Little Simz - Introvert

[Intro: Cleo Sol]

There's a war, there's a war

전쟁이, 전쟁이 났어

​

[Verse 1: Little Simz]

The kingdom's on fire, the blood of a young messiah

불붙은 이 왕국, 젊은 구세주의 혈액

​

I see sinners in a church, I see sinners in a church

교회 속의 죄인들이 보여, 교회 속 죄인들이 보여

​

Sometimes I might be introvert

가끔씩은 내성적으로 변해야 할지도 몰라

​

There's a war inside, I hear battle cries

안에 전쟁이 났으니까, 전투의 소리가 들려와

​

Mothers burying sons, young boys playing with guns

어머니들은 자기 아들들을 땅에 묻지, 어린 소년들은 총을 갖고 놀아

​

The devil's a liar, fulfil your wildest desires

악마는 거짓말쟁이, 네 가장 거친 욕망을 채워주지

​

Now I don't wanna be the one to doctor this

네 감정을 바꾸거나 하고 싶진 않지

​

But if you can't feel pain, then you can't feel the opposite

하지만 고통을 못 느낀다면, 그 반대의 감정도 느끼지 못할 거야

​

The fight between the Yin and Yang's a fight you'll never win

음과 양에 싸움에서 넌 절대로 승리할 수 없지

​

I study humans, that makes me an anthropologist

인간의 본성을 연구했어, 날 인류학자로 만들었지

​

I'm not into politics, but I know it's dark times

정치 같은 건 관심도 없지만, 지금이 암흑기라는 건 나도 잘 알아

​

Parts of the world still living in apartheid (There's a war, there's a war)

세상의 일부는 아직도 인종 격리 정책 속에서 살고 있지만

​

But if I don't take this winner's flight, that's career suicide

이 승자의 비행기를 타지 않으면, 자살이나 다름없으니까

​

Though I should've been a friend when your grandma died

그래도 네 할머니가 돌아가셨을 때엔 친구가 되어줬어야 했는데

​

I see the illness eat my aunt laying in her bed

그 병이 침대에 누워계신 우리 이모를 갉아먹는 게 보였네

​

I see her soul rising as her body gets closer to death

그녀의 육체가 죽음에 가까워질수록, 높이 올라가는 영혼을 보았네

​

[Refrain: Cleo Sol]

Find a way, I'll find a way

길을 찾겠어, 헤쳐나가겠어

​

The world's not over

이 세상은 아직 끝나지 않았어

​

I will make it, don't you cry

이뤄낼게, 울지 말아

​

In God we trust

우리가 믿는 주님 안에선

​

'Cause we're not alone

우리 모두 혼자가 아닌걸

​

[Verse 2: Little Simz & Cleo Sol]

I need a licence to feel

감정을 느낄 수 있도록, 허가를 받아야 하지

​

Internal wounds and I'm not tryna be healed (No, I don't, no, I don't)

내면의 상처들이 있고, 치유받으려고 하지도 않지

​

I sabotage what we are trying to build

난 우리가 건물을 짓는 것을 방해해

​

'Cause of feelings I keep inside, but it's time to reveal (Reveal, reveal)

왜냐면 내 안에 꽁꽁 숨겨놓은 감정들을, 이젠 밝힐 때이기에

​

I hate the thought of just being a burden

짐밖에 되지 않는다는 생각에 고통받았지

​

I hate that these conversations are surfaced

또다시 마주하는 똑같은 대화도 지겨웠지

​

Simz the artist or Simbi the person?

예술가 Simz가 나인지, 아니면 그냥 본명 Simbi가 나인 건지

​

To you I'm smiling, but really, I'm hurting

널 보며 웃고 있지만, 사실은 상처받고 있지

​

I dedicate my life and gave my heart over twenty-something years

20년도 넘는 세월 동안 내 인생과 마음을 바쳤지

​

Left wondering how I even feel

난 이게 무슨 감정인지도 모른 채로 남아있지

​

But was it even worth it?

과연 가치 있는 일이었을까?

​

I bottle up and then spill it in verses

감정을 삼킨 뒤, 가사로 뱉어내지

​

One day, I'm wordless, next day, I'm a wordsmith

어느 날엔 말도 못 하다가, 다음 날에는 무슨 말의 장인이 되지

​

Close to success, but to happiness, I'm the furthest

성공엔 가까이 왔지만, 행복은 저 멀리에 있어

​

At night, I wonder if my tears will dry on their own

밤이 오면 내 눈물이 스스로 말라 주지 않을까 궁금하네

​

Hoping I will fulfil Amy's purpose

내가 Amy Winehouse의 못 이룬 목적을 달성해낼 수 있기를

​

Angel said, "Don't let you ego be a disturbance"

천사가 말했지, "네 자존심 때문에 고집부리지 말아라"

​

Inner demon said, "Motherfucker, you earned this"

내면의 악마는 말해, "씹년아, 이건 놓치면 안 되지"

​

Like they strip you of everything you're deserving

네가 마땅히 누려야 할 것을 걔네가 모두 빼앗아가고 있는 것 같아

​

Realise there is a prison in us, we are conditioned as fuck

우리 안에 감옥이 있다는 걸 깨달아, 우린 ㅈ나게 조건화되어있어

​

Man, it's like they can't sleep till our spirit is crushed

인마, 우리의 영혼이 짓밟힐 때까지 잠을 못 이루는 것과 같기도 하지

​

How much fighting must we do? We've been fearless enough

얼마나 더 싸워야 하나? 우린 충분히 용감했는걸

​

All we seen is broken homes here and poverty

우리가 여기서 볼 수 있는 건 부서진 가정과 빈곤뿐이야

​

Corrupt government officials, lies, and atrocities

부패한 정치인들, 거짓말과 잔혹한 행위

​

How they talking on what's threatening the economy?

경제를 위협하는 요인이 무엇인지는 어떻게 설명하려나?

​

Knocking down communities to re-up on properties

부동산 재건을 위해 사회를 무너뜨리고 있어

​

I'm directly affected, it does more than just bother me

직접적으로 영향을 받지, 날 단순 괴롭히는 것 그 이상이야

​

Look beyond the surface, don't just see what you wanna see

보고 싶은 것만 보지 말고, 표면 너머를 보라고

​

My speech ain't involuntary

내 연설은 자발적이지

​

Projecting intentions straight from my lungs

내 폐에서 곧바로 내 의도를 나타내

​

I'm a Black woman and I'm a proud one

난 날 자랑스럽게 생각하는 흑인 여성이야

​

We walk in blind faith not knowing the outcome

우린 결과를 모른 채, 맹목적인 믿음으로만 걸어가지

​

But as long as we're unified, then we've already won

하지만 우리가 하나가 된다면, 이미 이기게 되는 거야

​

[Refrain: Cleo Sol]

Find a way, I'll find a way

길을 찾겠어, 헤쳐나가겠어

​

The world's not over

이 세상은 아직 끝나지 않았어

​

I will make it, don't you cry

이뤄낼게, 울지 말아

​

In God we trust

우리가 믿는 주님 안에선

​

'Cause we're not alone

우리 모두 혼자가 아닌걸

​

[Break]

Sometimes I can be introvert

가끔씩은 내성적으로 변할 수도 있어

​

Feels like, feels like, feels like I can be introvert

그런 느낌이야, 느낌이야, 내성적으로 변할 수도 있겠어

​

Introvert

내성적

​

Feels like, feels like, feels like I can be introvert

그런 느낌이야, 느낌이야, 내성적으로 변할 수도 있겠어

​

Sometimes I can be introvert

가끔씩은 내성적으로 변할 수도 있어

​

[Outro: Emma Corrin]

And so it begins

그렇게 시작되는 거죠

​

The base is an amalgamation of everything

이 기지는 모든 것이 합쳐진 곳입니다

​

Rules are not to be played by rebels

반란군이 규칙을 어겨서는 안되며

​

The story of never-ending

이 이야기는 끝나지 않죠

​

Your introversion led you here

그대의 내향성이, 당신을 이곳으로 이끌었어요

​

Intuition protected you along the way

그 직관이 당신을 보호했답니다

​

Feelings allowed you to be well balanced

당신의 감정들은 당신의 균형을 잡아주었고

​

And perspective gave you foresight

당신의 관점은 당신에게 예지력을 선물했죠

​

The top of the mountain is nothing without the climb

산 정상은 등반하는 사람들 없이는 아무것도 아닐 겁니다

​

Only the strong will survive

강한 자만이 살아남죠

​

Only the strong (Will survive)

강한 자만이 (살아남죠)

​

Alone, but not lonely

혼자이지만, 외롭지 않습니다

​

Your truth unveils with time

시간이 지나면 당신의 진실이 드러날 거예요

​

As you embark on a journey

여자가 되기 위해 필요한 것을 찾으려

​

Of what it takes to be a woman

여행을 떠나기 시작하는 그 순간부터요