billy woods & Kenny Segal - NYC Tapwater

[Verse 1]

You lack the minerals and vitamins

넌 미네랄이나 비타민이 좀 부족한 것 같지

​

One sip of New York City tapwater, I'm back dialed in

뉴욕시의 수돗물을 한 모금 마시면, 내 상태는 바로 회복되지

​

Last car in the last train, we piled in

마지막 기차의 마지막 칸에, 우린 몰려들었네

​

Pack lasted three days, azithromycin

3일 동안 마약에 절어 살다가, 항생제에 손을 댔지

​

I miss this place 'til I'm back, long face to match

돌아가기 전까지 항상 내 고향을 그리워하지, 우울해하네

​

My cats are strays, but the rats too big to catch

내 놈들은 길을 잃었는데, 잡을 쥐새끼들은 잡기엔 너무 거대해

​

Lapped the B48 in a foot race, bus driver tried to play the kid

B48 버스를 난 달리기로 제쳤네, 버스 기사는 자기 허세에 대쪽 당했지

​

You know I'm not goin' out like that (Crazy)

내가 그렇게 쉽게 포기 안 하는 놈이란 거 알지

​

Since I've been gone, it's a new panhandler outside the store

내가 떠난 후, 가게 밖에 새로운 거지가 하나 굴러왔어

​

Inside, young boy goin' through every bag of grabba like it's raw silk cloth

가게 안에서는, 어린 소년이 담뱃잎을 찾으며 헤매고 있었지, 생사 옷 찾는 것처럼

​

Few weeks later, see my guy from before

몇 주 후에, 전에 봤던 놈을 또 만났어

​

Few streets up outside Kennedy Fried, grinding his jaw

몇 거리 더 가면 있는 Kennedy Fried 음식점 밖에서, 걘 턱을 갈고 있었어

​

He ain't recognize me at all

날 전혀 못 알아보더라고

​

Jet-lag, I slipped in the bar at last call

시차에 적응 못한 채, 가게가 다 끝나갈 즈음에 술집에 들어갔네

​

Crabs in a bucket, how the fuck I escape them claws?

양동의 안의 게 떼, 내가 어떻게 그 집게발들로부터 벗어날 수 있겠어?

(양동의 안의 게가 밖으로 나가려고 하면 다른 게들이 집게발로 붙잡는 현상을 Crabs in a bucket이라고 함)

​

Survivor's Guilt with a side of buyer's remorse

난 살아남았지만, 희생한 다른 이들에게 죄책감과 후회가 들지

​

I'm home, but my mind be wandering off

집에 왔지만, 내 마음은 계속 싱숭생숭해

​

[Verse 2]

Sometimes I don't tell anyone I'm back around

가끔씩은 그 누구에게도 돌아왔다 전하지 않아

​

Just lay low, crack a fresh pound

그냥 조용히, 마리화나나 하나 피우지

​

The cat miss me the most, purring loud on my lap

고양이가 날 가장 그리워하대, 내 무릎 위에서 큰 소리로 울던데

​

Tranquilo, fragrant smoke lazy in the air

편안하게, 향기로운 연기가 공기 속에 느긋하게 퍼지네

​

Fingers steepled, wondering if I really need all this stuff I got in here

이곳에 있는 내 물건들이 과연 필요한 것일까, 깊은 고민에 빠지지

​

Through the peephole, I see new people going up and down the stairs

이 구멍을 통해서, 계단을 오르내리는 새로운 사람들이 보이지

​

New buildings just appear

새로운 건물들이 나타나고

​

I mighta seen Don Cheadle, Cookies and Runtz everywhere

난 Don Cheadle, 쿠키와 런츠를 모든 곳에서 본 것 같아

(유명 배우 Don Cheadle, 쿠키와 런츠는 마리화나의 일종)

​

But what I wouldn't give for a piece of that '08 Sour Diesel

난 그 08년도 Sour Diesel를 얻기 위해서라면 뭐든 할 수 있지

(빌리 우즈가 과거에 즐겨 피웠던 마리화나 Sour Diesel)

​

That popcorn, green on green on green

그 팝콘, 초록빛으로 물들었지

(팝콘을 닮아 이름이 팝콘이라고 붙여진 초록색 마리화나)

​

Where I used to cop at, now it's a Blue & Cream (I see you Jeff)

내가 예전에 마리화나를 사던 곳이, 이젠 의류점으로 변했지

​

Four hundred dollar Japanese jeans (They're actually very comfortable)

400달러짜리 일본 청바지 (되게 편안해)

​

Meanwhile, my bodega akh selling weed (No thanks, man)

한편, 보데가에서 일하는 형님은 마약을 팔고 있지 (사양할게)

​

Bird's eye chili seeds dot the chicken, off the block Guyanese rice and peas

새눈 고추 씨앗이 닭고기에 묻어서 점처럼 보이고, 거리 끝에는 가이아나식 쌀과 콩이 있지

​

Cops ride by and be in the breeze

경찰들은 무시하고 지나쳐가고, 바람 속에서 사라지지

​

No need for stop and frisk, it's cameras everywhere and they got your IG feed

누굴 멈추고 수색할 필요는 없지, 모든 곳에 있는 카메라가 네 인스타 피드까지 꿰뚫고 있으니

​

Come scoop kids after they do the deed (Real fast)

일을 끝낸 뒤에 애들을 데리러 와

​

Death in a top hat dance a jig in the street

모자를 쓴 죽음이 거리에서 죽음의 춤을 추지

​

Don't get it twisted boy, the city wicked, it'll crush you with its feet

착각하지 마, 이 도시는 악해, 널 발로 짓밟을 거야