Rex Orange County - Sycamore Girl

Apricot Princess에서 제일 좋아하는 곡을 해석해봤습니다

Thea는 렉스의 실제 여자친구래요. 어쩐지 겁나 달달하더라..

아무튼 렉스는 빨리 신곡을 내라 쒸익쒸익!!

의역,오역 지적 환영합니다. 

[Verse 1: Rex Orange County & Thea]

I guess you got me where you want me, girl

네가 날 원하는 곳으로 데려왔나봐, 자기

And I'm not sure if we should slow it down (Slow down)

그리고 난 우리가 속도를 늦출 수 있을지 모르겠네

And I'm ashamed of the way that I've appeared

그리고 난 내가 나타난 방식이 부끄러워

But I promise I'm not gonna let you down (Don't let me down)

하지만 약속할게 널 실망시키지 않을거야

By the way, I don't know how to be in love

어쨌거나, 난 어떻게 사랑에 빠지는지 몰라

I'm not afraid, I'm a slave right away

두렵지 않아, 지금 난 너의 노예인걸

And I'm here for good

그리고 난 영원히 여기 있어

[Chorus: Rex Orange County]

And there's not a day that I won't be yours

내가 너의 것이 아닌 날은 없어

And I'm glad I'm not alone anymore

난 더 이상 내가 혼자가 아니라는 것이 기뻐

Is this too good to be true?

이렇게 좋은데 이게 정말 사실일까?

Can't you see I'm just a fool?

내가 바보인걸 모르겠니?

But if you have a couple hours, call me tonight

그러나 네가 여유가 있다면, 오늘 밤 전화해

[Verse 2: Thea & Rex Orange County]

I guess I'm falling in the same way

나도 너와 같은 방식으로 사랑에 빠진듯해

'Cause I know after dark I will want you here (I'll be there)

왜냐하면 날이 어두워지면 네가 내게오면 좋겠거든

I'm just like you, boy

나도 너와 같아, 자기

We have so much to lose or the best to come

우리는 잃을게 많지만 여기 오는게 최선이야

And by the way, it's a way that I haven't felt before

어쨌거나, 난 내가 해본적 없는 방식으로 사랑에 빠졌네

I have to say, that I feel like I've never been so sure

난 말해야겠어, 내가 이렇게 확신한 적이 없다는걸 말이야

[Chorus: Rex Orange County, Rex Orange County & Thea]

And there's not a day that I won't be yours

내가 너의 것이 아닌 날은 없어

And I'm glad I'm not alone anymore

난 더 이상 내가 혼자가 아니라는 것이 기뻐

Is this too good to be true?

이렇게 좋은데 이게 정말 사실일까?

Can't you see I'm just a fool?

내가 바보인걸 모르겠니?

Because I need to know, I need to know

왜냐하면 난 알아야겠어, 알아야겠어

[Outro: Rex Orange County & Thea]

You're all I need (Won't you stay, won't you stay)

넌 내가 원하는 모든 것 (여기 있어줘, 여기 있어줘)

And you're all I see (Won't you stay, won't you stay)

넌 내가 보는 모든 것 (여기 있어줘, 여기 있어줘)

Can't you see, all I need, never take that away from me

내게 필요한 모든 것을 모르겠니, 앗아가지마