Talib Kweli - Human Mic
I exhibit characteristics of the average misfit
난 평균적인 부적응자의 기질을 보여
Who graduated from stabbing and grabbing a biscuit
찌르고 비스킷을 빼앗는 것에서 졸업한
It’s sick and tragic how antagonistic we get
참 메스껍고 비극적이야 우리가 얼마나 적대적이 되었는지
When there's no power it go sour
권력이 없는 곳에서는 시어져 버리지
I seen 'em crossing a bridge by the masses,
난 봤어 그들이 뭉텅이로 다리를 건너는 것을
Covered in the ashes of both towers.
두 개의 타워의 재에 뒤덮혀
Native New Yorker the way that we talk
원주민 뉴요커, 우리가 말하는 방식
Make him an offer that you can't refuse
네가 거절할 수 없는 제안을 그에게 하지
(영화 [대부] 에서 나온 말론 브란도의 유명한 대사입니다. 뉴욕식 발음을 사용하죠)
Come back later on after you thought it over
깊게 생각해 본 뒤 다시 날 찾아와
Look out for shooters that we’re popping up at the opera
오페라에서 튀어나오는 우리 총잡이들을 조심해
(영화 [대부]의 오페라 장면을 인용)
To pop ya, daughters paying for the sins of the god father.
널 쏘기 위해, 대부의 죄를 딸들이 갚네
([대부] 에서의 줄거리를 인용)
Popular music got ‘em confusing killers and artists
대중음악은 그들을 혼란스럽게 만들었지, 킬러들과 예술가들을
I kill it the hardest. Competition dearly departed.
난 제일 강하게 죽이지 경쟁은 완전히 떠났지
They feeling some sort of way 'cuz my flow revealing the garbage
그들은 그런 기분을 느껴 왜냐하면 내 플로우는 쓰레기를 보이게 만드니까
I'm making 'em throw it up. You just making the people vomit.
난 그들이 손을 하늘 위로 들게 해, 넌 단지 구토만을 유발해
(Throw up 이 구토한다는 의미를 가진 것을 이용한 펀치라인)
When it comes to this rhymin' I’m a legend like Tutankhamun,
이 리듬에서만큼은 난 전설이야 마치 투탕카멘
Or the Chupacabra, the way I weave it together and tie the knot up.
혹은 추파카브라 같지, 내가 그것을 엮어 매듭을 짓는 방식이
Made a macramé of macabre, you daiquiri with a shot of,
죽음의 마크라메(매듭공예)를 만들어, 넌 다이퀴리 칵테일이야
The Amarretta, you’re sweet as a girly drink,
아마레타 샷이 추가된, 넌 여자애들이나 마시는 음료처럼 달달하지
Throw it back, cognac, I'm the best, you know that
뒤로 던져 버려, 꼬냑, 난 최고야, 넌 알아
You can have your own opinion, but not your own facts.
네 자신의 의견을 가질 수는 있지만 너의 팩트는 가질 수 없지
On track as the most prolific ever, the most consistently,
제 길을 걸으며 제일 많은 다작을 하고, 제일 한결 같지
Viciously off the rip, we be rippin' it like a shredder
잔인하게 찢어, 우린 파쇄기처럼 찢어버리지
Some symphony hall shit, gettin' higher than your falsetto,
무슨 심포니 극장 씟이야, 너의 가성보다도 높이 올라가
Getting better. Drop a pearl every jam like Eddie Vedder.
더 좋아져, 합주마다 진주를 떨어뜨려 마치 에디 베더(Pearl Jam의 보컬)와 같이
Very fed up with self appointed preservers of past eras
자칭 이전 세대 수호자들에게 매우 짜증나있어
Who never see their reflection when they’re walking past mirrors.
거울 옆을 지나면서도 자신의 모습을 보지 못하는 사람들
They got bitten and now they smitten with the taste of blood,
그들은 물렸고 이제는 피의 맛에 빠져버렸어
(마치 뱀파이어처럼)
They take enough drugs for the sleepin' they weepin'
and fuckin' they make-up up
그들은 잠을 자기 위해 약을 먹고, 울고, 그들의 메이크업을 망치지
I raise the bar and the waiters up,
난 수준을 올려, 웨이터들을 세워
(수준을 올리는 raise the bar 에서의 bar 를 술을 파는 bar 의 의미로 함께 사용)
All this hate is just confused unadulterated love
이 모든 시기는 단지 잘못된 순수한 사랑일 뿐이야
The eyes are the window to the souls and my shades is up,
눈은 영혼의 창문이고 나의 선글라스는 올렸어
Advocate for artists, regardless cause I got faith in us.
예술가들을 지지해, 우리를 믿으니 개의치 않고
For the workers who don’t get paid enough
일한 만큼 벌지 못하는 노동자들을 위해
Take the bus, hands way too rough for the paper cuts.
버스를 타고 다니고, 종이에 베일 수도 없을 정도로 손이 거칠어진 그들을 위해
As far as they’re concerned food on the table's the only way to love
단지 음식을 식탁위에 올려 놓는 것만 염려해, 그것이 사랑을 할 수 있는 유일한 방법이라는 듯
(노동자들의 이야기이지만,
래퍼들에게 자신이 살 만큼 돈을 버는 것 이외의 것도 신경쓰라는 이야기이기도 함)
It takes a slum village to raise a child, you got to raise it up.
아이를 키우는 데는 한 슬럼빌리지가 필요해, 넌 더욱 올려야 해
(한 아이를 키우는 데엔 한 마을이 필요하다 라는 속담을
슬럼빌리지의 곡 Raise it up 과 함께 사용한 펀치라인)
Raise it up, raise it up,raise it up, take it up, take it up.
올려, 올려, 올려, 들어 올려, 들어 올려
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MHY
댓글 달기