늘도 초조해하며
歩くマイウェイ
걸어가는 My Way
描くStory
그려내는 Story
多分みなひとり
아마 다들 혼자야
だからブラザー
그러니까 Brother
ブラザー
Brother
今日もどこかで足掻くブラザー
오늘도 어디선가 분투할 Brother
[Verse 2: LOOTH]
同じような所で響く感性
비슷한 어딘가에서 울리는 감성
肩組んで切磋琢磨しようぜ My Man
어깨동무하고 서로 격려하며 가자 My Man
見ず知らずの誰かの行為より
알지도 못하는 누군가의 행위보다
ジャッジできるのは自分の感性
판단할 수 있는 건 스스로의 감성
で反省や修正繰り返して
으로 반성과 수정을 반복해
充電フールに先もまだ未完成
충전 100%로, 그 앞도 아직 미완성
ただ大切なものはイメージ
다만 중요한 것은 상상력
休息なら忘れてまたCome Again
휴식 같은 건 잊어버리고 다시 Come Again
尽きないのは詩作意欲
마르지 않는 시작(詩作) 의욕
誰かがつながる不思議な磁力
누군가와 이어지는 신비한 자력
Feelから形になる魅力
느낌에서 형태가 되는 매력
リズム問いかける謎をひも解くよ
리듬이 던지는 수수께끼를 풀어낼 거야
マイブラザー、Wassup、Uh
My Brother, Wassup, Uh
見える東京タワー
보이는 도쿄타워
この場所で一花咲かせようか
바로 여기서 한바탕 이름을 날려볼까
たとえ目の下にくっきりと隈ができても
눈가에 다크서클이 턱까지 내려와도
やめられねぇのがＭＣの性
그만둘 수 없는 것이 MC의 본성
[Chorus]
[Verse 3: LOOTH]
思えば、今まで走った道を振り返ると
생각해보면, 지금까지 달려온 길을 돌아보면
さっきまでここにいたやつがいないとか
조금 전까지 여기 있던 녀석이 없다든가
時間の流れってのは残酷で
시간의 흐름이란 건 잔혹해서
何人もの仲間たちがもう犠牲に
친구들이 벌써 몇 명이나 떠났지
そんな似たような環境を
그런 비슷한 환경을
乗り越えてきたやつらにRespect
극복해온 녀석들에게 Respect
My brother, start 今日も歩こうぜ
My brother, start 오늘도 걸어보자
それぞれの歩幅で、さ、Keep walkin、right
저마다의 보폭으로, 자 Keep walkin’, right
[Verse 4: WATT]
目の前は闇が迫し
눈앞에는 어둠이 닥쳐오고
追えば追うほど遠くが眩しい
쫓으면 쫓을수록 먼 곳은 눈부셔
今が求める正解
지금 시대가 원하는 정답
いっそ描き出す俺だけの世界
차라리 그려내겠어 나만의 세상
地図を開く、いくつもの扉
지도를 펼치면 보이는 수많은 문(가능성)
そのたびにいつも何かが動き出す
그때마다 늘 무언가가 새롭게 움직이기 시작해
迷い悩みまたーつを
망설임과 고민 또 하나를
それでも探そう俺だけの一つを
그래도 찾아보자 나만의 단 하나를
※ 직접 듣고 받아 적은 가사이기 때문에, 많은 노력을 기울였지만 틀린 부분이 있을 수 있습니다. (* Special Thanks To Sumire & Kazuho)
WATT은 2001년, KAMURI와 그룹 인부(韻部)를 결성하고 활동을 시작, 2009년 이후로는 솔로로 자체 제작 소량 앨범 및 프로듀싱 활동으로 서서히 이름을 알려온 MC/Producer/DJ다. 지난해 일본의 대표 MC 중 한 명인 NORIKIYO의 추천으로 'YUKICHI RECORDS'와 계약하고 1집 [Shikou品]을 발표했다. 이 곡은 그 앨범의 수록곡으로 Roundsville의 LOOTH가 피처링으로 참여했다. WATT 특유의 편안한 프로덕션 위에 청춘의 고민과 다짐을 공유하는 곡.
- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 두 번째 가사.
댓글 달기