Joni Mitchell - Carey

[Verse 1]

The wind is in from Africa

바람은 아프리카로부터 불어

Last night I couldn't sleep

지난 밤 나는 잘 수가 없었어

Oh, you know it sure is hard to leave here, Carey

오, 여기를 떠나는 게 힘들다는 걸 너도 알잖아, 캐리

But it's really not my home

하지만 여기는 내 집이 아니야

My fingernails are filthy

내 손톱은 더럽고

I got beach tar on my feet

내 발에는 해변의 타르가 묻어 있어

And I miss my clean white linen

나는 내 깨끗한 하얀 린넨 셔츠가 그리워

And my fancy French cologne

그리고 내 멋진 프랑스 향수도 그리워

 

[Chorus]

Oh, Carey, get out your cane

오, 캐리, 너의 지팡이를 꺼내

And I'll put on some silver

그럼 난 은 장신구를 할게

Oh, you're a mean old Daddy

오, 넌 짖궂은 나이 많은 남자야

But I like you fine

하지만 나는 너를 좋아해

 

[Verse 2]

Come on down to the Mermaid Café

Mermaid Cafe로 와

And I will buy you a bottle of wine

난 너에게 와인을 살게

And we'll laugh and toast to nothing

우리는 아무것도 아닌 일에 웃고 건배할 거야

And smash our empty glasses down

그리고 빈 잔을 세게 내려놔

Let's have a round for these freaks and these soldiers

이 괴짜들과 이 군인들에게 술을 사자

A round for these friends of mine

내 친구들에게도 술을 사자

Let's have another round for the bright red devil

밝은색의 빨간 안마에게도 술을 사자

Who keeps me in this tourist town

그는 나를 이 마을에 있게 만들어

 

[Chorus]

Come on, Carey, get out your cane

캐리, 너의 지팡이를 꺼내

I'll put on some silver

난 은 장신구를 할게

Oh, you're a mean old Daddy

오, 너는 짖궂은 나이 많은 남자야

But I like you

하지만 너를 좋아해

I like you, I like you, I like you

좋아해, 좋아해, 좋아해

 

[Verse 3]

Maybe I'll go to Amsterdam

아마 암스테르담이 갈 거 같아

Or maybe I'll go to Rome

로마에 갈 수도

And rent me a grand piano

큰 피아노를 빌려줘

And put some flowers 'round my room

그리고 내 방에 꽃을 뿌려놔줘

But let's not talk about fare-thee-wells now

작별에 대해서는 얘기하지 말자

The night is a starry dome

이 밤은 별로 가득해

And they're playin' that scratchy rock and roll

그리고 그들은 지지직거리는 락을 연주해

Beneath the Matala Moon

마탈라의 달 밑에서

 

[Chorus]

Come on, Carey, get out your cane

캐리, 너의 지팡이를 꺼내와

And I'll put on some silver

나는 은 장신구를 할게

You're a mean old Daddy

너는 짖궂은 나이 많은 남자야

But I like you

하지만 너를 좋아해

 

[Verse 4]

The wind is in from Africa

바람은 아프리카에서 불어와

Last night I couldn't sleep

지난 밤 나는 잘 수 없었어

Oh, you know it sure is hard to leave here

오, 여기를 떠나는 게 힘들다는 거 알잖아

But it's really not my home

하지만 이건 내 집이 아니야

Maybe it's been too long a time

너무 오랜 기간이었을지도

Since I was scramblin' down in the street

내가 이 거리를 급하게 내려갈 때부터

Now they got me used to that clean white linen

그들은 나를 그 깨끗한 하얀색 린넨과

And that fancy French cologne

그 멋진 프랑스 향수에 익숙하게 만들었어

 

[Chorus]

Oh, Carey, get out your cane

오, 캐리, 너의 지팡이를 가져와

I'll put on my finest silver

나는 가장 멋있는 은 장신구를 할게

We'll go to the Mermaid Café

우리는 Mermaid Cafe에 갈 거야

Have fun tonight

오늘 밤을 즐기자

I said, oh, you're a mean old Daddy

내가 말했지, 너는 짖궂은 나이 많은 남자라고

But you're out of sight

하지만 너는 시야 밖에 있어