Playboi Carti - New Choppa (Ft. A$AP Rocky)

https://youtu.be/_JZqoGz0b6o?si=kOpin-uJbxL7Wfjf

 

[Intro: Playboi Carti & A$AP Rocky]

(What? Yeah, shit, yeah, woo)

 

(Uh-huh, mm-hmm, yeah, yeah)

 

 

[Verse 1: Playboi Carti & A$AP Rocky]

New choppa, new choppa, it came with the beam (Yeah)

새로운 총, 새로운 총, 레이저 사이트까지 장착됐지

 

Actavis, pouring up lean (Yeah)

액타비스를 따르고, 코데인을 마셔

 

Got Flacko, yeah, Rocky, he pass me the beam (Yeah)

플라코, 그러니까 Rocky가 내게 빔을 건네줘

 

I shoot like Hakeem (What? LeBron)

난 하킴처럼 슛을 때려 (뭐? 르브론)

 

All of these knots in my jeans (Yeah)

내 청바지 속엔 돈다발이 잔뜩

 

Alexander of McQueen (Yeah, yeah)

알렉산더 맥퀸으로 몸을 감쌌지

 

Diamonds, they lookin' like ice (Yeah)

내 다이아몬드는 얼음처럼 빛나

 

I whip the ho like I'm Ike (Yeah)

난 아이크처럼 그녀를 후려

(* 소울 가수, 아내를 자주 학대했다는 비난을 받음)

 

Stack up my cash, I got height (Yeah)

돈을 쌓아올리니, 산만큼 높아졌어

 

Take advantage of the Sprite (Yeah)

사이다에 약을 타고, 취해

 

Take the bando, bring the hype (Yeah)

밴도를 접수하고, 흥분을 불러일으키지

 

We just go hard in the kitchen (Yeah)

우린 주방에서 빡세게 일해

 

Had to catch up with my bitches (Yeah)

내 여자들을 따라잡아야 했어

 

They know that young nigga be living (Yeah, what?)

걔들은 내가 잘 살고 있다는 걸 알지

 

 

[Chorus: Playboi Carti & A$AP Rocky]

Run it up, run it up, run it up (Beep)

벌어라, 벌어라, 계속 벌어

 

New choppa, new choppa, new choppa, new choppa

새로운 총, 새로운 총, 새로운 총, 새로운 총

 

New choppa, new choppa, new choppa, new choppa

새로운 총, 새로운 총, 새로운 총, 새로운 총

 

New choppa, new choppa, new choppa (Yeah)

새로운 총, 새로운 총, 새로운 총

 

I ain't hearing what you say

네가 무슨 말을 해도, 난 들리지 않아

 

I ain't listening to what you say

네 말을 귀담아듣지 않거든

 

Get the fuck up out the way

ㅆ바 꺼져, 길에서 비켜

 

Go on, let a player play

움직이게 내비두라고

 

Run it up

벌어

 

 

[Chorus]

 

 

[Verse 2: A$AP Rocky]

I roll up an L in the lobby

난 로비에서 마리화나를 말아 피워

 

My partner's got wops and it's probably a Glock or a Tommy

내 친구들은 총을 갖고 있고, 아마 Glock이나 Tommy 일 거야

 

From H to the E double hockey sticks

ㅎㅏㄹ ㄹㅔㅁ 출신

 

Keep a choppa, chop you if you try me, bitch

총을 들고 다녀, 건드리면 쏴버릴 거야, 이 년아

 

Let's see who next on my homi' list

내 친구 명단에서, 다음은 누구려나?

 

Carti like, "Rocky, you bodied this"

Carti가 말해, "Rocky, 네가 제대로 해냈어"

 

That's my prerogative

그건 내 권리야

 

Shit on them, that's on my potty list

걔네 위에 똥을 싸버려, 내 화장실 명단에 추가됐지

 

Accused of being bougie by a snobby bitch

건방진 년이 나를 속물이라고 욕해

 

Cops want to ID us

경찰은 우리 신분을 확인하려 하지

 

Hope they as fast as my Adidas

걔네가 내 아디다스 신발만큼 빨랐으면 좋겠네

 

She say I'm special, that's obvious

그녀는 내가 특별하다고 말해, 뭐, 뻔한 얘기지

 

Rich 'cause my ideas

내 아이디어 덕에 부자가 됐어

 

Run up the racks

돈을 벌어 올려

 

"For the most part I rap," when they ask what my hobby is

"거의 대부분 나는 랩을 해," 사람들이 내 평소 취미가 뭐냐고 묻는다면 하는 말

 

Run it up, not one of them

난 계속 벌어, 난 그냥그런 놈 아니야

 

Rich as fuck, I'm a hundred up

졸라게 부자야, 백만 달러를 넘게 벌었지

 

Swipe, swipe, like I'm on a bus

터치카드를 찍는 것처럼, 돈을 쓰거든

 

It's A$AP and I ain't one to rush

난 A$AP지만, 성급하게 굴지 않아

 

 

[Chorus]