Jay-Z - American Dreamin'

Jay-Z - American Dreamin'

해석: DanceD

(Marvin Gaye)
dreamed of you this morning 
오늘 아침 당신 꿈을 꾸고

then came the dawn and
새벽이 왔죠

i thought that you were here with me
당신이 나와 함께 있을 줄 알았는데

if you could only see
당신이 내게 얼마나

how much you mean 
큰 의미인 줄 알 수 있다면

that's all, thats all
그것만 있으면, 그것만 있으면

(Chorus - Marvin Gaye)

(Verse 1) 
this is the shit you dream about with the homies steaming out
이건 니가 잘 나가는 놈들과 있을 때 꾸는 꿈

back back backing the beamers out
Beamer를 후진시키고 있겠지

seems as our plan to get a grant to go off to college then pan have even out
돈을 벌고 대학에 가자는 우리의 계획은 사라진 건가봐

we need it now--we need a town, we need a place to pitch we need a +mound+
지금 그게 필요해--우린 도시가 필요해, 피칭을 할 곳, 마운드가 필요해

for now im just a lazy boy day dreamin' in my lazy boy
지금은 난 그저 게으른 소년, 게으르게 공상이나 하고 있고

and the cloud of smoke and it playing is Marvin
구름처럼 연기를 뿜고 Marvin 음악을 들어

momma forgive me i should be thinking 'bout Harvard
엄마 날 용서해줘, Harvard 대학 생각을 해야하는데

but thats too far away and niggas is starving
그건 너무 멀고, 우리들은 굶주리고 있어

aint nothing wrong with my aim just gotta change the target
내 집중력은 하나도 잘못되지 않았어 단지 목표를 바꿔야할 뿐

i got dreams of bagging sn-id-ows (snows) the size of pillows
난 베개 사이즈의 마약을 파는 그런 꿈을 가지고 있고

i see pies everytime my eyes cl-id-ose (close)
눈이 감길 때마다 약이 눈 앞에 보여

i see rides sixes i gotta get those 
고급차도 보여, 그걸 얻어야만해

life's a bitch i hope to not make it a widow
삶은 개년이야, 그년을 과부로 만들지 않으면 좋으련만

(Chorus - Marvin Gaye)

(Verse 2)
you see your life right there and it seems right there 
네 생각엔 니 인생이 보이는 바로 그곳에 있다고 느껴지지

and it's not quite near it's not like we're 
사실은 그다지 가깝지 않아, 우리가

professionals moving the decimals
돈을 버는 프로인 것도 아니고

know where to cop? (Naw) got a connect (No)
원하는 걸 어디서 얻을지 알아? (아니) 아는 사람이라도 있나 (아니)

who in the F knows how to be successful
대체 누가 성공하는 법을 알고 있겠어

need a personal Jesus im in to pectual
개인적인 예수가 필요해, 난 충동적이지(?)

you says the texture it's all in the stars
너는 필요한 무늬는 모두 별들에 있다 말해(?)

it's like Tony LaRussa how you played the +Cards+
네가 "카드"를 하는 방식은 마치 Tony LaRussa 같군

ya aint f**king with me, the ironies are
넌 나랑 못 싸워, 아이러니한 것들은

at all cost better before he gets bars
그가 갇히기 전에는 항상 더 낫지

now lets start on your mark
이제 경주를 시작해볼까

get set let's go heat up the car
준비, 출발, 자동차의 시동을 걸어

going in circles this a vicious cycle 
이 순환, 잔인한 순환 속을 도네

this is a crash course this aint high school 
여긴 충돌 코스, 고등학교가 아니야

wake up monday dreaming again
월요일에 잠에서 깨지만 여전히 꿈꾸는 상태

your a reality show, let the season begin
너는 리얼리티 쇼, 시즌을 시작하자

(Chorus - Marvin Gaye)

step one in his process scramble up in your projects 
그의 조치의 첫번째, 니 빈민가로 달려와

and head to the heights where big coke is processed
코카인이 가공되는 곳으로 향하지

gotta convince them that you not from the precinct
니가 다른 곳에서 온게 아니라는 걸 설득시켜야돼

please speak slow cause he don't speaky no english
천천히 말해, 그는 원래 영어를 모르니까

if he takes it light got in a couple of trips 
만약 가볍게 받아들여지면, 여행을 함께 할 수 있고

and your money is straight, he's gon' give you consignment
돈줄도 확실해지지, 그가 네게 물건을 위탁할거야

now in the game where only time could tell
이 게임에서는 시간만이 말해주지

survive the droughts, i wish you well
가뭄을 견디고 살아남길, 기원할게

"survive the droughts?" "i wish you well?" 
"가뭄을 견디고 살아남길?" "기원할게?"

how sick am i? i wish you health
내가 얼마나 미친거지? 건강을 기원할게

i wish you wheels i wish you wealth 
네가 차와 부귀를 얻기를 바랄게

i wish you insight so you could see for your self
네 자신을 돌아볼 수 있는 통찰력도 말이야

you could see the signs when the jackers is scheaming 
그러면 사기꾼들이 음모를 꾸미기 전 징조를 볼 수 있겠지

and the cops is coming you could read their minds
그리고 경찰이 따라붙으면 그들의 마음도 읽을 수 있겠지

you could see from behind you could re-define 
등뒤도 볼 수 있을거고, 게임을 우리가 아는대로

the game as we know it one dream at a time i'm 
다시 정의내릴 수 있을거야, 한 번에 꿈 하나씩만, 난

american dreamin'
아메리칸 드림을 꿔

(Chorus - Marvin Gaye)