DCVDNS - German Choppers ft. Tamas

https://www.youtube.com/watch?v=Z-E2yzcpP3k 

 

 

[Part 1: DCVDNS]

Die German Choppers kommen galoppiert

독일 총잡이들은 말처럼 질주하네

Aber fliegen über den Beat wie der Pegasus

하지만 비트 위에서는 페가수스처럼 날지

Und schieben eine Welle wie der Wind

그리고 바람처럼 파도를 밀어내네

Überschwemmen die Szene grob im Gegenfluss

강을 거슬러 난폭하게 저편의 씬으로 헤엄쳐가

Ein Segel am Boot, überleben den Tod

보트 위의 돛, 죽음 속에서 살아남아

Kommen an Land, rappen über jedem Niveau

뭍에 상륙해, 다른 모든 랩퍼보다 높은 수준에서 놀지 .

Dominik Christoph von der Nordsee

Domnik Christoph[DCVDNS의 본명]는 북해에서

Schwimm' in der Mitte doch gegen den Strom

시류를 거슬러 중심으로 헤엄쳐 오네

Baller mit der Mini-MAC in alle deine Körperteile bis du tot in der Pfütze ruhst

Mini-Mac을 든 투수는 네 몸을 토막네, 네가 구덩이 속에서 영면할 때 까지

Ihr füttert mein Blut mit hasserfüllter Wut

너희는 내 피에 증오에 찬 분노를 제공하고

Rege mich ständig auf aber fühle mich gut

언제나 나를 자극하지만, 나는 기분이 좋아

Die nächste Zeile kommt wie aus der Kanone geschossen

다음 라인은 대포를 쏜 것처럼 날아오고

Alle denken sie werden von einer Patrone getroffen

모두가 탄환을 맞았다고 생각하지

Werfe dich über Bord und versenke das Schiff

물 속으로 도망치고, 배를 침몰시켜

Es sind zig Hunderte von Matrosen ersoffen

선원 수백 명은 이미 익사했고

Ich tätowier' mir den Anker

나는 사지에 닻 문신을 새겨

Denn ich habe den Atlantik überquert, aber natürlich zu Fuß

왜냐하면 나는 발로 대서양을 횡단했거든

Bin für dich zu gut, bin für dich zu cool, finde den Groove

너에 비해 나는 너무 좋고, 또 멋지지, 그루브를 찾아

Hab einen lyrischen Gruß von der rappenden Vollautomatik

랩하는 자동기계에 가사로 경의를 표하길

Geladen, entsichert, das Magazin klappert, es rattert die Kalasch

탄약을 싣고, 안전장치를 풀고,매거진은 재잘거리며 Kalasch가 딸깍거려

Motherfucker Doubletime-Massaker mit Tamas

새꺄, 이건 Tamas와의 Doubletime 살육이야.

​

​

[Part 2: Tamas]

Ich schmeiß' eine Molle

나는 화염병을 던져

Ich spiel' die erste Geige beim ersten Mai, wer ist dabei?

5월 1일의 제1 바이올린 연주자, 누가 그 옆에 있지?

Sie boxen, wer als erster weint hat verloren

그들은 권투를 해, 먼저 운 쪽이 패배했지

Gib mir ein paar Fässer Wein und es wird eine zerberstende Zeit

내게 와인 통을 넘겨 시간과 더불어 쪼개져

Der Kopf ist am Fliegen, das Herz ist frei

머리는 날아다니고, 가슴은 자유롭지

Cops verprügeln, ich drücke meine Ferse rein

경찰은 구타하고, 나는 뒤꿈치를 꽉 눌러넣어

In Schwerstarbeit, werde ich Leid und Schmerzen verbreiten

고된 일 속에서, 나는 슬픔과 아픔을 퍼뜨릴테지

Mit Sätzen aus Eisen die Menschheit beleidigen

철과 같은 말로, 인격을 모독해

Tamas rattert wie die AK Osama

Tamas는 AK Osama처럼 딸깍거리네

Auf Motherfuckers, alle Kakerlaken die kein' Plan haben

개새끼들, 계획이라고는 없는 바퀴벌레들

Kille alle Typen wie 'ne AK-47

AK-47처럼 학살하지

Nach Belieben eliminieren, in die Menge schießen bis alle krepieren

임의대로 제거하고, 모두가 뒈지기 전까지 계속 군중을 쏴버려

Mit der Psyche eines Mengeles, der wütende Weddinger ist hängen geblieben

멩엘스의 심리로, 분노한 Wedding 사람이 남아있네

Auf Wolken und Acid Leute köpfen

엑스터시와 LSD를 한 체 사람들을 들이받지

Euer lausiges Leben ist heute zu Ende

너희 굼벵이는 오늘 끝났어

Es fliegen Kugeln aus dem Mund wie aus der Wumme

마치 권총처럼 내 입에서는 총알이 날아오고

Dieser Junge verwundet euch dummen Hunde in Minuten

이 사내는 너희 멍청이들을 수 분 안에 상처입혀

Rauch bis die Lungen bluten

허파에 구멍이 날 때 까지 흡연하고

Ich hau bis die Fäuste wund sind, weil wir Hools sind, Nutte

나는 주먹에 피가 날 때 까지 너희를 때려, 우리는 깡패기 때문이지, 썅년아

Krempel die Ärmel hoch, exe den Wermut und stech' mir ins Herz zur Abhärtung

소매를 걷어 붙힌 체로, 압생트주를 원샷하고 단련을 위해 내 심장을 찔러

Sag wer ist cool? Tamas

누가 멋진지 말해봐, Tamas

Ich such mir aus wer von euch scheiß Punkern als erstes sterben muss

나는 너희 쓰레기 펑크족 중 누굴 첫 번째로 죽일지 찾고 있어.

​

​

​

전반적으로 의역 많이 했습니다. Slang이 너무 많이 나와서 옮기기 힘들었네요.. 오역 발견하면 지적해주시면 감사하겠습니다..