Travis Scott - NO BYSTANDERS (Ft. Juice WRLD & Sheck Wes)

[Bridge: Juice WRLD]

The party never ends

파티는 끝나지 않아

In a motel, laying with my sins, yeah

모텔에서, 죄를 지으며 누워있어

(파티하고 약하고 쎾쓰하고 죄인줄 알지만 멈출 수가 없다)

I'm tryna get revenge

난 복수를 할거야

You'll be all out of love in the end

끝내 넌 남은 사랑마저 잃어버리지

[Pre-Chorus: Travis Scott]

Spent ten hours on this flight, man

비행기에서의 10시간

Told the pilot ain't no flight plans

조종사한테 말해 다음 계획은 없다고

Can't believe whatever I'm seeing

뭘 봤든 간에 믿기지가 않아

And they know whenever I land

내가 어디서 내리든 저들은 다 알지

Yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus: Sheck Wes]

Fuck the club up, fuck the club up (bitch)

클럽을 씹창내버리자, 씹창내버려

Fuck the club up, fuck the club up (bitch)

Fuck the club up, fuck the club up

Fuck the club up, fuck the club up (yeah)

(할렘 출신 랩퍼

현재 Interscope에서 데뷔 앨범을 작업하고 있는데 그 유명한 인터스코프라 언제 나올지는..)

[Bridge: Juice WRLD]

The party never ends

In a motel, laying with my sins, yeah

I'm tryna get revenge

You'll be all out of love in the end

[Verse 1: Travis Scott]

Bicentennial man, put the city on slam

바이센테니얼 맨, 이 도시를 미치게 만들어

(Bicentennial man - 1999년 로빈 윌리엄스가 주연한 영화인데

꼭 보셈 진짜 재밌음)

She get trippy off Xans

그녀는 자낙스에 취해

Lost 21 grams, and she did it on cam

영혼을 잃었어, 카메라로 다 찍었지

(일반적으로 영혼의 무게가 21그램이라고 하는데,

미국에서 1907년 Duncan MacDougall이라는 의사가 사망에 이르게 된 환자 6명을 상대로

사망 전, 사망 중, 사망 후로 나누어 무게를 쟀는데 이 무게의 차이가 21그램이어서 영혼의 무게를 21그램이라고 발표함

물론 말도 안 되는 결과이지만, 지금도 영혼의 무게가 21그램이라고 믿고 있는 사람 몇 명 있을듯)

Weren't no video dance

춤추는 건 아니었어

Make my own rules, I really don't pick, I just choose

나만의 규칙을 만들어, 난 잡지 않아, 내가 직접 선택해

I don't set picks, I just shoot

난 농락하지 않아, 그냥 쏘지

(전에 설명했던 pick & roll이라고 보면 됨)

Chop and get screwed

챱 앤 스크루드 스타일로

I told her it's B.Y.O.B., that mean buy your own boobs

그녀에게 술만 가져오라 했어, 찌찌를 들고 오란 뜻이였지

Put it on God, He the one who put me on top

신에게 감사해, 그가 날 정상으로 올라가게 해줬으니

Can't be put in a box

말로 표현할 수 없을 정도

Gotta move on the opps, never got the move on the drop

적들한테 보여줘야겠어, 죽이지는 않을거야

Niggas tryna move on the Scott

니들은 스캇에게 발을 내딛네

And move that deep, tryna run down, shit's deep

더 깊게 들어와, 어디 도망가봐, 너무 늦었네

Gotta act a fool with the squad

크루와 함께 바보 같은 짓을 해야겠어

Next city, no sleep, back to the 713

다음 도시는, 잠을 자지 않는, 휴스턴이니까

(휴스턴의 지역 코드가 713)

[Pre-Chorus: Travis Scott]

Spent ten hours on this flight, man

Told the pilot ain't no flight plans

Can't believe whatever I'm seeing

And they know whenever I land

Yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus: Sheck Wes]

Fuck the club up, fuck the club up (bitch)

Fuck the club up, fuck the club up (bitch)

Fuck the club up, fuck the club up

Fuck the club up, fuck the club up (yeah)

[Verse 2: Travis Scott]

Heartbreak hotel

상처만 남은 호텔

Bet you can't take no L's

하지만 넌 무너질 수 없어

(Elvis Presley - Heartbreak Hotel)

Plug like AOL

AOL 같은 공급책

(라이브 영상으로 접할 수 있는 AOL Session에서의 그 AOL 맞음

AOL(America On Line) - 타임워너의 인터넷사업부문 자회사, 인터넷 서비스를 주력으로 하는 미디어 기업

넷스케이프를 이 회사가 인수했고, 그 다음에 타임워너가 AOL을 인수합병함

님들이 가끔 뉴스 보는 곳, 허핑턴포스트도 2011년에 이 회사가 인수함)

Who say that I ain't gon' sell?

내가 약 안 판다고 누가 그랬어?

Hand me the H, I'll sell

헤로인 줘봐, 내가 팔게

She said "I got it, nigga"

그녀가 말했어 '내가 할게'

I said "I ain't gon' tell"

내가 말했어 '입 닫고 있을게'

Buy it by the pound so it ain't no scale

파운드로 샀으니 무게 잴 필요가 없지

(파운드 화폐 말고 무게 단위 말하는거임

또한, 파운드와 scale은 코카인을 뜻하기도 함)

I'm sick of the drank (the drank, yeah)

lean 마시는 것도 신물이 나

The flippin' of paint (the paint, yeah)

튜닝한 자동차도 말이야

Grippin' the grain (the grain, yeah)

나무로 만든 휠을 잡아

Whipping Wu-Tang (Wu-Tang, yeah)

우탱 음악을 틀어

(휘핑 크림, 크림은 cream, C.R.E.A.M., ㅇㅋ?)

My niggas gon' flame (bang, yeah)

내 형제들은 불을 뿜을거야

Bitch, I'm with gang (gang, yeah)

이년아, 난 형제들과 함께야

Got your bitch on the plane

니 여자도 내 비행기에 탔어

[Pre-Chorus: Travis Scott]

Spent ten hours on this flight, man

Told the pilot ain't no flight plans

Can't believe whatever I'm seeing

And they know whenever I land

Yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus: Sheck Wes]

Fuck the club up, fuck the club up (bitch)

Fuck the club up, fuck the club up (bitch)

Fuck the club up, fuck the club up

Fuck the club up, fuck the club up (yeah)

[Segue: Juice WRLD]

The party never ends

[Chorus: Sheck Wes & Juice WRLD]

Fuck the club up, fuck the club up (bitch)

Fuck the club up, fuck the club up (bitch)

Fuck the club up, fuck the club up

Fuck the club up, fuck the club up (yeah)

The party never ends

[Verse 3: Travis Scott]

Family function, ain't no friends, had a line around my ends

가족을 이루어, 친구가 아니야, 마지막엔 두 줄이 남았지

Turned 'em into Ms, why you tryna make amends?

그걸 돈으로 바꿔, 넌 뭐 보상이라도 해줄라고?

What's that smell? It's heaven's scent

무슨 냄새지? 천국의 냄새지

Like I drop shade out the wind

마치 바람 속에서 선글라스를 벗듯이

Dodgin' hella sins, I can't go back there again

이 많은 죄를 벗어나, 다시 되돌아갈 수 없어

Nah, the dawgs ain't civilized, take the one, feel vilified

아니, 친구들은 문명화된게 아니야, 하나 받아, 비난을 느껴봐

You can't see my suns, like the light don't hit this eye

넌 나의 태양을 보지 못 해, 마치 빛이 나의 눈을 관통하지 못 하듯

In the function and I'm fried, this here strive is not a drive

파티 속에서 난 구워지고 있어, 여기서의 분투는 그냥 하는게 아냐

When they open wide, it's a riot, riot

저들이 눈을 크게 뜨면, 그게 바로 폭동이지

[Outro: Sheck Wes]

Fuck the club up, fuck the club up (bitch)

Nah, nigga, nah, nigga, for real, we walkin' in this bitch heavy

아니야, 이 새끼들아, 우린 존나 빡세게 가는거야

Fuck the club up, fuck the club up (bitch)

Fuck the club up, fuck the club up

They know me when they see me, nigga, ahhh!

저들이 날 보면 날 알아보지, 아아앜!

Fuck the club up, fuck the club up (yeah)

(스캇이 예전에 차던 이 목걸이가 No Bystanders Chain)