Metro Boomin - Nonviolent Communication (ft. James Blake, A$AP Rocky & 21 Savage) [가사해석]

[Verse 1: James Blake]

You let me fall first, then you dream awake

날 먼저 무너지게 해놓고, 넌 꿈속에서 깨어나지

​

I'd do anything to bring you to that other place

널 다른 곳으로 데려가기 위해서라면, 어떤 일이든 할 테지

​

We speak so differently alone, love like Vincent we are low

혼잣말하는 우리 모습은 평소와 너무 달라, 우울한 Vincent처럼 보이잖아

​

Watch for constellations, soft as cloud formations

별자리를 지켜봐, 구름처럼 푹신푹신해

​

That will never leave, much as duty calls

그건 절대 떠나지 않을 거고, 의무나 책임은 따를 거야

​

If I'm in over my head, I'll swim Niagara Falls

만약 내 한계를 넘어 신 일이라면, 나이아가라 폭포에서 수영을 하겠어

ㄴ Niagara Falls - Metro Boomin, Travis Scott, 21 Savage가 함께한 트랙 Niagara Falls를 언급 (2022)

​

[Chorus: James Blake]

Nonviolent communication, ah

비폭력적 대화, ah

​

Nonviolent communication

비폭력적 대화

​

[Verse 2: A$AP Rocky]

Uh, caught up in the whip, Mary Jane all up in my head

Uh, 차 안에서 들켰어, Mary Jane이 내 머리 위에

​

Upside down when I took the mask off

마스크를 벗으면, 상황이 좀 곤란해져

​

Pull the mask back down, time to ride out right now

마스크 다시 뒤집어써, 이젠 한바탕 달려볼 시간

​

You was mine then (You was mine then)

그때, 넌 내 거였는데

​

And you mine now (And you mine now)

그리고 지금, 넌 내게 되었네

​

Show me where they hide (Show me where they hide)

그들이 어디 숨었는지, 나한테 보여줄래

​

And let me find out (Let me find out)

내가 그들을 찾을 수 있게

​

Ball hog and I'm balled out

협력 대신 독차지, 이젠 지쳤다

​

And we go all out, down to no doubt

그리고 우린 다 최선 다해, 확신 없어도 말이야

​

Yeah, nose bleeds, sell the floors out

그래, 네 입장 표까지 팔아서, 높은 좌석들도 매진시켜

ㄴ Nose bleeds = 공연장의 높은 좌석을 가리키는 표현

​

Caught up in the web, tell 'em, "Log out" (Mwah)

웹캠에서 놈들이 지켜봐, 말해줬어, "나가"

​

Kisses, baby, I bossed up, go frisk us, baby

키스해 줘, 자기, 보스가 되었어, 우리를 수색해 봐, 자기야

​

Won't you be my missus, baby?

내 아내가 되어주지 않을래, 자기야?

​

Ven aquí, I miss it, baby (Uh)

여기로 와, 그게 그리워, 자기야

​

Get liftin', I can tell you gifted, baby

널 들어 올려, 이건 재능이라 말해야지, 자기야

​

Necklace like Saint Nicholas, baby

Saint Nicholas 같은 목걸이, 자기

​

Wrap it up like Christmas, baby, uh

포장 싸, 마치 크리스마스, 자기, uh

​

[Chorus: James Blake]

Nonviolent communication, ah

비폭력적 대화, ah

​

Nonviolent communication

비폭력적 대화

​

[Verse 3: 21 Savage]

(21, 21)

​

Yeah, takin' chances, takin' risks for you (On God)

Yeah, 변화도 감당하고, 널 위해서라면 위험도 감당할 거야

​

Yeah, I climb a mountain just to get to you (On God, 21)

Yeah, 그냥 널 만나려고, 산 하나를 올랐잖아

​

You hungry, that plate, I'ma split with you

배고프겠지, 내 접시를 반으로 나눠줄게

​

You know I'm a dog, on command, if you tell me, I sit for you (21)

내가 네 개라는 걸 알지, 네 명령을 따를게, 원한다면, 무릎을 꿇을 수도 있는데

​

They don't understand our bond (Nah)

우리가 왜 이리 끈끈한지, 쟤네는 이해 못한다고

​

Took a G5 to Milan (On God)

G5 비행기를 타고, 밀라노로 갔어

​

Treat me like a king, I'm a Don (21)

날 왕처럼 대해줄래, 난 마치 Don

​

Treat me like a king, I'm the one, baby (21)

날 왕처럼 대해줄래, 난 유일한 놈, 자기

​

Rolls Royce, you will never see a Hyundai (Never)

롤스로이스를 몰아, 넌 현대차도 평생 못 볼걸

​

Suitcase go straight to the runway (21)

런웨이에서, 돈 가방을 쭉 들고나가

​

Big dawg, nah, I don't know TSA (On God)

인마, nah, TSA가 뭔지 난 몰라

​

Real money, I don't never need a sweepstake (Straight up)

진짜 돈이야, 경마도박 같은 거 난 딱히 필요 없잖아

​

Big Birkin, I ain't never been a cheapskate (21)

큰 Birkin, 싸구려 매고 다닌 적은 한 번도 없어, 난

​

I'm the type to vacation on a weekday (21)

난 그런 사람, 평일에 일 대신 휴가를 나가

​

Get American Express, no prepaid (21)

American Express로 잡아, 선불은 안 해, 난

​

I'm avoidin' all the, "He say, she say" (On God)

"그가 그랬대, 그녀가 그랬대", 난 피하고 있는데

​

I'm the one that had you grabbin' on the sheets, bae (Yeah)

네가 침대 시트를 움켜쥐게 한 놈이 바로 나, 그대

​

Tattoos, yeah, I'm straight up out the E-A (Okay)

내 몸엔 타투가, 그래, E-A에서는 진짜 나왔는데

​

Lookin' in yo' eyes everytime we speak, bae (21)

우리가 입을 열 때마다, 항상 네 눈 안을 바라봐, 그대

​

Won't play you, no, I'm not the DJ (21)

네 노래는 못 틀어줘, 난 DJ가 아닌데

​

[Chorus: James Blake]

Nonviolent communication, ah

비폭력적 대화, ah

​

Nonviolent communication

비폭력적 대화

​

Nonviolent communication, ah

비폭력적 대화, ah

​

[Outro: Oscar Isaac]

I'm this dimension's one and only Spider-Man

난 이 차원의 유일한 스파이더맨이야

​

At least I was

적어도, 난 그런 걸로 알아