존 레전드, 웬디(레드벨벳) - Written in the Stars

매끄러운 한국어 표현을 위해 일부 의역이 포함되어 있습니다

보실 때 참고하시길 바랍니다

[Verse 1: Wendy]

Seems like we’ve been here before

우리 전에도 여기서 본거 같은데

Your eyes are seeing straight right through my core

너의 두 눈은 나와 딱 마주쳤어

It’s kind of strange, but I like it

이상하기는 하지만, 나쁘진 않아

Ain’t no reason trying to fight it

이 감정을 거부할 이유는 없어

Might be Déjà vu

마치 데자뷰같아

First time we met, but I remembered you

우린 분명 처음 만났는데, 난 너가 낯익어

We were creeping in the night time maybe in another lifetime

아마 우린 전생에서 밤중에 몰래 만나던 사이였나봐

(creep이 ‘조용히 살금살금 움직이다’ 정도 되는 뜻의 단어이기에 이렇게 번역했습니다)

[Pre-Chorus: John Legend, Wendy]

Don’t tell me you don’t feel what I feel right now

내가 지금 느끼는 이 감정을 너는 느끼지 않는다고 말하지마

It’s written all over you

너의 얼굴에 다 써있으니까

Don’t tell me you don’t feel what I feel somehow

내가 느끼는 이유 모를 이 감정을 너는 느끼지 않는다고 말하지마

I keep finding my way back to you

난 너에게 돌아갈 길을 계속 찾아낼테니까

[Chorus: John Legend, Wendy]

You can go anywhere babe wherever you want

넌 너가 가고 싶은 곳 어디든지 갈 수 있어

Because I know we’re written in the stars

왜냐면 난 우리가 운명인걸 알거든

(찾아보니까 written in the stars라는 표현이 운명 정도의 뜻으로 쓰이는거 같습니다.

아마 하늘에다 소원을 비는 풍습에서 온 표현인듯....?)

You can go any which way don’t matter how far

넌 얼마나 먼 곳이든 너가 원하는 방향으로 갈 수 있어

Because I know we’re written in the stars

왜냐면 난 우리가 운명인걸 알거든

Da dada dada da dada dah dada dada da da

No question that we’re written in the stars

우리가 운명이란건 의심할 여지가 없어

[Verse 2: John Legend]

The moment you looked at me

너가 날 쳐다본 그 순간

I started losing feeling in my cheeks

내 볼의 감각이 사라져버렸어

(좋아하는 사람 앞에서 표정이 오히려 굳어지는 현상을 표현한 듯)

Felt myself moving towards ya

너에게 향하는 내 자신이 보여

I just wanted to get closer

난 그저 더 가까워지고 싶을 뿐이야

When you say hello, I know there is no limit where we’ll go

너가 인사를 건낼 때, 우리가 못 갈 곳은 없다는 걸 알았지

(비약 무엇;;;)

I want you to be ready

너가 준비되어있으면 해

I’ll hold your heart if you’ll let me

허락해준다면 너의 마음을 얻을꺼야

[Pre-Chorus: John Legend, Wendy]

Don’t tell me you don’t feel what I feel right now

내가 지금 느끼는 이 감정을 너는 느끼지 않는다고 말하지마

It’s written all over you

너의 얼굴에 다 써있으니까

Don’t tell me you don’t feel what I feel somehow

내가 느끼는 이유 모를 이 감정을 너는 느끼지 않는다고 말하지마

I keep finding my way back to you

난 너에게 돌아갈 길을 계속 찾아낼테니까

[Chorus: John Legend, Wendy]

You can go anywhere babe wherever you want

넌 너가 가고 싶은 곳 어디든지 갈 수 있어

Because I know we’re written in the stars

왜냐면 난 우리가 운명인걸 알거든

You can go any which way don’t matter how far

넌 얼마나 먼 곳이든 너가 원하는 방향으로 갈 수 있어

Because I know we’re written in the stars

왜냐면 난 우리가 운명인걸 알거든

Da dada dada da dada dah dada dada da da

No question that we’re written in the stars

우리가 운명이란건 의심할 여지가 없어

[Outro: John Legend, Wendy]

And I promise every day (I promise every day)

그리고 매일 약속할게 (매일 약속할게)

To make you feel this way (To make you feel this way)

언제나 이 감정 그대로 느끼게 해준다고 (언제나 이 감정 그대로 느끼게 해준다고)

So that you know it’s written in the stars

이제 너도 이게 운명인걸 알꺼야

해석 관련 태클 환영합니다