安室奈美恵(Amuro Namie) (Feat. VERBAL, Arkitec) - Fish

安室奈美恵(Amuro Namie) (Feat. VERBAL, Arkitec) - Fish

앨범: 安室奈美恵 - STYLE

발매년도: 2003

프로듀서: MONK



[Intro]

DIAMOND CROOKS DIAMOND CROOKS

DA-DA-DA-DA DIAMOND CROOKS DIAMOND CROOKS

DA-DA DIAMOND CROOKS DIAMOND CROOKS

DA-DA-DA-DA DIAMOND CROOKS

YO! HA!

[Verse 1]

ベッ BABY… 君とROCKしたい だからどう? TONIGHT

베, 베이비… 너와 찐하게 놀고 싶어, 그러니까 오늘밤 어때?

その首もとをダイヤでちりばめたい

그 목 언저리에 다이아를 장식하고 싶어

YOU KNOW THE CITY IS MINE 目眩するくらいの

알잖아 이 도시는 내 거란 거, 현기증이 날 정도의

まぶしい LIGHT が君の目だけ奪い

눈부신 조명이 너의 눈만을 끌어당겨

ドレスコードはない SO BABY 今夜ぐらい

드레스코드는 없어, 그러니까 baby 오늘밤 정도

RELAX お互いのこと知ってこう ALRIGHT?

긴장 풀고 서로에 대해 알아가자고, 알겠지?

期待裏切らない だから GIVE ME A SIGN

기대를 배신하진 않아, 그러니까 신호를 줘

ほっときなよイケテナイ青二才

못나가는 풋내기들은 내버려둬

PICK IT UP!(HO-OH) DO IT NOW!(HO-OH)

잡아 올려! (호오) 지금 해! (호오)

好きなことだけして LIVE IT UP!(HO-OH)

좋아하는 것만 해, 그렇게 살아! (호오)

RAISE IT UP!(HO-OH) 夢中になる(HO-OH)

들어 올려! (호오) 완전히 빠져 (호오)

FOLLOW ME ついてきな手のなる方(HO-OH)

날 따라와, 따라와 손을 뻗는 쪽으로 (호오)

[Verse 2]

Question

질문

入口の light で

입구의 조명으로

照らされたルアーに

비춰진 미끼에

疑う余地もなく

의심할 여지도 없이

群がる魚達

떼지어 모이는 물고기들

ガラス箱の隅で

유리상자 구석에서

遊び疲れたなら

놀기가 지쳤다면

似たような scale で

비슷한 스케일로

威かくする

자리에 선을 긋지

[Chorus]

Why we never stop to swim

왜 우리는 때로는 꽁꽁 언 물 안에서도

Sometimes in the frozen water

헤엄을 멈추지 않을까?

Maybe coz you're only one babe

아마 네가 강에서 나오는 길을

Guiding you a way from river

안내해주는 유일한 물고기이기 때문이겠지

Why we never stop to swim through

왜 우리는 꽁꽁 언 바다를 통과해

Sometimes in the frozen ocean

헤엄쳐나가는 걸 멈추지 않을까?

Maybe coz you're only fish

아마 그건 네가 혁명을 위해

Ruling your way for viva

길을 개척하는 유일한 물고기이기 때문이겠지

[Verse 3]

経験に任せて

경험에 맡기고

冒険を封じて

모험은 봉쇄하며

革命を恐れた

혁명을 두려워 한

太古の魚達

태고의 물고기들

宝箱の中で

보물상자 안에서

日の目を待ちわびた

햇빛을 애타게 기다렸지

新しい命を

새로운 생명을

受け入れて

받아들여

[Chorus]

[Verse 4]

I KNOW YOU LIKE IT LIKE THAT…

너가 이렇고 저렇고 한 거 다 알아…

CHAMPAGNE と RASPBERRY 記憶の中

샴페인과 라즈베리의 기억 속에서

世界またぐ二人きりできらびやか

세계를 넘어다니는 둘은 너무나 아름답지

スニーカーはピカピカ好奇心が KILLED THE CAT

운동화는 반짝반짝, 호기심이 고양이를 죽여

君らにわかるかな?

너네들은 알까?

ALRIGHT OK OK ALRIGHT OK YEAH I'M FEELIN YOU

그래, OK, OK, 알겠어, OK, 그래, 너 알겠어

今このときが自由

지금 이 순간이 자유

ALRIGHT OK OK ALRIGHT OK YEAH I'M FEELIN YOU

그래, OK, OK, 알겠어, OK, 그래, 너 알겠어

IT'S ONLY ME & YOU

오직 나와 너뿐이야

[Verse 5]

Baby fish break the rules!

아기 물고기가 규칙을 깨네!

心の声を聴いて

마음속의 목소리를 들어

Come on

컴온

いつしか忘れた

어느덧 잊어버린

生まれたての sense で

갓 태어난 아기의 감각으로

泳いで この海を

헤엄쳐, 이 바다를

[Chorus] x2

[Verse 6]

Baby fish lead your life!

아기 물고기가 네 삶을 이끌어!

心の目を開いて

마음의 눈을 떠

Come on

그래

感じられるままに

느껴지는 그대로

あなたにだけの vision で

너만의 비전으로

描いて その夢を

그려, 그 꿈을

[Outro]

DIAMOND CROOKS DIAMOND CROOKS

DA-DA-DA-DA DIAMOND CROOKS DIAMOND CROOKS

DA-DA DIAMOND CROOKS DIAMOND CROOKS

DA-DA-DA-DA DIAMOND CROOKS

'Queen of Hip-Pop' 아무로 나미에의 은퇴를 기념해, 그녀가 참여한 노래들 중 래퍼들과 함께한 노래들 위주로 7곡의 가사해석을 준비했다. 아무로 나미에 및 그녀가 힙합/R&B 아티스트들과 함께한 이야기와 관련해서는 '링크'을 참고하기 바란다.



- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백일흔여섯 번째 가사.