Tyler, The Creator - Don't Tap The Glass / Tweakin'

[Part I: "Don't Tap That Glass"]

[Intro]

Ayy

Huh, uh

Ayy, uh, ayy, uh, ayy, uh

[Chorus]

Don't tap that glass, don't tap that glass
유리 두드리지 마, 그 유릴 두드리지 마

Don't tap that glass, don't tap that glass
유리 두드리지 마, 그 유릴 두드리지 마

There's a monster in it, don't tap that glass (Bro)
안에 괴물이 있어, 그 유릴 두드리지 마 (임마)

Don't tap that glass, baby (Bro), don't tap that glass (Huh)
유리 두드리지 마, 베이비 (임마), 그 유릴 두드리지 마 (Huh)

Don't tap that glass (Baby), don't tap that glass (Baby)
유리 두드리지 마 (베이비), 그 유릴 두드리지 마 (베이비)

Don't tap that glass, nigga, don't tap that glass
유리 두드리지 마, 새꺄, 그 유릴 두드리지 말라고

There's a monster in it, don't tap that glass (Nigga, nigga)
안에 괴물이 있어, 그 유릴 두드리지 마 (새꺄, 이새꺄)

Don't tap that glass, baby, don't tap—
유리 두드리지 마, 베이비, 그 유릴—

[Verse 1]

Bling, bling, bling, bling, baow
블링, 블링, 블링, 블링, 빵

Michael Jordan eyes, neck yellow, look like bing, baow
마이클 조던 눈처럼, 목이 노랗게 빛나, 마치 ‘빙-빵’
(넷플릭스 다큐 <The Last Dance>에서 마이클 조던의 눈이 노랗게 보였던 장면 레퍼런스)

If it's feelin' weird, pull the beam out like bing, baow
뭔가 수상하면, 총을 꺼내들곤, ‘빙-빵’

King Kong, baby, chow down on that penile
킹콩이지, 베이비, 그 물건에 한번 덤벼봐

All these niggas wanna be me now
이젠 모두가 나처럼 되고 싶어 하네

So much snot in my pocket, bro, I need a tissue
주머니에 콧물이 너무 많아, 야, 휴지 하나 좀 뽑아줘
(‘snot’은 노란 콧물처럼 보이는 지폐에 대한 은유입니다)

Niggas think they Rolling Stone, we can press the issue
지들이 무슨 롤링 스톤이라 생각하던데, 우리도 이슈 찍어낼 수 있거든
(음악 중심의 종합 대중문화 평론지입니다)

Every curly-haired bitch in LA, I done had
LA에 있는 모든 곱슬머리 여자들이랑은 다 해봤지

Got the F40 on the 405 throwin' ass
405 고속도로에서 F40을 몰며 뒷바퀴를 날려버려

Brodie got his bitch took, brodie got his head bust
이새낀 여자를 뺏기고, 대가리도 깨져버렸지

Brodie got his chain snatched, brodie must be fеd up (Nigga)
이새낀 목걸이까지 뺏겼으니, 진절머리가 났겠지 (새꺄)

We told you, you ain't wanna listen
우리가 말했잖아, 근데 넌 듣기 싫어했고

Now you lookin' like a victim
이제 넌 딱 피해자 꼴이네
(메트로 부민, 에이셉 라키, 퍼렐 윌리엄스로 이어지는 드레이크 디스 라인)

[Refrain]

Bring it back, bring it back, wе back it up (Uh)
다시 시작해, 다시 시작해, 우린 판을 다시 깔아 (Uh)

Nigga, get a stack, spend a stack, we stack it up (Uh)
새꺄, 돈을 벌고, 돈을 쓰고, 또 쌓아올려 (Uh)

Niggas talkin' down on the squad, we turn it up (Uh)
우리 크루 무시하는 새끼들 있으면, 우린 더 뜨겁게 불태워 (Uh)

Nigga, honestly, baby, I don't give a fuck
새꺄, 솔직히, 베이비, 난 좆도 신경 안 써

[Chorus]

Don't tap that glass, don't tap that glass
유리 두드리지 마, 그 유릴 두드리지 마

Don't tap that glass, nigga, don't tap that glass
유리 두드리지 마, 새꺄, 그 유릴 두드리지 마

There's a monster in it, rah-tah-tah-tah
안에 괴물이 있어, 라-타-타-타

Don't tap that glass, baby, don't tap that glass, huh
유리 두드리지 마, 베이비, 그 유릴 두드리지 마, huh

Don't tap that glass (Baby), don't tap that glass (Baby)
유리 두드리지 마 (베이비), 그 유릴 두드리지 마 (베이비)

Don't tap that glass, nigga, don't tap that glass
유리 두드리지 마, 새꺄, 그 유릴 두드리지 마

There's a monster in it, don't tap that glass (Nigga, nigga)
안에 괴물이 있어, 그 유릴 건드리지 마 (새꺄, 이새꺄)

Don't tap that— what the damn— bro
유리 두드리지— 어 씨— 야!

[Verse 2]

Nigga said I lost touch with the regular folks (Shit)
어떤 새끼가 나더러 내가 이제 평범한 애들이랑은 안 어울린대 (뭐..)

I ain't never been regular, you niggas is jokes (Funny)
난 첨부터 평범하지가 않았는데, 니넨 걍 우습지 (웃기다고)

What that vest gon' do, boy? I aim at the throat (Damn)
그 조끼가 뭐 어쩔 건데, 쨔샤? 난 목을 노릴 거라고 (워우)

Got a pocket full of snot, but your spirit is broke, like (Bitch)
주머니엔 돈이 가득해도, 네 정신은 이미 개박살이지, 긍까 (븅신아)

Forty-nine, still in the street, like (Bitch)
마흔아홉 먹고도 아직 거리에 있네, 그니까 (븅신)

Your prostate exam in a week, like (Bitch)
일주일 뒤면 전립선 검사 받을 나이 아냐? 그니까 (븅신)

Nigga trauma bomb off the hate
증오를 발판 삼아 지들 트라우마를 폭발시키는 새끼들

I got hugs in my home, bitch, I cannot relate, ugh
난 집에서 포옹이나 하지, 새꺄, 그런 건 이해 못 한다고, 으휴

Hey, baby wanna know what I might do
자기, 내가 뭘 해줄 수 있는지 궁금해?

That's about nine inches long if I like you
네가 마음에 들면 한 9인치는 될걸
(약 23cm..)

You can get a workout, not in the gym, bitch
몸 제대로 굴릴 수 있지, 헬스장이 아니라도, 이련아

You ain't gotta lie, we can smell the Ozempic
거짓말 안 해도 돼, 네가 오젬픽 쓴 건 다 티 나
(오젬픽은 원래 제2형 당뇨 치료제지만 체중 감량 목적으로 남용되는 경우가 많아요)

[Refrain]

Bring it back, bring it back, wе back it up (Uh)
다시 시작해, 다시 시작해, 우린 판을 다시 깔아 (Uh)

Nigga, get a stack, spend a stack, we stack it up (Uh)
새꺄, 돈을 벌고, 돈을 쓰고, 또 쌓아올려 (Uh)

Niggas talkin' down on the squad, we turn it up (Uh)
우리 크루 무시하는 새끼들 있으면, 우린 더 뜨겁게 불태워 (Uh)

Nigga, honestly, baby, I don't give a fuck
새꺄, 솔직히, 베이비, 난 좆도 신경 안 써

[Outro]

Don't tap the glass
유리를 두드리지 마

[Part II: "Tweakin'"]

[Intro]

Bro
야

Bro
얌마

Call my mama, nigga
울엄마한테 전화 좀 해, 새꺄

Bro
임마

Huh, huh

[Chorus]

Bitch, I'm tweakin', huh, huh
시발, 존나 맛 갔지, huh, huh

Bitch, I'm tweakin', huh, huh
시발, 존나 맛 갔어, huh, huh

Bitch, I'm tweakin', huh, huh
시발, 존나 맛 갔지, huh, huh

Bro, I'm tweakin', huh, huh
새꺄, 존나 맛 갔다고, huh, huh

Catch your breath, bitch
숨 좀 골라, 새꺄

Catch your breath, bitch
숨 좀 고르라고, 새꺄

Catch your breath, bitch (Nigga)
숨 좀 골라봐, 새꺄 (이새꺄)

Catch your breath, bitch
숨 좀 고르라고, 새꺄

[Verse]

Bro, I'm trippin', toes tied
야, 나 존나 맛 간 듯, 발끝까지 꽉 묶인 기분인데

Call my mama, four, five
울엄마한테 전화해, 4, 5

Six nights at Crypto
6일 연속 공연, 크립토닷컴 아레나에서

Shit, I should have did SoFi
시발, 그냥 SoFi에서 했어야 했는데
(크립토닷컴 아레나보다 규모가 큽니다)

I'm an old soul, I'm a .38 Special
난 올드 소울, 마치 .38 스페셜 탄 같아
(오래된 권총, 소총 탄약)

Feel like Detroit Red 'fore he went Mecca
메카로 가기 전의 디트로이트 레드 같은 기분
(디트로이트 레드는 Malcolm X가 개종하기 전 쓰던 별명이에요)

Black girl prom-night hair, I'll press you
흑인 여자 졸업파티 헤어처럼, 널 눌러버려

Shit goin' up like granny blood pressure
상황이 할머니 혈압처럼 위로 치솟는 중

About that guap, about that guap
돈 얘기라면, 돈 얘기라면

About that guap, about cha-ching
돈 얘기라면, 그 짤랑 소리 얘기라면

About that guap, about that guap
돈 얘기라면, 돈 얘기라면

About that bread, about chili
빵 얘기, 칠리 얘기라면
(둘 다 돈을 뜻하는 속어입니다)

Feel like Slick Rick, neck look like when you stare in the sun too goddamn long
슬릭 릭이라도 된 듯, 내 목은 태양을 졸라게 오래 본 것처럼 번쩍여
(래퍼 슬릭 릭은 금목걸이를 굉장히 많이 차고 다닙니다)

I fucked her and her friend, her friend, her nigga, and his bitch, I know I'm wrong (Goddamn)
그 여자랑 걔 친구, 또 걔 친구, 걔 남자랑, 걔 여자까지 다 따먹었어, 나도 잘못인 건 알아 (갓댐)

Ten (Uh), twenty (Uh), thirty (Uh)
십 (Uh), 이십 (Uh), 삼십 (Uh)

Forty (Uh), fifty (Uh), tickets (Uh), on me (Uh)
사십 (Uh), 오십 장 (Uh), 티켓 (Uh), 전부 내게 (Uh)

I'm in Atlanta with Boat off Peachtree
난 지금 보트와 애틀랜타, 피치트리에
(Boat는 릴 야티의 별명입니다)

Baby-blue Bimmer go beep-beep
하늘색 BMW가 경적을 삡-삡 울려

I'm not really pussy, I'm fee-fee
난 보X년이 아냐, 발에 미친 새끼지

That thriller right on me like hee-hee
히-히, 내 곁엔 스릴러가
(Michael Jackson의 히트곡이자 앨범 이름 <Thriller> 레퍼런스)

[Chorus]

Tweakin', huh, huh
존나 맛 갔어, huh, huh

Bitch, I'm tweakin', huh, huh (Funky-ass bitch)
시발, 존나 맛 갔지, huh, huh (드러운 새끼)

Bitch, I'm tweakin', huh, huh
시발, 존나 맛 갔다고, huh, huh

Bitch, I'm— ah, ah, ah, ah, ah
시발, 존나— ah, ah, ah, ah, ah

Catch your breath, bitch
숨 좀 골라, 새꺄

Catch your breath, bitch
숨 좀 고르라고, 새꺄

Catch your breath, bitch
숨 좀 골라봐, 새꺄

Catch your breath, bitch
숨 좀 고르라고, 새꺄

[Outro]

Bitch, I'm tweakin'
시발, 존나 맛 갔어