SNS 회사소개 광고안내

로그인

검색

일본어

SALU - TOKYO 해석

title: Steve AokiRJEKC2017.12.29 13:55추천수 3댓글 11

일본 저작권법이 많이 빡센 것과 관련이 있는지, Youtube나 Soundcloud에도 많은 노래들이 업로드가 안되어있는 경우가 많습니다. (사실 KOHH의 梔子앨범도 그 이유로 1년 정도 해석을 미룬...)
 해당 노래는 올해 5월 발매된 SALU의 INDIGO 수록곡인데, Spotify나 iTunes를 이용하는 분은 그걸로 즐겨주시면 좋을 것 같습니다!





四角い空はGREY
사각진 하늘은 회색

DFBoTDJUAAErC5o copy.jpg


目に見える物なんて必要ない
눈에 보이는 것 같은거 필요 없어
全て箱の中へ
모든 것은 상자 안에

 「슈뢰딩거의 고양이」 실험에 등장하는 상자를 의미 ーー 모든 것은 관찰 이전까지 불확정 상태로 존재한다는게 논지.

記憶のサイドチェイン
기억의 사이드 체인

タクシーのライト
택시의 라이트

gettyimages_495898650.jpg



パトカーのサイレン
경찰차의 사이렌

maxresdefault (4).jpg



タクシーのライト
택시의 라이트
パトカーのサイレン oh
경찰차의 사이렌


また花が咲いた
또 꽃이 피었어
また花が咲いた
또 꽃이 피었어

  *투신 자살

知らない誰かがまた泣いた
모르는 누군가가 또 울었어
また泣いた
또 울었어
また泣いた
또 울었어 (x2)

夢を見た
꿈을 꾸었어
踏み入れた
들어갔어
夢に泣いた
꿈에서 울었어
逃げ出した
도망갔었어
We Know All We Need is Lie
(All We Need is Love)


この四角い空に
이 사각진 하늘에
タクシーのライト
택시의 라이트
パトカーのサイレン
경찰차의 사이렌
秘密や嘘や傷は
비밀과 거짓과 상처는
十字架に何を込め祈るんだ oh
십자가에 무엇을 담아 비는걸까
四角い空は深めのGREYで
사각진 하늘은 깊은 회색으로
人の動きはサイドチェインで
다른 사람의 움직임은 사이드체인으로
鳴り止まないパトカーのサイレン
울림이 멈추지 않는 경찰차의 사이렌
今朝もまたダイヤ乱れて
오늘 아침도 다이아그램이 흐트러져

  *ダイヤ乱れる：다이아 그램이 흐트러지다 라는 의미로 직역되나, 실제로는 지하철에서 인명사고가 있어서 지하철이 멈췄을때 운행정보에 나오는 말 -- "ダイヤ乱れ" 즉 "다이아그램 (지하철 운행계획) 이 흐트러졌다." 사람의 죽음/자살이 그저 시스템을 흐트러트리는 일정도로 치부되는 것에 대한 회의감을 나타내는 듯

誰か夢を見た
누군가 꿈을 꿨어
夢を見 この街踏み入れた
꿈을 꾸는 이 거리 발을 디뎠어
人混みに流されそうで
사람더미에 지워질 것만 같아서
掴んだ誰かの腕袖
잡는 누군가의 팔 소매


夢を見た
꿈을 꾸었어
踏み入れた
들어갔어
夢に泣いた
꿈에서 울었어
逃げ出した
도망갔었어
We Know All We Need is Lie
(All We Need is Love)


この四角い空に
이 사각진 하늘에


夢を見た
꿈을 꾸었어
踏み入れた
들어갔어
夢に泣いた
꿈에서 울었어
逃げ出した
도망갔었어
We Know All We Need is Lie
(All We Need is Love)






02c40b44d15c88a8cc2bd4878683a9c563240ea4.jpeg


SALU - INDIGO (2017) 전곡해석
5. Dear My Friend
6. First Dates
7. Good Bye
8. 2045
10. Butterfly
11. 東京ローラーコースター

목록 스크랩
신고
댓글 11
  • title: 2Pac - Me Against the Worldrattpack
    12.29 19:38
    인디고 좋은 앨범이죠 유루푸와 갱이랑 협업한 트랙이나 D.O mc 칸 나왔던 라이프스타일도 좋아합니다 ㅎㅎ
    댓글
  • title: Steve AokiRJEKC
    12.29 20:02
    @rattpack
    저도 앨범 나왔을 때 돌리면서 그 두 트랙은 꽂히더라고요 ㅎㅎ

    전 4번, 7번, 11번 트랙도 좋아하는데, 다른 좋아하는 트랙 있으세요?
    댓글
  • title: 2Pac - Me Against the Worldrattpack
    12.29 21:41
    @RJEKC

    dear my friend도 새벽감성엔 적합한 노래가 아닌가 싶네요


    요새는 일본 힙합서 bad hop 위주로 많이 듣지만요

    댓글
  • title: Steve AokiRJEKC
    12.29 21:50
    @rattpack
    바로 해석 올라옵니다!

    일본의 bad hop 중에 좋아하시는 곡/아티스트가 특별히 있다면 좀 공유해주세요 ㅋㅋ
    댓글
  • title: 2Pac - Me Against the Worldrattpack
    12.29 22:49
    @RJEKC
    같은 카와사키 출신인 kowichi나 bad hop mobb life 수록곡 oceanview나
    3LDK,츠루마나이 좋아합니다 사실 몹 라이프는 전 트랙 꾸준히 돌려들을 정도로 좋아하긴 해요
    댓글
  • title: Steve AokiRJEKC
    12.29 22:53
    @rattpack
    추천 감사해요!! 꼭 들어보고 어땠는지 감상평 남길게요 ㅋㅋ
    댓글
  • title: 2Pac - Me Against the Worldrattpack
    12.29 23:26
    @RJEKC
    저도 좋은 음악 듣고 추천해드리면야 기분 좋죠 ㅎㅎ
    댓글
  • 침략자
    12.31 06:48
    지금까지 가사해석 본 곡중에서 이 곡이 베스트인거 같네요, 사운드도 사운드인데 가사가 진짜 정말 잘쓴듯. 전 일본 땅 밟아본적도 없지만 뭐라고 해야하지 이 곡 가사 들으면서 정말 도쿄의 전망이 머릿속에 그려지는듯한 느낌 들었네요
    댓글
  • title: Steve AokiRJEKC
    12.31 11:38
    @침략자
    저도, 익숙치 않은 도쿄가 머릿속에서 그려져서... 가사보고 되게 감탄했어요 ㅋㅋ


    다만 노래들이 없는게 ㅠㅠ
    댓글
  • 버벌진트사랑해요
    1.17 11:52
    와 오랜만에 왔는데 드디어 인디고 전곡 번역 되있네요. 감사합니다!!
    댓글
  • title: Steve AokiRJEKC
    1.18 10:59
    @버벌진트사랑해요
    ㅎㅎ 진짜 좋아하고 나왔을 때 부터 자주 들었던 앨범이라, 부족한 실력이나마 용기 내서 했습니다

    부디 즐겨주시고 에러 있으면 지적 해주세요!!
    댓글

댓글 달기

가사 해석 [트랙]
정렬 검색
이전 1... 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 ... 1716다음
검색