![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
Shawna[Chorus]
I started from the bottom and now I'm rich
나는 바닥에서 시작해서 이젠 부자야
I got in my bag and I ain’t looked back since
난 열심히 일하고 뒤돌아보지 않았어
I started to say sorry, but fuck that shit
나는 미안하다는 말을 하기 시작했지만 x 까라 해
You started out hatin', now you love my drip
너는 날 싫어했지만 이젠 내 간지를 좋아해
I started from the bottom and now I'm rich
나는 바닥에서 시작해서 이젠 부자야
I got in my bag and I ain’t looked back since
난 열심히 일하고 뒤돌아보지 않았어
I started to say sorry, but fuck that shit
나는 미안하다는 말을 하기 시작했지만 x 까라 해
You started out hatin', now you love my drip
너는 날 싫어했지만 이젠 내 간지를 좋아해
[Verse 1]
Ayy, bitch, they lookin' at me, they not lookin' at you
x년아, 걔네는 날 봐, 네가 아니라
I don't mean to be rude, I'm a 10, you a two
무례하게 굴려는 건 아니지만, 나는 10이고 넌 2 정도거든
He be blowin' me up like a fuckin' balloon
걔는 풍선에 바람 넣듯 쉬지 않고 전화해
*어떻게든 끼워맞추려고 했지만 실패한(...) 이 표현은 blow up이라는 풍선 따위에 바람을 주입하다는 뜻도, 누군가에게 미친 듯이 연락을 한다는 뜻도 있는 데에서 생긴 워드 플레이입니다.
I just tell him give me space like the man on the moon
난 그냥 나한테 거리를 좀 둬 달라고 했어, 마치 달에 간 인간처럼
*Space가 공간(여기서는 거리라고 사용하였습니다), 우주라는 뜻이 있는 것을 사용한 워드 플레이.
You know that I’m the best, is that why you depressed?
너도 내가 최고인 걸 알잖아, 그래서 우울한 거야?
Say you gettin’ a check, girl, you be frontin' like breasts
네가 돈을 번다고? 자기야, 넌 가슴 내놓는 것 마냥 센 척 하는 거야
I look good for myself, I got no one to impress
나는 나 자신을 위해서 꾸며, 감탄시킬 사람 따윈 없어
You better ask your GPS, I ain’t the one to address
GPS를 켜두는 게 좋을걸, 나는 너한테 설명해줄 사람이 아니니까 말이야
Lil' bitch, look
x년아, 봐
[Chorus]
I started from the bottom and now I'm rich
나는 바닥에서 시작해서 이젠 부자야
I got in my bag and I ain’t looked back since
난 열심히 일하고 뒤돌아보지 않았어
I started to say sorry, but fuck that shit
나는 미안하다는 말을 하기 시작했지만 x 까라 해
You started out hatin', now you love my drip
너는 날 싫어했지만 이젠 내 간지를 좋아해
I started from the bottom and now I'm rich
나는 바닥에서 시작해서 이젠 부자야
I got in my bag and I ain’t looked back since
난 열심히 일하고 뒤돌아보지 않았어
I started to say sorry, but fuck that shit
나는 미안하다는 말을 하기 시작했지만 x 까라 해
You started out hatin', now you love my drip
너는 날 싫어했지만 이젠 내 간지를 좋아해
[Verse 2]
Do you hate that you love me or do you love that you hate me?
나를 사랑한다는 사실이 싫어? 아니면 나를 싫어한다는 사실이 좋아?
All you bitches be bitin', I hope you don't give me rabies
이 x년들은 자꾸 물어대, 광견병에 안 걸리길 바래야지
You can say what you want about me as long as you pay me
돈만 준다면 나에 대해서 무슨 소리를 지껄여도 돼
I'm just tryna get them Ms and I ain't talkin' Slim Shady
난 그저 돈 좀 만져보려는 것뿐이야, Slim Shady에 대해서 얘기하는 게 아냐
Bitch don't look at me crazy or you'll be pushin' up daisies
x년아 내가 미쳤다는 듯이 쳐다보지 마, 아니면 뒤질 테니까
On this watch, I spent 80, got me lit up like Las Vegas
이 시계, 8000달러를 썼더니 라스베이거스에서는 릿했다고
Yeah, my house is so big, I'm sittin' on acres and acres
그래, 내 집은 정말 커, 어마어마한 넓이인 곳에 앉아있다고
I have never seen my neighbors, no du-rag but Iggy wavy
나는 내 이웃들을 본 적도 없어, 듀렉 말고 이기 웨이브를 하지
Goddamn
젠장
[Chorus]
I started from the bottom and now I'm rich
나는 바닥에서 시작해서 이젠 부자야
I got in my bag and I ain’t looked back since
난 열심히 일하고 뒤돌아보지 않았어
I started to say sorry, but fuck that shit
나는 미안하다는 말을 하기 시작했지만 x 까라 해
You started out hatin', now you love my drip
너는 날 싫어했지만 이젠 내 간지를 좋아해
I started from the bottom and now I'm rich
나는 바닥에서 시작해서 이젠 부자야
I got in my bag and I ain’t looked back since
난 열심히 일하고 뒤돌아보지 않았어
I started to say sorry, but fuck that shit
나는 미안하다는 말을 하기 시작했지만 x 까라 해
You started out hatin', now you love my drip
너는 날 싫어했지만 이젠 내 간지를 좋아해
[Bridge]
I know I'm fine, okay
나도 내가 예쁜 거 알아, 오케이
Yeah, I'm a dime, okay
그래, 내가 여신이야, 오케이
I cut him off if he ever get outta line, okay
조금이라도 잘못하면 그를 잘라낼 거야, 오케이
I do it big, okay
난 크게 해, 오케이
Like I'm a giant, okay
마치 내가 거인인 것 같이, 오케이
I waste my wine before I ever waste my time, okay
나는 내 시간을 붓기 전에 와인이나 붓지, 오케이
Get outta line, okay
헛짓거리해 봐, 오케이
It's goin' down, okay
일은 일어나고 있어, 오케이
You know my temper is way shorter than a Vine, okay
너도 내가 참을 수 있는 시간이 바인 보다 짧은 거 알지, 오케이
*Vine은 7초짜리 비디오를 올리는 쉐어링 서비스였습니다.
We not the same, lil' mama, I don't wait in line, okay
우린 같지 않아, 자기야, 나는 줄을 서지 않아, 오케이
You say you rich, well like Mufasa you be lyin', okay
넌 네가 돈이 많다고 해, 음, 넌 무파사 같이 거짓말을 하는 거야, 오케이
Well, okay
음, 오케이
[Chorus]
I started from the bottom and now I'm rich
나는 바닥에서 시작해서 이젠 부자야
I got in my bag and I ain’t looked back since
난 열심히 일하고 뒤돌아보지 않았어
I started to say sorry, but fuck that shit
나는 미안하다는 말을 하기 시작했지만 x 까라 해
You started out hatin', now you love my drip
너는 날 싫어했지만 이젠 내 간지를 좋아해
I started from the bottom and now I'm rich
나는 바닥에서 시작해서 이젠 부자야
I got in my bag and I ain’t looked back since
난 열심히 일하고 뒤돌아보지 않았어
I started to say sorry, but fuck that shit
나는 미안하다는 말을 하기 시작했지만 x 까라 해
You started out hatin', now you love my drip
너는 날 싫어했지만 이젠 내 간지를 좋아해
CREDIT
Editor
Shawna
댓글 달기