Meek Mill - Kendrick You Next

[Intro: 2Pac Interview]
So okay, you want to see some macho shit?
그래 좋아, 존나 마초스러운 거 보여줄까?

I’m the most macho nigga out here.
내가 여기에서 가장 마초스러운 놈이야

I thought you niggas knew, I’m the most thuggish nigga out here.
아는 줄 알았는데? 내가 여기서 가장 거친 놈이라고

I have no mothafuckin’ fear…
두려움 따위 없어...

I have no fear, I have only ambition, and I want mine,
두려움 없어, 가진 건 야망 뿐이고, 내 것을 원해

and I will do anything to protect and feed my family,
내 가족을 지키고 먹여살리기 위해 뭐든 하겠어

[Verse 1]
First off, fucked your bitch nigga get a blood test
먼저, 니 여자를 따먹었으니 가서 피 검사해봐
(첫 줄은 유명한 디스곡 2pac - Hit 'em Up의 첫 가사를 살짝 바꾼 것)

You a upset nigga, where the love at?
너 화났냐 임마, 사랑은 어디 간거야?

When we talking 'bout Philly know I fucking run that
Philadelpia 얘기할 때는 거기 주인은 나란 걸 알아둬

Same place I've been up corners you can never come back
내가 주름잡았던 거리들, 넌 다시는 못 돌아와

You fraud nigga, ball like I'm Chrissy Paul nigga
너는 가짜야, 난 Chris Paul처럼 ball (농구하다/마구 놀다)해

I cross niggas, when you hate it cause you lost nigga
난 놈들 이름을 지워, 넌 친구들을 잃어 내가 싫겠지

You soft nigga, then you disrespect a boss, nigga
부드러운 자식, 그러고선 보스를 깔 봐

You dissin' to get you on, that'll get you off nigga
뜨고 싶어서 디스를 해, 그러다 니가 여길 뜨게 돼

Broad nigga, and you was screamin' "come to my hotel"
여자 같은 놈, 넌 소리질렀지 "내 호텔로 와"
(Cassidy의 히트곡 "Hotel" 레퍼런스)

Nigga, we was slingin work out the motel!
임마, 우린 모텔에서 약 팔고 있었는데!

No scale, Barry Reese, I know you so well
저울은 없어, Barry Reese (=Cassidy), 난 널 잘 알아

I caught your chick, I pulled that bitch like she a coat tail
니 여자도 봤어, 그년을 코트 꼬랑지인 것처럼 확 잡아당겼지

Let's keep it trilla, you ain't never make a dope sale
쿨하게 가자고, 너 약 팔아본 적 없잖아

You ain't never played that corner--make a coke sale
그 길모퉁이에서 코카인 팔아본 적 없잖아

On a late night, swimmin with the great whites
늦은 밤, great white (백색가루/백상어)와 수영해본 적 없잖아

You was rockin' durags - big T's fake Mike's
넌 두랙을 썼지 - 큰 티셔츠와 짝퉁 Jordan 운동화

Boy you had a wild week, shoppin' on Canal Street
그 주 참 힘들었겠지, Canal Street에서 쇼핑하느라
(Canal Street - 뉴욕 Manhattan의 거리 이름으로 저가 제품, 특히 짝퉁을 많이 파는 곳입니다)

Same place you bought your fake chain and your time-piece
니가 가짜 목걸이랑 시계 산 곳 말이야

How we gon' believe you? Nigga I should lead you!
어떻게 니 말을 믿어? 임마 내가 리드해야겠어!

Talkin' "PC" that was never Beanie Sigel!
보호 감찰 얘기, Beanie Sigel은 안 그랬어!

That was never ME, why you lying to the people?
나도 안 그랬어, 왜 사람들에게 거짓말해?

I was locked down, still doing shit illegal
난 감옥에 갇혀봤고, 여전히 불법적인 일을 해

Running around in jail like: I ain't give a hell when
아무것도 신경 안 쓴다는듯이 감옥을 누볐는데

You was on PC locking it with males
넌 보호감찰 받으면서 남자들이랑 놀아났지

[Interlude]
And I ain't got time for this shit, let me get another one
나 이런거 할 시간 없다고, 하나만 더 할게

[Verse 2]
23 and 1 never get to see the sun
23시간 감방, 1시간 외출, 태양을 보지 못해

Had to get a glass visit just so you could see your son
아들 보는 건 유리창 너머로만 가능해

Took a deal on your homie, cause you couldn't beat the gun
니 친구를 팔아넘겼지, 총을 이길 수는 없으니까

They was tryna give you life, man you know that wasn't right
원래 무기징역을 받게 될 신세, 그건 옳지 않다고 느꼈지

Then you left him in the hood, on his head he had a price
그래서 그를 게토에 버려뒀어, 그의 머리에 가격이 붙어

You ain't even give a call, other niggas shot him twice
넌 전화 한 번 없어, 다른 놈들은 그를 두 번 씩 쏴

Niggas trynna get a buzz off my name for some likes
놈들은 내 이름 팔아서 유명해지려고 해

Dead rapper, I'm at you, I'mma give you one tonight
죽은 래퍼, 난 널 노려, 한 명 만들어줄게 오늘밤

Cassidy, boy you so trash to me
Cassidy, 넌 나한테 쓰레기

Do the math I did shoot, that's subtract to me
계산을 해봐, 난 분명 쏴댔지, 그건 나한테는 빼기

You ain't poppin, what the fuck could you add to me
넌 인기 없어, 대체 니가 나한테 뭘 더해주겠냐

You just another dead body, another casualty
넌 그냥 시체 하나, 또다른 사상자

I'm in the streets, so I do this shit casually
난 거리에 나와있어, 그래서 이런건 늘상 해

And I ain't even write this shit, why you mad at me?
난 이거 가사 쓰지도 않았어, 왜 나한테 화내?

Cause you nursery rhyming, flow perfectly timing
넌 동시나 만들고, 플로우 시간만 딱딱 맞추지

And I'm giving gas, I'm in the Aston that Swizzy designed
난 가스를 뿜어, Swizzy가 디자인한 Aston을 몰지

Now beat it, I know you're heated but I know you need it
이제 꺼져, 너 열받은 건 알지만 그게 필요하잖아

I got that Justin Bieber please believe it, nigga I know you see it
나도 Justin Bieber처럼 제발 믿어달라 말해, 뻔히 보이잖아

They play piano at your viewing, let Alicia key it
사람들은 니 장례식 때 피아노를 연주해, "키"보드는 Alicia에게 맡길까

I asked Swizzy "Could She Do It?", he said "Nigga, beat it"
Swizzy에게 "부탁해도 괜찮아?" 물었더니, "됐어 꺼져"

Swizz don't fuck with you, Melo didn't either
Swizz도 너랑 얽히기 싫대, Melo도 마찬가지

You fucked that check up, you bit the hand that feed you
넌 수표를 쓰레기로 만들었어, 널 먹이는 손을 물었어

And you was 6 feet, you got me digging deeper
니 키는 180cm, 아무래도 더 깊이 파야겠군

Hold up, let's switch the beat so I can spit some Ether
잠깐, 비트를 바꾸자 나도 에테르 (Ether)를 뱉게

[Interlude]
Oh shit!
젠장!

You purple dickie wearing durag
이 두랙 쓴 보라돌이 같으니

Over sized fitted, fake Air 1 wearing nigga
사이즈 큰 거 입은, 짝퉁 Air 1 신은 놈아

[Verse 3]
I say, come on with your soft ass, all you niggas all trash
난 말해, 어서 그 부드러운 엉덩이 끌고 와, 너네들은 다 쓰레기

Couldn't bet a 100 grand, nigga that's a small tab
10만 달러도 걸지 못하지, 어차피 내게는 푼돈
(Meek Mill이 Cassidy에게 10만 달러를 걸고 랩배틀을 하자고 했던 일이 있습니다)

I'mma hit him where it hurts, this gon' make his dog mad
딱 아픈데만 골라서 칠게, 그의 친구들이 화나겠지

This verse gon' hit this nigga harder than that car crash
이 랩은 그놈을 교통사고보다 더 세게 칠거야

That you should've died in, I'm mad that you survived it
그 사고에서 죽었어야 하는데, 니가 살아남아서 화가 나
(Cassidy가 2006년에 당했던 교통사고를 얘기하는 것)

But I came to murder you and have you scuba diving
하지만 널 죽이러 왔어, 스쿠버 다이빙해줄게

Swimming with the fishes, all you niggas is bitches
물고기들과 헤엄치게 말야, 너네들은 다 개년이야

Dick riders knocking on the wood, superstitious
wood (나무/남자 성기)를 두드리는 아첨꾼 (dick rider)들, 미신을 믿지
(dick rider (아첨꾼)는 말 그대로 하면... dick을 ride하는 사람이죠 (쿨럭쿨럭). 여튼 이 단어와, 나무("wood")를 두드리는 것이 행운을 부른다고 하는 미신을 엮은 펀치라인입니다)

Pause that, I'm all that, I'm really in the trenches
잠깐만, 나 그런 놈이야, 참호 안에 있어

And when I see you nigga I'mma have you jumping fences
내가 널 만나게 되면, 넌 울타리를 뛰어넘어 도망가지

Cutting through the alleys, you must be on the molly
골목길을 누벼, 엑스터시를 했나보구나

Sniffing all that white shit and fucking with that Bobby
흰 가루 실컷 들이키고 Bobby (=헤로인)랑 같이 놀고

Come to your hotel and meet you in the lobby
니 호텔에 가서 로비에서 널 만날게

Just to Worldstar you and do you just like
너를 Worldstar에 띄우고, Tommy Hearns가
(Worldstar - Worldstar Hip Hop. 힙합 관련 유명 뉴스 페이지로 래퍼들이 서로 싸우는 뉴스가 잘 올라오는데, 한 사람이 때려눕혀지면 카메라맨이 "World star!"하고 외친다네요...)

Tommy Hearns did Martin, I burn in the Martin
Martin을 때려눕힌 것처럼 해줄게, 난 Martin 안에서 마리화나를 피워
(80년대 미국 시트콤 "Martin"에서 Tommy Hearns가 Martin을 권투 시합에서 때려눕힌 것을 얘기함)

That Aston when I start it like a lion when its roaring
그 Aston 시동을 걸면 사자가 울부짖는 거 같지

Boy you lying, you ain't touring, you can't even get a show
임마 넌 거짓말쟁이, 넌 투어도 안 해, 공연 하나 못 따내

Shit you like a pound of reggie, they can get you for the low
젠장, 넌 일반 마리화나 같아, 낮은 가격으로 구매 가능해

And I'm like a brick of Diesel, it cost 60 for the flow
난 마치 헤로인 한 뭉치, 플로우 하나에 60이 들지

You ain't a gangsta, you a wanksta, nigga 50 even know
넌 갱스터가 아냐, 왱스터 (=wack gangsta), 50 Cent도 알고 있어

[Verse 4]
You say you a gangsta but you never pop nothing
넌 니가 갱스터라고 하지만, 총 쏴본 적 없지

And you locked your homie out when you heard the cops coming
그리고 경찰들이 오는 소리를 듣고 니 친구를 쫓아냈지

Rapping for a long time, nigga you ain't got nothing
오랫동안 랩을 했는데, 가진 건 없지

You ain't wanna battle Mook neither, nigga stop fronting
Murda Mook이랑도 배틀하기 싫잖아, 잘난 척은 그만 둬

Damn homie, in high school you was the man homie
젠장 친구, 고등학교 때는 짱이었으면서

Fuck happened to you?
대체 무슨 일이 있었던거야?

You had a doghouse with a doghouse in the backyard
넌 뒷마당에 개집도 있는 개집에서 살았지
(Cassidy - Big Business pt.2의 가사 인용)

Now you living in a doghouse in the backyard
근데 이제는 뒷마당 개집에서 사네

Nigga I was broke then, now I got blackcard
그때 난 가난했지만, 이제 블랙 카드를 발급 받았어
(Black card - American Express에서 발급하는 최고급 프리미엄 카드)

Your career maxed out, you're shit like mac card
니 커리어는 여기서 끝, 넌 Mac card처럼 쓰레기야
(Mac card - Atlanta 중부에서 한때 쓰였던 카드라고 하네요...)

Easy nigga, I talk greasy nigga
쉬운 녀석, 난 지저분하게 얘기해

And I'mma stunt on Instagram just to tease you, nigga
널 놀리기 위해서 Instagram으로 잘난 척을 해, 친구

[Outro]
Couple months we at the funeral
두세달 후 우린 장례식으로 가지

I swear to God that shit was beautiful
신에 맹세코 정말 아름다운 광경

Five x t's, durag's, the usual
엑스라지 티 다섯 장, 두랙, 언제나의 차림

Your mama screaming like "Cassidy what they do to you"
니 엄마는 소리쳐 "Cassidy 대체 그들이 뭘 한 거니"

And this shit called "Kendrick You Next"
이 노래 제목은 "Kendrick You Next"

I'm just on some shit this time, everybody get it
요번엔 나도 뭔가 꾸미고 있다고, 모두들 알아듣지

You say my name, I give you a thousand
내 이름 말하면, 1000달러 줄게

Just that simple...
그만큼 간단한 거야....