[Intro]
So they ask me
사람들이 물어
"Young boy: What you gonna do the second time around?
"어린 친구: 두 번째엔 어떻게 할 거야?
How you gon' come back?"
어떻게 돌아올 거야?"
I tried told 'em: I come back like 32
말해주려고 했지: 32처럼 돌아오겠다고
I jump back like 33! Ugh!
33처럼 뛰겠다고! Ugh!
*32, 33은 각각 NBA에서 HIV 감염으로 은퇴했다가 다음 해 복귀한 Magic Johnson과, 뒤로 뛰면서 쏘는 슛인 페이드어웨이가 특기였던 Larry Bird의 등 번호였다고 합니다. 혹은 28온스 (=1파운드)의 코카인을 잘 가공하여 32, 33온스로 불리는 걸 뜻한다고 하는 말도 있네요..;
Hit me! That's nothin'
날 때려봐! 아무 것도 아니지
This here's Tha Carter II, people
여기 이건 Tha Carter II야 여러분
This is Tha Carter II, people
이건 Tha Carter II야 여러분
[Verse]
Hey! They call me Mr. Carter, I kissed the daughter
Hey! 사람들은 날 Mr. Carter라 불러, 난 죽은 이의
Of the dead's forehead, I killed the father
딸 이마에 입을 맞췄지, 아버지는 죽였어
Spilled the heart of a mildew hater
곰팡이 혐오자의 속 마음을 쏟아내네
I will put them body on chill like glaciers, gracias
빙하처럼 그 몸은 차갑게 바꿔놓지, 감사
I'm crazy, yes, it's obvious, going against me is atheist
난 미쳤어, 그래, 딱 보면 알지, 날 맞서는 건 무신론자의 짓
I got my angels on my shoulder and a quarter of that angel dust
어깨 위엔 천사들이 있고, 환각제 (angel dust)고 1/4파운드
I ain't sniffin', I'm just pitchin', ya honor, I ain't snitchin', ya honor
흡입은 안 해, 그냥 파는 거야, 재판장님, 밀고 안 할 거에요, 재판장님
Hate bitch niggas, bitches with power
개년들이 싫어, 힘을 가진 개년들
Vacate when that kitchen get hotter
부엌이 뜨거워지면 자릴 비워
I just sit on the counter, open the cabinet, close the cupboard
난 그냥 카운터에 앉아, 캐비넷을 열어, 찬장을 닫아
Put that jar in the skillet, drop a fo' in the bubbles
냄비 안에 병을 넣고 중탕, 거품에 코데인을 첨가
I remember being young, tryin' to hustle my dope
어릴 때부터 내 물건을 팔려고 했었지
Tryin' to tell the old junkies that my crack ain't soap
늙은 약쟁이들에게 내 껀 비누가 아니라고 주장해
*무게를 부풀리기 위해 비누를 가루 내어 코카인에 섞어 파는 경우가 종종 있다고 합니다.
Tryin' to tell you 'fore you jump that my Mac ain't broke
니가 달려들기 전에 내 총 고장 안 났다고 말을 해
You ain't trying to see how far that black back lane go, no!
저 검은 뒷골목 끝에 뭐가 있나 보고 싶진 않겠지, 설마!
Call me Pac-Man, your ghosts is blue
날 Pac-Man이라 불러, 너네 유령들은 파란색
*게임 Pac-Man에서 무적 아이템을 먹으면 적 캐릭터인 유령들이 파란색이 되면서 Pac-Man을 건드리지 못하게 됩니다.
I got my red river rubies and my ocean blue jewelry
Red River 같은 루비와 바다 같은 파란 보석이 있지
Usually I'm a hooligan for the money
보통 난 돈 앞에 훌리건
Yeah, I'm eating, but I got a tapeworm in my tummy, oh!
그래, 잘 먹고 사는데, 뱃속에 기생충이 있어, oh!
Make harm and I bomb you in public
피해를 입히면 공공장소에서 너한테 폭탄을 던져
Hit you with the straight-arm, no warning, nothing
스트레이트를 날려, 경고도 아무 것도 없이
Look, it's morning, no yawning or nothing
봐봐, 아침이야, 하품 따위 안 해
I ain't sleeping, I'm up, tryin' to take a nigga lunch
난 잠 안 자, 깨어있어, 저놈의 점심 식사를 뺏으려해
You gon' make a nigga break a nigga fronts
너 그러다 니 얼굴을 깨부수게 만드는 수가 있어
Then shake a nigga shorts and we taking what we want
그다음 그놈 반바지를 털어 원하는 걸 가져가
I'm so 504 you got to kill me here
난 완전 504, 여기서 날 어서 죽여
If you ever looking for me, bitch, I will be here
혹시 나를 찾고 있다면, 여기에 그대로 있을게
Cash Money is an army, Navy Seal me here
Cash Money는 군대, 날 특수부대에 영입해줘
Lot of niggas ran from me but I still be here
많은 놈들이 내게서 도망쳤지만 난 여전히 여기 있어
No chrome on the Continental, I'm so fundamental
Continental에 크롬 도금은 안 했어, 난 완전 기초적
Crack the Phil', crack the roof and roll up the windows
Phil'을 깨, 지붕을 깨고 창문을 올려
And my hood love me, they tell me bring it home
내 동네는 날 사랑해, 그들은 집으로 어서 오래
That's why I holla Hollygrove on each and every song
그래서 노래마다 Hollygrove 이름을 언급하는 거야
You leaping at a dog, a dog with no bark
넌 개에게 달려드는 거, 짖지 않는 개지
Just a bite like an old shark
그저 늙은 상어처럼 깨물뿐
And all you rich niggas know Pa, I'm talking 'bout Stunna
부자들은 다들 Pa를 알겠지, Stunna 말이지
He like "Keep your dough", he got ya ho
그는 "계속 돈 벌어"라 말하네, 너도 무릎을 쳤겠지
And the sun shines on the King and sets on the Prince
King에게 태양이 빛을 비추고, Prince 앞에서 지네
I met the Birdman, and I been shining ever since
난 Birdman을 만났고, 그 이후로 계속 빛을 내고 있어
Like that!
그렇게!
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기