[가사해석] Navy Blue - Sunlight of The Spirit

 

 

[Chorus]

I'm sitting in the *sunlight of the spirit

난 지금, 영혼의 햇살 아래 고요히 앉아 있어

 

*알코올 중독 회복 프로그램(AA)에서 인용한 표현으로, 고통 끝에 찾은 영적인 평온과 해방을 의미

 

This life too beautiful to hide what I'm feeling

이 삶은 너무나 아름다워서, 벅찬 감정을 숨길 수가 없어

 

In the dark, spoke a whisper that God only hearin'

어둠 속에서, 오직 신께만 닿도록 나직이 속삭였지

 

This life so beautiful I cry when I feel it

삶이 너무도 아름다워서, 온몸으로 느낄 때면 눈물이 흘러

 

I cry when I—

눈물이 흘러—

 

[Verse 1]

Too much of this too much of that

이것도 과하고 저것도 벅차기만 해

 

A touch of death a touch of wrath

죽음의 손길, 분노의 기색이

 

Was in the future, in the past

미래에도 있었고, 지나간 과거에도 서려 있었어

 

How long it's all gon' last

이 모든 게 언제까지 계속될까

 

You won't know if you don't ask

묻지 않으면 영영 알 수 없지

 

Can't see the wings on your own back

등 뒤에 돋아난 날개는 스스로 볼 수 없으니까

 

Can't fly through a slow track

너무 더딘 길 위에선 날아오를 수 없으니

 

Childhood trauma make you grow fast

어린 날의 상처는 아이를 너무 빨리 어른으로 만들지

 

Heading home where the sun sets

해가 저무는 그곳, 집을 향해 걸으며

 

I learned that karma is a roadmap

난 업보란 게 결국 인생의 지도라는 걸 배웠어

 

All the air that my lungs get

내 폐 깊숙이 들이마시는 이 모든 숨결로

 

I say the heart is where the home at

난 마음이 머무는 곳이 곧 집이라 말해

 

Not the one to pick a bone with

누군가와 시비를 가릴 여유 따윈 없어

 

Busy picking apart your own shit

내 안의 엉킨 문제들을 파헤치기에도 바쁘니까

 

I wonder how far is closeness

진정한 가까움이란 얼마나 먼 곳에 있는 걸까

 

Won't be dеalt pain in doses

고통은 조금씩 나눠서 찾아오지 않지

 

[Chorus]

Sunlight of the spirit

영혼을 감싸는 햇살

 

This life too beautiful to hide what I'm feeling

이 삶은 너무나 아름다워서, 벅찬 감정을 숨길 수가 없어

 

In the dark, spoke a whisper that God only hearin'

어둠 속에서, 오직 신께만 닿도록 나직이 속삭였지

 

This life so beautiful I cry when I feel it

삶이 너무도 아름다워서, 온몸으로 느낄 때면 눈물이 흘러

 

Cry when I—

눈물이 흘러—

 

[Verse 2]

My only task to learn to grieve

내게 남은 유일한 숙제는 슬퍼하는 법을 배우는 것

 

The past will burn a hole in me

그렇지 않으면 과거가 내 가슴에 구멍을 태울 테니

 

I learned to love the whole of me

난 나의 모든 조각을 사랑하는 법을 익혔고

 

And then I found my soul at ease

그제야 내 영혼은 평온을 찾았어

 

Safe travels to you, *Captain

편안한 여행 되시길, 나의 캡틴

 

*2022년 세상을 떠난 Navy Blue의 아버지

 

I know you watchin' over me

당신이 날 지켜보고 계신다는 거 알아요

 

Peace, I can only wonder what it all really means

평화, 이 모든 게 진정 무슨 의미인지 궁금할 뿐이야

 

From a boy to a grown man, felt the pen alive in his own hand

소년에서 어른이 되어, 손끝에서 살아 숨 쉬는 펜을 느꼈지

 

And it's hard for me to own all the tears I done shed for my old man

아버지를 위해 흘린 그 많은 눈물을, 온전히 받아들이긴 참 힘들어

 

I turned my purpose to the *seaside

난 삶의 목적을 바닷가로 돌려

 

*랩 네임 Navy Blue와 연결되는 상징. 자신의 우울과 정체성을 수용함을 의미.

 

And asked my worry to a slow dance

나의 근심에게 느린 춤을 추자고 청했어

 

You can look me in my two eyes and see that I've only known a lone chance

내 두 눈을 봐, 알 수 있잖아, 난 늘 홀로 감당해야 할 기회뿐이었다는 걸

 

[Chorus]

Sunlight of the spirit

영혼을 감싸는 햇살

 

This life too beautiful to hide what I'm feeling

이 삶은 너무나 아름다워서, 벅찬 감정을 숨길 수가 없어

 

In the dark, spoke a whisper that God only hearin'

어둠 속에서, 오직 신께만 닿도록 나직이 속삭였지

 

This life so beautiful I cry when I feel it

삶이 너무도 아름다워서, 온몸으로 느낄 때면 눈물이 흘러

 

I'm sitting in the sunlight of the spirit

난 지금, 영혼의 햇살 아래 고요히 앉아 있어

 

This life too beautiful to hide what I'm feeling

이 삶은 너무나 아름다워서, 벅찬 감정을 숨길 수가 없어

 

In the dark, spoke a whisper that God only hearin'

어둠 속에서, 오직 신께만 닿도록 나직이 속삭였지

 

This life so beautiful I cry when I feel it

삶이 너무도 아름다워서, 온몸으로 느낄 때면 눈물이 흘러

 

I could cry when I—

눈물이 쏟아질 것만 같아, 내가—