Nipsey Hussle - Hussle in the House (2008)

수록앨범: Bullets Ain't Got No Name Vol.2 (2008, 믹스테잎)

Nipsey Hussle의 대표곡 중 하나입니다

Kris Kross의 'Jump'를 샘플링하여 웨스트코스트 느낌이 물씬 나게 만들었죠

저도 갠적으로 곡 단위로는 가장 좋아하는 Nipsey의 곡 중 하나입니다

[Verse 1]

Look, I'm coming straight outta Slauson, a crazy motherfucker named Nipsey

이봐 난 Slauson에서 바로 나온, Nipsey라는 미친 개자식

(1. Slauson Avenue: Nipsey가 어릴때부터 자란 LA 내의 지역명. 그가 2005년에 낸 첫 믹스테잎의 제목도 ‘Slauson Boy’이고, 16년에는 그 후속작인 ’Slauson Boy 2’를 발매하기도 하였습니다

2. 해당 라인은 NWA의 대표곡 ‘Straight Outta Compton’에서 Ice Cube의 벌스 첫 라인인 ‘Straight outta Compton, crazy motherfucker named Ice Cube’를 레퍼런스한 것입니다)

I'm turnt up cause I grew up in the 60’s

난 크립스에서 자랐기에 턴업해

(Rollin 60’s Neighborhood Crips: Nipsey가 소속되어있던 크립스 산하의 갱단)

Caution to you rap niggas tryin diss me

이건 날 디스하려는 래퍼새끼들에게 대한 경고

I go hard that's why your bitch wanna flip me

난 열심히 일하고 그게 니 여자가 나랑 하고 싶어하는 이유지

Big guns nigga, turn rivals into rosaries

큰 총을 든 새끼들, 라이벌이 묵주로 바뀌네

(이 부분은 정확히 뭔 말인지 모르겠습니다. 능력자분들의 도움이….)

Extended clips, I give a fuck who you 'posed to be

대용량 탄창, 씨발 난 너가 해야하는 일이 신경쓰여

Straight off the block, I sold dope to buy groceries

난 동네에서 벗어나 먹을껄 사기 위해 약을 팔았어

Now it's rap money. No advance. It's all royalties

이젠 랩머니를 벌어. 계약금은 없어. 전부 저작권료

(당시 Nipsey는 레이블 없이 인디펜던트로 활동하던 때였습니다

레이블과 계약한 적이 없었으니 당연히 계약금을 받을 일이 없었겠죠?

이 라인은 인디펜던트 뮤지션으로서의 Nipsey의 자부심을 엿볼 수 있는 라인입니다

이 곡이 나오고 2년 뒤인 2010년, Nipsey는 ‘All Money In’이라는 레이블을 설립하여 세상을 떠나기 전까지 레이블을 이끌어주었습니다)

-All Money In 로고-

You broke nigga, you could follow me

너네 거지새끼들, 날 따라다닐순 있겠지

It's fuck bitches, get money, keep some hollow heads logically

떡치고, 돈벌고, 빡대가리들을 논리적으로 만드는게 나의 일

And I'm from where homicide boost the economy

그리고 난 살인이 경제를 발전시키는 곳에서 왔어

Pay taxes to these corners and put in work. It's a policy

길거리에 세금을 내고 갱활동에 참가해. 그게 규칙이야

(아마 청부활동을 세금 받는거로 비유한거 아닐까하는 추측을….)

It's white chalk on the corners. It's yellow tape on the gates, choppers up above

거리에 흰 분필이 그려져있어. 입구엔 노란 테이프가 있고 하늘엔 기관총들이(총격전 사망자들을 뜻하는 듯)

That's Cuz and Tiny Loc runs the streets where I'm from

내가 온 곳에선 크립스가 거리를 지배했지

(cuz와 loc이라는 단어 둘다 크립스 내에서 서로를 지칭하는 단어로 쓰인다고 합니다. homie나 n워드의 크립스 버젼이라고 보면 될꺼같습니다)

[Chorus]

This is just a small introduction to this Nipsey Hussle music

이건 Nipsey Hussle 음악을 향한 조그만 도입부일뿐

Guns, money, and bitches. That's the way that we do it

총, 돈과 여자. 그게 우리가 사는 방식

First get 'yo grind on, then get yo' shine on

열심히 하면 빛을 볼 날이 올꺼야

We come through daytime with the lights on

우린 불이 켜진 채 낮을 맞이해

(작업하느냐 밤을 샜다)

Now hit the fast lane, and let yo' chain swang

이제 추월차선에 도착해, 너의 체인을 흔들어봐

You gettin dollars like a doctor but you gangbang

의사만큼 돈을 벌지만 너의 직업은 갱스터

Yeah! It's Hussle in the house

Yeah! It's Hussle in the house

[Verse 2]

Blue rag, S-hat, gold on my neck fat

푸른 천(크립스의 상징색인 파랑색), 슈프림 모자, 목엔 큼지막한 금목걸이

Guns case, catch that. Neighborhood, I rep that

총주머니, 를 움켜줘. 우리 동네를, 내가 대표

Shoot first, ask last. Move work, fast cash

일단 쏘고, 그 뒤에 물어봐. 일하러 가서, 빠르게 버는 돈

Brynhurst, 10th Ave, squabble if you get mad

Brynhurst, 10th Ave, 열받으면 싸우던 곳

(두 곳 모두 Nipsey가 살던 곳 근방에 있는 지역)

And in my lifetime, I seen a lot of death

그리고 난 살면서 많은 죽음들을 봤어

A couple cold nights, it look like it was nothing left

몇 번의 차가운 밤, 아무것도 남지 않은 듯 보였지

But God got me, so I got him tatted on my flesh

하지만 신은 내 편, 그래서 내 피부에 그의 이름을 새겼지

(실제로 Nipsey는 생전에 God이라는 단어가 포함된 문장 몇개를 타투로 새겼습니다)

Slauson - nigga, you ain't heard shit yet

Slauson이다 새꺄, 넌 아직 아무것도 듣지 못했어

Cuzzy, Cobby, Hoodsta Rob, Tiny Draws, Infant Stone

(예전부터 Nipsey와 친분이 있던 래퍼들. 이들 중 일부는 훗날 All Money In 소속 래퍼가 되기도 합니다)

When he come home, then baby we dog

그가 집에 온다면, 우린 그를 따라다닐꺼야

And can't forget my big brother Blacc Sam

그리고 우리 형 Blacc Sam도 잊어선 안되지

(Nipsey의 친형인 Blacc Sam이란 인물은 Nipsey 생전에 그를 많이 도와주었다고 합니다)

-왼쪽이 Blacc Sam-

Just a young good nigga with a million dollar plan

백만달러짜리 플랜을 가진 젊고 훌륭한 새끼

[Chorus]

This is just a small introduction to this Nipsey Hussle music

이건 Nipsey Hussle 음악을 향한 조그만 도입부일뿐

Guns, money, and bitches. That's the way that we do it

총, 돈과 여자. 그게 우리가 사는 방식

First get 'yo grind on, then get yo' shine on

열심히 하면 빛을 볼 날이 올꺼야

We come through daytime with the lights on

우린 불이 켜진 채 낮을 맞이해

Now hit the fast lane, and let yo' chain swang

이제 추월차선에 도착해, 너의 체인을 흔들어봐

You gettin dollars like a doctor but you gangbang

의사만큼 돈을 벌지만 너의 직업은 갱스터

Yeah! It's Hussle in the house

Yeah! It's Hussle in the house

[Verse 3]

I came from nothing - so did every other rapper

난 아무것도 없이 시작했어, 모든 래퍼들이 그랬듯

Save the spectulation. Real banger, gun clapper

억측은 삼가해. 진짜배기 뱅어, 총쏘는 놈들

Silence! - any, hit the opposition with the MAC

조용! 누군가 MAC-10으로 상대를 맞췄어

(MAC-10: 기관단총의 종류 중 하나)

I'll turn him into candle on the curb over blood splat

피가 튄 도로에서 그 놈을 촛불로 바꿀꺼야

(장례식장에서 초를 켜놓는걸 이렇게 표현한 듯)

Fuck Rest in Peace shirts. Nigga, where ya guns at?

‘Rest in Peace’ 티셔츠는 조까. 니 총은 어딨냐 새꺄?

It done been two weeks and we ain't seen no get back

2주나 지났고 복수극은 보이질 않네

(get back: 갱단 멤버가 타 갱단에 의해 총에 맞아 다치거나 죽었을 시, 이에 대한 복수로 해당 인원에게 총으로 똑같이 갚아주는 행위를 뜻하는 슬랭이라고 합니다)

Type of shit is that, your Cripping is wack

개같은건 말이야, 크립스인척 하는 너는 wack이라는거지

You ain't popping, you ain't turnt up. Nigga, you off that

넌 약도 안하고 턴업도 안해. 넌 관련없잖아 새꺄

I promise, I'll be out lurking with the pump

약속할게, 난 샷건과 함께 밖에 숨어있을꺼야

Gooned up, black hoody on, chopper in the trunk

술에 취한 채 검은 후드를 입어. 트렁크 안엔 기관총

Ready to hop out, and do my motherfucking stuff

차에서 뛰어나갈 준비를 하고, 그 뒤엔 씨발 내 할 일을 해

(총을 이용한 습격이겠죠?)

SIX-O, NIGGA! Dats wassup, huh!

크립스다, 새꺄! 이게 내 인사야, huh!

(SIX-O = Rollin 60’s Neighborhood Crips)

[Chorus]

This is just a small introduction to this Nipsey Hussle music

이건 Nipsey Hussle 음악을 향한 조그만 도입부일뿐

Guns, money, and bitches. That's the way that we do it

총, 돈과 여자. 그게 우리가 사는 방식

First get 'yo grind on, then get yo' shine on

열심히 하면 빛을 볼 날이 올꺼야

We come through daytime with the lights on

우린 불이 켜진 채 낮을 맞이해

Now hit the fast lane, and let yo' chain swang

이제 추월차선에 도착해, 너의 체인을 흔들어봐

You gettin dollars like a doctor but you gangbang

의사만큼 돈을 벌지만 너의 직업은 갱스터

Yeah! It's Hussle in the house

Yeah! It's Hussle in the house

이노래에서 샘플링한 Kris Kross의 'Jump'와 비교해서 들어보는것도 재밌을꺼같습니다

해석에서 어색한 부분이 있으시면 얼마든지 말씀해주세요