Ice Cube - Look Who's Burnin'

DanceD Hustler 2020.04.07 18:49댓글 0

[Intro: Philip Brown, Ice Cube & A Nurse]

Ayy but, what you doin' up here anyway nigga?

Ayy, 근데 너 여기서 뭐하는 건데?

Man I came up to get some rubbers man, what you doin up here?

콘돔 좀 사려고 여기 왔지, 넌 뭐하는 건데?

No shit? Man, I came up here to get a physical

진짜? 나야 검사하려고 왔지

You know for my job, you gotta get a physical and shit, but

알잖아 나 일 때문에 검진 좀 해야되고 말야

Really?

진짜?

Philip Brown to the front desk, Philip Brown

Philip Brown 진료실로 오세요, Philip Brown

Aw that's me right there, hey man you stay up man!

아 나 부르네, 야 잘 지내라고!

Philip Brown

Be careful and shit you know

조심해, 알고 있겠지만

Alright then homie

좋아 친구

Philip Brown?

Yeah?

네?

Can I help you?

도와드릴까요?

Ahh, ah-uh-yeah, I'd like to get

Ahh, ah-uh-yeah, 그러니까

I'd like to get a physical

검진 받으러 왔는데요

We don't give physicals here

여기선 검진 안 하는데요

Oh you don't?

아 안해요?

No, all we test for is VD, herpes, syphillis and gonorrhea

네, 여기서 하는 검사는 성병, 헤르페스, 매독, 임질 정도에요

I'd like to see a doctor

의사랑 만나고 싶은데요

What's the matter, you burning?

무슨 문제에요, 따가워요?

Huh?

[Interlude]

Stepped out my house, stopped short, oh no

집 밖으로 나가 걸어가다가 멈춰섰지, 아 이런

Why is my thing-thing burnin like this?

왜 내 거시기가 따끔따끔한 거지?

You burning?

너 그래?

Stepped out my house, stopped short, oh no

집 밖으로 나가 걸어가다가 멈춰섰지, 아 이런

What have I, done stuck my dick in?

내 거시기를 어디다가 집어넣은 거람?

[Verse 1: Ice Cube]

I went to the free clinic, it was filled to capacity

무료 클리닉에 가봤지, 꽉 차있더군

Now how bad can a piece of ass be?

뭐 섹스가 안 좋아봐야 얼마나 안 좋겠어?

Very bad, so I had to make the trip

아주 나쁘지, 덕분에 클리닉까지 갔다왔어

And thank God, I didn't have the drips

다행히도 성병은 안 걸렸다고 하네

I was there so a ho couldn't gimme that

이미 경험해본 거라 그년이 내게 옮길 수 있을리가 없어

Just to get twenty free jimmy hats

그냥 콘돔이나 공짜로 20개 받아

Now look who I see

근데 저게 누구야

Ain't that, yeah, that's the bitch from up the street

저거, 그래, 저 위쪽 거리에 있던 그년이잖아

With the big fat tail

엉덩이 크고 빵빵한

Who always told Cube to go to hell

맨날 Cube 보고 지옥 가라고 하던 여자

She thought she was wiser

자기가 똑똑한 줄 알더니

Now she's sittin in the waitin room, burnin' like Heat Miser

지금 대기실에 앉아있네, Heat Miser처럼 활활 타는 아랫도리 때문에

Yeah, I see ya

그래, 네가 보여

First Miss Thang, now Miss Gonorrhea

퍼스트 레이디 같던 여자가 이젠 미스 임질

Man it's a trip how the world keeps turnin'

봐봐, 세상이 계속 돌아간다는게 참 재밌지

It's 1991, and look who's burnin'

지금은 1991, 누가 병에 걸렸나 봐봐

[Chorus 1]

Can we get you hot? Can we make your temperatures rise?

너 뜨겁게 해줄까? 네 체온 좀 오르게 해줄까?

This is a girl playin hard to get

이 여자 까다롭게 굴던데

Burnin up, burnin!

타오르네, 타올라!

*burn은 불타다 와 따끔거리다 두 가지 뜻이 있습니다.

What have I, done stuck my dick in?

내 거시기를 어디다가 집어넣은 거람?

Can we get you hot? Can we make your temperatures rise?

너 뜨겁게 해줄까? 네 체온 좀 오르게 해줄까?

This is a girl playin hard to get

이 여자 까다롭게 굴던데

Burnin up, burnin!

타오르네, 타올라!

What have I, done stuck my dick in?

내 거시기를 어디다가 집어넣은 거람?

[Verse 2: Ice Cube]

Now everybody is a victim, you can go see 'em

이제 모두가 피해자야, 가서 직접 보도록 해

And you'll hear more claps than the Coliseum

콜로세움보다 더 많은 clap (박수/임질)을 겪게 될 거야

Sittin' there all quiet and embarrassed

조용히 민망해하며 앉아있네

Whup, there go that bitch who was careless

Whup, 저기 조심성이라곤 없는 여자가 가네

I remember she wouldn't give the cock

기억해, 그녀는 자기 몸을

To anybody who lived on the block

대주는 사람을 까다롭게 고르곤 했어

Now ho, look what you got

자 이년아, 뭐가 생겼나 봐봐

Bend that big ass over for the shot

사진기 앞에서 엉덩이를 내밀어

'Cause somebody is pipin' hot

누군가의 거시기가 또 달궈져

Drippin' like a faucet, I'm glad I didn't toss it

수도꼭지처럼 drip (물방울/임질), 난 안 건드려서 다행이야

Got you a college boy, who was worse than me

나보다 더 악질인 대학생을 구했네

And he probably fucked the whole university

아마 걘 자기 대학 여자들은 다 따먹었을걸

Still wanted him to dick you down, kick you down

그럼에도 그가 너에게 꽂아주길 원해, 웬만하면

With some bucks, now who got fucked?

돈도 좀 찔러주고, 이제 엿된 건 누구?

With a nigga for the money he's earnin'

벌고 있는 돈 때문에 눈독 들인 남자

But ask for some water bitch, and look who's burnin'

하지만 물이나 달라고 해봐, 누가 뜨거워졌는지 좀 보라고

[Chorus 2]

Can we get you hot? Can we make your temperatures rise?

너 뜨겁게 해줄까? 네 체온 좀 오르게 해줄까?

This is a girl playin hard to get

이 여자 까다롭게 굴던데

Burnin up, burnin!

타오르네, 타올라!

Why is my thing-thing burnin' like this?

왜이리 내 거시기가 따끔따끔한 거지?

Can we get you hot? Can we make your temperatures rise?

너 뜨겁게 해줄까? 네 체온 좀 오르게 해줄까?

This is a girl playin hard to get

이 여자 까다롭게 굴던데

Burnin up, burnin!

타오르네, 타올라!

Why is my thing-thing burnin' like this?

왜이리 내 거시기가 따끔따끔한 거지?

[Interlude]

It burns

따끔거려

Fitfully, sputteringly to it's end (Aw, shit)

발작적으로, 식식거리면서 끝까지 (아, 젠장)

At which there is, a little surprise

놀라움도 그렇게 크지 않군

That stupid ass bitch!

그 바보 같은 년!

[Verse 3: Ice Cube]

Yo, it ain't my fault you got the heebie-jibbies

Yo, 네가 그런 병에 걸렸다는 게 내 잘못은 아니지

But you still try to act like you didn't see me

하지만 여전히 넌 나를 못 본 척하고 있지

So I walk over, and say "Hi

그래서 난 걸어가서 말해 "안녕

Bitch, don't try to act surprised!"

이년아, 놀란 척하지 말고!"

You shoulda put a sock on the pickle

그러게 콘돔을 씌웠어야지

And your pussy wouldn't be blowin' smoke signals

안 그랬으면 니 거기에서 연기가 나지 않았을텐데

Man, this is gonna kill 'em

아, 아주 죽을 맛이겠군

Guess who got a big fat dose of penicillin?

누가 페니실린 한 방 크게 맞았게?

They'll ask, "Who?", and I tell 'em you

그들은 묻겠지 "누구?" 난 말할 거야, 너라고

The new leader of the big booty crew

큰 엉덩이 크루의 새로운 리더

And after the day, I'm sorry to say

오늘이 지나고, 안타깝지만 난 말해

You come through the neighborhood, you couldn't give it away

넌 이 동네에 와서는, 큰돈 벌려고 하던 남자에게

To a nigga, who's out to get major paid

몸을 내어주지 않았지

But you'll have him, pissin' out razorblades

하지만 자칫하면 그를 면도날 오줌 싸게 만들겠지

But a bitch like you'll be returnin' with the HIV, RIP

너 같은 년은 HIV를 갖고 돌아오겠지, 명복을 빌어

[Chorus 3]