Danny Brown - Ain't It Funny

[Verse 1]

Verbal couture

명품 랩핑

Parkour

파쿠르 같지

With the metaphors

죽이는 비유와 함께

The flow house of horror

플로우는 귀신의 집 같지

Dead bolted with metal doors

철문에 데드 볼트가 있어도 말야

(dead bolt - 열쇠가 있어야 열리는 장치

님들 집에 흔하게 달려있는 바로 그것)

Grinch bitch

그린치 같은 년

Six sense

식스 센스

With a nose drip

코피가 나네

(코카인을 많이 해서)

Mind skydive

스카이다이빙하는 듯해

Sniffing bumps

코카인 흡입해

In the cockpit

조정석에서

Locksmith of Hip Hop

힙합계의 열쇠 수리공

Appraisal the wrist watch

이 시계 평가 좀 해봐

The rocks bout the size

보석 얼마나 큰지 보라고

As the teeth in Chris Rock's mouth

Chris Rock의 치아처럼 빛이 나네

Sock out the mic

옷을 입듯 마이크를 입어

Prototype for Adderall

아데랄의 시제품

(ADHD를 치료하기 위해 쓰이는 약이 아데랄인데

학생들의 집중력 유지를 위해 가끔 오남용하기도 합니다)

Your work killing fiends

너의 랩은 연쇄살인

Cause you cut it with Fentanyl

넌 펜타닐과 랩을 섞으니까

(펜타닐 - 마약성 진통제, 모르핀, 헤로인보다도 강한걸로 알려져있죠

약쟁이들이 헤로인을 액체 상태로 만들 때, 같이 쓰기도 합니다

프린스의 사망 원인이 펜타닐 과다사용이었죠

저들의 랩이 이 정도로 심각하게 구리다는 걸 얘기하고 있네요)

So much coke

이 많은 코카인들

Just to sniff need a ski lift

다 흡입할라면 리프트가 있어야겠네

Flip your table over

테이블을 엎을거야

If you cut it with the bullshit

코카인을 다른거와 섞었다면

Nose bleeds red carpets

코피 흘려서 레드카펫을 만들어

But it just blend in

그냥 스며든거야

Snapping pictures

사진을 찍어

Feeling my chest being sunk in

가슴 속이 답답해지는 기분

Live a fast life

방탕한 삶을 살아

Seen many die slowly

많은 이들이 죽은 듯이 사니깐

Unhappy when they left

그들이 떠나가면 슬퍼질거야

So I try to seize the moment

그래서 난 이 순간을 잡으려 하지

[Pre-Hook]

Funny how it happens

재밌네 그런 일이 일어난게

Who ever would imagine

누가 상상이나 했겠어

That joke's on you

사실 너가 속은건데

But Satan the one laughing

사탄이 널 보며 웃고 있겠지

(나중에 죽어서 악마가 널 향해 손짓하더라도

마약이나 하고 방탕하게 살면서 일찍 죽는게 낫다!)

[Hook]

Ain't it funny how it happens

재밌잖아 이런 일이 일어난게

Ain't it

재밌네 그래

Ain't it funny how it happens

Ain't it

Ain't it funny how it happens

Ain't it

[Verse 2]

I can sell honey to a bee

난 그녀에게 꿀을 팔 수 있어

(여기선 꿀이 아니라 약을 의미함)

In the fall time

가을엔

Make trees

나무가 자라서

Take back they leaves

낙엽을 떨어트리지

(봄에 나무를 심어서, 가을에 나무가 자라서 낙엽을 떨어트리네요

이걸 돈을 버는 행위나 약 파는 것에 빗대어 볼 수도 있겠네요)

Octopus in a straight jacket

구속복을 입은 문어

(보통 인간이 구속복을 입으면 정상적인 방법으로 그걸 벗을 수 있는 방법이 없습니다

그러나 문어에게 구속복을 입히면 워낙 발이 많으니 탈출할 수 있는 방법이 많겠죠

그 누구도 대니의 행동을 구속할 수 없다 이겁니다)

Savage with bad habits

나쁜 습관을 가진 야만인

Broke serving fiends

약쟁이들에게 약을 팔아

Got rich became a addict

부자가 되고 약에 중독됐지

Ain’t it funny how it happens

재밌네 그런 일이 일어난게

Who would ever would imagine

누가 상상이나 했겠어

Nose running right now

코에서 피가 흐르네

Could ya pass me a napkin

냅킨 좀 넘겨줄래

Managed to somehow

어떻게든 좋은 것만

To have the upper advantage

가지려고 애를 썼어

(좋은 품질의 약을 얻으려 애를 썼다거나

더 많은 돈을 얻으려 랩을 했다거나 뭐 그런거)

Panic when the drugs are gone

약이 다 떨어지면 미쳐버려

And nobody is answering

그리고 아무도 대답이 없네

Ain’t it funny how it happens

재밌잖아 이런 일이 일어난게

Ain't it

재밌네 그래

Ain't it funny how it happens

재밌잖아 이런 일이 일어난게

No way to mask it

숨길 수 없지

A lot became has beens

많은 이들이 퇴물이 됐지

Rolling up that 100 dollar bill

100달러 지폐로 흡입하지

Till they cash in

돈이 들어올 때까지

Thinks it gone last

영원할거라 생각했지만

Going too fast

빠르게 사라졌지

Man it's fucked up

그거 완전 엿 같네

Ain't it funny how it happens

재밌잖아 이런 일이 일어난게

[Hook]

Ain't it funny how it happens

Ain't it

Ain't it funny how it happens

Ain't it

Ain't it funny how it happens

Ain't it

Ain't it funny how it happen

[Verse 3]

Upcoming heavy traffic

늘어나는 교통 체증

Say ya need to slow down

난 속도를 줄이라고 말해

Cause you feel yourself crashing

왜냐면 너가 사고낼거 같으니

Staring in the devil face

악마의 얼굴을 쳐다봐

But ya can’t stop laughing

근데 넌 웃음이 계속 나와

Staring in the devil face

악마의 얼굴을 쳐다봐

But ya can't stop laughing

근데 넌 웃음이 계속 나와

It’s a living nightmare

살아있는게 악몽이야

That most of us might share

우리 대부분 혈액으로

Inherited in our blood

물려받았을지도 몰라

(마약하는 것을)

It's why we stuck in the mud

그게 우리가 진흙 속에 갇힌 이유지

Can’t quit the drug use

마약을 끊을 수가 없어

Or the alcohol abuse

아니면 술을 끊거나

Even if I wanted to

내가 끊고 싶어해도 말야

Tell you what I’m gonna do

내가 뭘할지 말해줄게

I’ma wash away my problems

난 나의 문제들을 씻어낼거야

With this bottle of Henny

이 헤네시를 마시면서

Anxiety got the best of me

불안감이 나를 통제해버렸어

So popping them Xannies

그래서 자낙스를 먹어

Might need rehab

재활 치료가 필요할지도

But to me that shit pussy

그런건 니들이나 하라고

Pray for me y’all

날 위해 모두 기도해줘

Cause I don't know what coming to me

내게 어떤 미래가 다가올지 나도 모르거든

Bought a 8 ball of coke

코카인을 샀어

And my nigga on the way

친구도 오고 있다고 하네

Got 3 hoes with him

3명의 여자들과 같이

And they all tryna play

같이 놀고 싶어 하네

[Pre-Hook]

Ain't it funny how it happens

Who ever would imagine

Jokes on you

But Satan the one laughing

[Hook]

Ain't it funny how it happens

Ain't it

Ain't it funny how it happens

Ain't it

Ain't it funny how it happens

Ain't it