Earl Sweatshirt - Azucar

[Verse]
Pedal to the metal
​전속력으로 엑셀을 밟아

​

Lost footin', it was sugar in my gas tank
​더이상 못밟겠어(발을 잃었어), 가스 탱크에 설탕이 들어있거든

*곡 제목인 Azucar는 스페인어로 설탕

​*해석1) Earl이 스케이트보드를 타다가 사고로 무릎 연골을 다친 것에 대한 reference

  해석2) Earl이 투어를 돌 때 불안정한 식단으로 인해 힘이 떨어진 것에 대한 reference

My cushion was a bosom on bad days
​힘들 때는 엄마의 가슴이 내 쿠션이었지

​

There's not a black woman I can't thank
​모든 흑인 여성들에게 감사하지 않을 수 없어

​

You called crying when I told you these the last days 

내가 우린 끝나간다고 말했을 때 넌 전화로 울었었지

​

It's all mine, could've split the last plate
이건 다 내꺼야, 마지막 접시는 나눠먹을 수 있었겠지만​

​

Niggas didn't have faith, so I stopped tryin'
​이 새끼들은 믿음이 부족해, 난 얘네 포기했어

​

Apologize, and we outta time
​미안, 우린 시간이 없어

​

Please get ya alibi straight, you ain't gotta lie
​알리바이 좀 제대로 구해봐, 거짓말하지 않을거잖아

​

Shook tradition, did it my way
​전통을 떨쳐내, 내 방식대로 했지

​

No sense in looking in the sky
​하늘을 쳐다보며 고민하는 건 아무 의미 없어

​

Trace elements meddle with minds
​마음을 괴롭히는 미량원소(아주 사소한 문제)들

​

Mind-state live, fissures and fires
​정신상태, 갈라진 틈과 화재

(Mind-state live를 My state life로 해석하면 california의 지진과 화재들을 상징한다고 볼 수 있다.)

​

Niggas with live ammunitions in the stick on the highway
​고속도로 위에서 막대기를 들고 공격하는 사람들(California의 폭력상황)

*맨 처음 라인의 car reference로 연결하면 stick을 수동변속기로 볼 수도 있음

​

I only get better with time
​난 시간이 지날수록 좋아질 뿐이야

​

That's what my mom say
​그게 우리 엄마가 말해준거야

​

To dodge Satan, say to kill him this time, oy vey
​사탄을 피하기 위해, 이번엔 사탄을 죽이기 위해 말해, oy vey(이런!)

*Oy vey는 Yiddish사용자나 유대인들이 실망, 분노를 나타낼 때 사용하는 감탄사

*친구 Mac Miller가 생전 발표했던 곡 제목이기도 함 

​

Well here I go, foot on the line
​난 앞으로 나아가, 발을 선 위에 올려놔

*곡 초반 lost footin'과는 상반되는 라인

​

What's mine, what good is it if it's not, you shook a bit
​내 것이 무엇일까, 내 것이 아니라면 도대체 무슨 의미일까, 넌 조금 울렁거리나보군

​

Sookie, sookie niggas wasn't shit
​Sookie, sookie 새끼들은 x도 아니었어

​

Face looking like I stumbled out of Pitt, hundred dollar chip
방금 Pittsburgh를 박차고 나와 성공한 듯한 표정, ​백달러 칩

​*26세의 젊은 나이로 세상을 떠난 친구 Mac Miller는 피츠버그 출신

*Pitt을 Pit(구덩이), Bed(침대) 등으로 해석하는 것도 가능

I piss problems out, the bottle empty
​병을 다 비워, 문제를 해결해

(술을 마시는 걸로 문제를 해결한다)

​

Mama said she used to see my father in me
​엄마는 나를 보면 아버지가 떠오르곤 했대

​

Said I was not offended
​난 그걸 듣고 화나진 않았어

*Earl의 아버지는 Earl이 어린 아이일 때 그의 곁을 떠남.

그리고 얼마 전 사망함. Earl은 그의 아버지를 미워하는 감정을 극복하고 그를

추모하는 뉘앙스를 앨범 전체에서 내비친다.

​

Press, King, Navy, Med, MIKE on the bench
​Sixpress, King Carter, Navy Blue, Medhane, Mike가 벤치에

(Earl의 동료 뮤지션들이자, 뉴욕 언더 크루 sLUms의 멤버들이다.

그들이 Earl 다음 타자들이라는 의미의 shout-out으로 보인다.)

Living life like a nigga put a price on my head
​내 목에 현상금이 걸린 것처럼 살아가

​(대중 앞에 나서기 보다는 비교적 조용히 살아가고 있는 Earl의 행태를 뜻하는 것으로 보임)

Bless, this how we on it
축복을, 이게 우리가 하는 방식이야​

​

If you need it and I want it, better come prepared
​네가 필요하고 내가 원할 때, 준비되어 있는 편이 좋을거야

​

Going through it like prayers in the night sky
​어두운 하늘에 대고 하는 기도처럼 앞으로 나아가

​*앞의 No sense in looking in the sky 라인과 대치되는 라인

You look like a chair when you folding up
​넌 접을 때 마치 의자같아

​

Hands on like a goalie with the puck, don't need any luck
퍽(아이스하키 공)을 막는 골리(골키퍼)처럼 손을 움직여, 운 따위는 필요 없지​

​

See the ghost of where I was, lonesome as I was 

내가 있던 곳의 유령을 보네, 외로이, 내가 그랬던 것처럼