Kids See Ghosts - Kids See Ghosts (Ft. Yasiin Bey)

[Chorus: Yasiin Bey]

Kids see ghosts sometimes x3

아이들은 이따금씩 유령들을 봐

Spirit (spirit, spirit, spirit)

영혼 (영혼, 영혼, 영혼)

Movin' around, just movin' around

이리저리 돌아다녀, 그냥 막 돌아다녀

Kids see ghosts sometimes x2

아이들은 이따금씩 유령들을 봐

Kids see ghosts

아이들은 유령들을 봐

Spirit (spirit, spirit, spirit)

영혼 (영혼, 영혼, 영혼)

Yeah, that's the king

그래, 그게 바로 왕이야

(여기서 아이들은 아티스트 본인들을 나타내고

유령은 본인들이 생전에 사랑했던 사람들의 영혼이고

왕은 하나님을 자기의 왕이라고 표현하듯이 그런 영혼들을 하나님에 빗대어 표현하는듯)

[Verse 1: Kid Cudi]

Stop that movement, stop that movement

걸음을 멈춰, 움직임을 멈춰

Y'all can't move me, this my movie

니들은 날 바꿀 수 없어, 이건 내 영화야

Y'all can't stop me, y'all too sloppy

니들은 날 멈출 수 없어, 너무 엉성해

Carbon copied, carbon

날 따라하네, 판박이들

Same thing, in a room

같은걸 피워, 방 안에서

Sittin' by myself, findin' heaven soon

나 홀로 앉아, 곧 천국으로 갈거야

Many things that will trouble you

널 괴롭히는 수많은 골칫덩어리

Look beyond for a feelin' like you never knew

너가 알지 못했던 느낌들을 마음 속으로 그려봐

Reachin' out, huntin' for the truth

진리를 위해 손을 뻗어봐

I'm guessin' I'm just sick of runnin'

아마 난 그냥 살아가는게 싫어졌나봐

All this time searchin' hard for somethin'

항상 무언가를 위해 달려오기만 했네

I can hear the angels comin'

천사들이 다가오고 있어

(4th Dimension에서도 설명했던 커디의 자살 충동, 불안감, 마약 중독 얘기인듯)

[Chorus: Kid Cudi]

Kids see ghosts sometimes x3

Spirit (spirit, spirit, spirit)

Movin' around, just movin' around

Kids see ghosts sometimes x2

Kids see ghosts

Spirit (spirit, spirit, spirit)

Yeah, that's the king

[Verse 2: Kanye West]

Well, it took me long enough to rap on this strong enough

뭐, 그것이 날 이렇게 오랫 동안 빡세게 랩하게 만들었지

Paid this shit just gon' give up, 'cause Ye just gon' live up

애썼지만 이제 포기해야지, 내가 다시 일어설거니깐

To everything that sucks to you and that's never enough

니가 구리다고 한 모든 것들, 너한텐 안 구린게 없지

Thought I'd be clever enough to give up while I'm ahead

넌 내가 포기할 정도로 영리하다고 생각해, 난 이미 앞서있는데

I like breakfast in bed, but I love breakfast and head

난 침대에서 아침 먹는 것도 좋지만 빨아주는 것도 좋아해

For anybody who said that I was better off dead

차라리 내가 뒤지는게 낫다고 말했던 이들에게

Told 'em, "Don't ever believe nothin' that you ever read"

말해, '니가 읽은 모든 사실들을 믿지마'

Got a Bible by my bed, oh yes, I'm very Christian

머리 맡엔 성경, 그래 맞아, 아주 기독교스럽지

Constantly repentin', 'cause, yes, I never listen

끊임없이 회개해, 그래 난 귀를 닫겠어

(옆에서 떠드는 악마의 목소리에)

Don't like bein' questioned and don't like bein' less than

질문 받는 것도 싫어하고 같은 직종에서

Any a competition in any of my professions

다른 경쟁자보다 뒤떨어지는 것도 싫어해

So I gotta guess then, I gotta stay the best man

그러니 난 말야, 최고의 아티스트를 유지할거야

What else you expect from, uh, Mr. West, man

니가 나한테 또, 뭘 기대하는건데

Painting from Wes Lang, hung in my space like a relative

Wes Lang이 그려준 그림, 친척처럼 내 공간에 걸어놨지

(예전에 Yeezus 콘서트 했을 때, 해골 그림 그려진 머천다이즈 판매했던거 아시죠?

그거 그린 사람이 왼쪽의 Wes Lang)

That you ain't seen in a minute, called on the telephone

당장은 볼 수 없고, 전화로 안부를 주고 받는 것처럼

And when they see you they say, “Damn you got hella grown

저들이 널 보면 말하지 '야, 너 너무 많이 컸다

Always thought you'd make it, but damn now you hella known"

너가 해낼거라곤 생각했지만, 이건 완전히 내 예상 밖인데'

(믿습니다 칸예수..)

Let's address some topics that I can embellish on

내가 과장 좀 할 수 있는 주제를 좀 얘기해볼게

How we made enough bread for us to put some relish on

어떻게 우리가 그 많은 돈을 벌어서 삶을 즐길 수 있었을까

(bread = 돈, relish - 코스트코에서 핫도그 사면 주는 피클이랑 비슷한거. 이것도 녹색인데 돈을 뜻함

bread가 돈다발이라고 본다면 relish는 푼돈이라고 생각하면 됨

relish는 즐기다는 뜻도 있는데 relish를 bread에 비벼봤자 푼돈에 불과함

즉, 이미 돈이 많으니까 relish나 bread를 맘 놓고 즐길 수 있는거임)

I'ma relish on the fact I’m vibin' on the future

난 팩트를 즐기거든, 난 미래에서 바이브 타고 중

Ultralight buildin' in the buildin' by Miuccia

Miuccia 옷을 입은 울트라라이트 빌딩 안

(Miuccia Prada - 프라다 만든 사람, 현재까지도 헤드 디자이너임

빌딩 얘기가 나온걸로 보아 칸예가 5월에 트윗했던 Yeezy Home을 언급하고 있음

자세한 얘기가 나온건 없지만, 더 나은 세상을 만들기 위한 건축가와 산업 디자이너를 찾는다고 했는데, 현재 어떤 상황으로 흘러가는지는 알 수 없음) 

Herzog and de Meuron in an office out in Basel

Herzog & de Meuron도 왔어, 바젤에 있는 내 사무실

No not Miami, Switzerland (Switzerland, ahahaha)

마이애미 아니야, 스위스라구

(Art Basel - 세계 3대 페어로 잘 알려진 국제 예술 박람회

1970년부터 지금까지 매년 열리고 있는데 3월에는 홍콩, 6월엔 스위스, 바젤 시에서, 9월엔 마이매이에서 열림

스위스에서 열리는 아트 바젤은 사진 속의 건물에서 진행하는데 저 건물이 Herzog & de Meuron 건축사무소에서 만든거임

Jacques Herzog와 Pierre de Meuron의 이름을 따서 만들었고, H&dM으로 줄여서 부르기도 함

그리고 아트 바젤과 함께, 6월 바젤 시, 12월 마이애미에서는 Design Miami/ Basel이 열리는데

[Chorus: Yasiin Bey]

Kids see ghosts sometimes x3

Spirit (spirit, spirit, spirit)

Movin' around, just movin' around

Kids see ghosts sometimes x2

Kids see ghosts

Spirit (spirit, spirit, spirit)

Yeah, that's the king

[Bridge: Yasiin Bey]

Civilization without society

사회가 없는 문명

Power and wealth with nobility

권력과 부를 가진 귀족

Stability without stasis

정체돼있지 않은 안정성

Places and spaces

장소와 공간

Civilization without society

Power and wealth with nobility

Stability without stasis

Spaces and places

[Outro: Yasiin Bey]

Kids see ghosts sometimes

Kids see ghosts—ghosts sometimes

Kids see ghosts sometimes

Yeah, that's the king

그래, 그게 바로 왕이야

And what's a crown for the clouds, movin' around

구름에 씌어진 왕관은 의미가 없지, 이리저리 움직여

Yeah, that's the king

And what's a crown to the clouds, movin' around