Smino - Ole Ass Kendrick

https://www.youtube.com/watch?v=IDwDB9lcHqY

[Intro]

(She bad, she bad, hey)

Okay, shit

​

[Verse 1]

Just seen my very favorite bitch inside my very favorite city, it was very cheeky (I did)

방금 봐버렸어, 내가 제일 사랑하는 도시에 사랑하는 여자를 말이야, 아주 도도하더라

​

There we are inside the car, we gettin' busy, I was playin’ some old ass Kendrick

그곳에서 우린 같은 차 안에 있지, 좀 바빠질거야, 난 옛 켄드릭 띵곡을 틀었지

(​Kendrick Lamar - GKMC 오마주로 보입니다.)

Very entertained, I think her name was Britney, told her I was gon' call her Lit-ney

아주 신났었지, 생각하기로 그녀의 이름은 Britney, 난 그녀를 Lit-ney(애칭)로 불러준다고 했지

​

Said she like smokin’ 'til she dizzy. Okay, cool, pull out the good medicine

그녀는 핑 돌 때까지 담배피는 걸 좋아한다고 하지, 좋아, 좋은 약을 꺼내놔

​

It's wintertime, wintertime, wintertime in the city let thе heat blast, turn up the Ari

도시는 이제 윈터탐, 윈터탐, 윈터탐이야, 도시에 열풍을 일으켜야지, Ari 노래를 틀어줘

(Ari Lennox - BMO 가사와 대비되는 내용)

​

​

Cracked it in thе cold, Smino DaVinci, had to make sure she five star me

추위에 맛이 갔지, 스미노 다빈치는, 그녀가 5점 만점을 줬는지 확인해야겠어

(레오나르도 다빈치 비유)

​

I Uber the coochie to Jupiter, Smi-lon Musk, rated X in the X truck

나는 그녀의 목성으로 주행해야겠어, 스미노 머스크는, 테슬라 X를 타고 청불(X)등급을 받았지

(coochie - 여성의 성기를 속되게 이르는 말/ 뒷 라인은 일론 머스크)

​

I knew better, do better, who better

더 잘 알았지, 더 잘하지, 누가 더 잘하지

​

Smi-on Sanders, When I touch down the hot girls stand up like, "Eugh"

스미노 샌더스, 내가 터치 다운할 때면 핫 걸들이 일어나 소리치지, Eugh

(Deion Sanders - 미국 프로야구+미식축구 선수/둘 다 나름대로 잘한 괴물입니다/ 터치 다운은 미식축구 용어)

​

[Chorus]

All the Telfar tell it all (She bad)

모든 Telfar 가방이 모든 걸 말해주지

​

Ask her how she got it (She bad)

그녀에게 어떻게 얻었냐고 물어봐

​

She ain't go in her pockets (She's bad, oh)

그녀는 돈을 쓰지도 않아

​

What the fuck they doin'? Shit

미친 쟤네 뭐하냐? 젠장

​

[Verse 2]

Cappin', whole lot of niggas be cappin'

거짓말, 많은 자식들이 거짓말을 하지

​

Savin’ these hoes they the captain (Dun-dun-dun-nuh)

저 년들을 구해야지, 그들의 캡틴으로서

​

Caption, "You could be down a Lieutenant"

캡션, "내 부하가 될 수는 있겠지"

​

I get behind her like Beni, then get it crackin’, eggs benny

나는 Beni처럼 그녀의 뒤로 가, 그 다음 일을 벌리지, 마치 에그 네네딕트

(her를 hana로 발음하는데, 철판 음식점 Benihana를 뜻합니다 / 뒤의 eggs benny는 수란 샌드위치로 cracking 과 이어지는듯)

​

Stuck on the fact that the last time I actually had a girl I was so in it

사실은 내가 마지막으로 여자랑 실제로 잤을 때 그것에 너무 빠졌다는거야

​

That I got stuck in the game like the Sega broke and I had to pull it out and blow in it

그다음 난 세가 게임기가 고장난 것처럼 갇혔으니 다시 뽑아서 불어넣어야지

(게임기 칩 청소를 관계에 비유)

​

I hit my, hit my limit

나는 부쉈지, 내 한계를 부쉈지

​

Paint the whole whip 'cause the bitch ain’t rent it

차 전체를 칠해버려, 왜냐면 그 여자는 빌린게 아니니까

​

Got her own ship she ain't gotta buy shit 'cause she know I'm gon’ get it, uh, get it

그녀는 걔만의 배를 얻었고 그녀는 그걸 지불하지도 않아 왜냐면 내가 그걸 가질거란 걸 아니까, 말야

​

[Chorus]