JPEGMAFIA - either on or off the drugs

​

[Intro]

(I've named this one JPEG)

(전 이걸 JPEG이라고 이름 붙였는데요)

​

[Verse 1]

Look, I ain't really into flashin', I feel like an accident, I'm never chose

난 과시하는 걸 별로 좋아하지 않아, 난 그냥 사고일 뿐이지, 선택받은 건 아니라고

​

They be duckin' points for passion, I feel like it's corny if you ain't on code

걔넨 열정을 핑계로 점수를 깎아대, 규칙을 따르지 않으면, 그건 좀 역겨운 짓일지도

​

Niggas be on my dick for nothing, I be like, "What happened to these niggas, bro?"

새끼들은 내 ㅈ위에 막 올라타지, 난 말해, "이것들은 대체 뭐가 문제인 거지?"

​

Like niggas be really goin' through it, but there's a better way to let the people know

사람들이 힘든 일을 겪고 있는 건 아는데, 그걸 알릴 더 나은 방법이 많다고

​

People say I'm never present, I ain't messy, I'm just focused on my goals

사람들은 내가 항상 부재하대, 난 엉망이 아냐, 그저 내 목표에 집중하는 것뿐

​

'Cause either on or off the drugs, my energy is Tony powderin' his nose

왜냐면 약에 취했든 아니든, 내 에너지는 코카인을 한 Tony Montana 같거든

​

And either on or off the drugs, my energy is Don Magic with the hoes

내가 약에 취했든 아니든, 내 에너지는 여자들과 있는 Don Magic Juan과 같거든

​

'Cause I been boxin' with the drugs, I got a good chin like James Toney

난 약과 싸워왔고, James Toney처럼 강한 턱을 가졌네

​

Niggas be puttin' your boy in a box, they be actin' like cops, I can never be phony

사람들은 날 틀에 가두려 하고, 경찰처럼 구네, 난 가식적일 수가 없는걸

​

She be actin' like a thot, I hope it's all an act 'cause she deserves a Tony

그녀는 진짜 창녀처럼 구네, 연기이길 바라, Tony 상을 받을 자격이 있게 될 테니

​

I'm either on or off the drugs, K hole or buzz, I cannot atone

약에 취해있든 아니든, 케타민에 빠져 환각을 느끼던, 속죄할 수는 없어

​

'Cause either on or off the drugs, her voice plays in my ear like I'm on hold

왜냐면 약에 취해있든 아니든, 그녀의 목소리가 항상 맴돌아, 내가 그녀를 기다리는 것처럼

​

The first one was good with the beats

첫 앨범은 비트가 워낙 좋았고

​

The second one put me up in the deep

두 번째 앨범은 날 더 곤경에 빠트렸어

​

The third one was sick, no disease

3번째는 죽여줬지, 그 의미가 아니라

​

The fourth, I had to rush it to complete

4번째 거는, 좀 만드는데 시간이 촉박했어

​

I don't have no base, it's not a secret

난 안정적인 놈은 아니야, 비밀도 아니겠지

​

Ain't no happy house, we takin' beatings

행복한 가정도 없어, 우린 고통을 받고 있지

​

The streets and my mind is filled with demons

악마들로 가득 찬 내 거리와 마음

​

That's why I be eatin' these bitches like Sara and Tegan

그래서 난 이 여자들을 Sara와 Tegan처럼 먹어치워

​

'Cause distractions hittin' every season

왜냐면 산만함은 매 계절 마자 찾아오거든

​

These niggas just rhyme, no reason

이 새끼들은 아무 이유 없이 라임들만 맞춰대고 있어

​

It's not just a façade that I can see

내 삶의 문제들이 단지 외적인 것들뿐만 인건 아니야

​

Or standin' up for guys that don't believe

믿지 않는 사람들을 굳이 지지하지는 않아

​

I'm Michael Jackson dancin' in the mirror

난 거울 속에서 춤추는 Michael Jackson

​

The only one who can't see me is me

내가 볼 수 없는 유일한 이는 나뿐이지

​

The only one who can beat is me

날 이길 수 있는 유일한 자는 나뿐이지

​

Warriors, I'm CP3

전사들아, 나는 세 번째 자녀이지

​

When I see you, it's TTG

내가 널 볼 때면, 난 준비가 되어있지

​

Fuck 'em, we don't take EBT

다 ㅈ까라, 우린 저소득층 혜택을 안 받지

​

No C-notes, hundred K Tweets

백 달러 지폐는 필요 없어, 대신 수십만 개의 트윗들을 남기지

​

God, I pray my son won't be this weak

신이시여, 내 아들만은 이렇게 약해지지 않길

​

God, I pray my daughter won't be this weak, fuck

신이시여, 내 딸만은 이렇게 약해지지 않길, ㅆ발

​

[Instrumental Break]

​

[Verse 2]

Some of you niggas be talkin' right out of the side of your neck and I can't believe that they be gassin' these lil' hoes

너네 중 일부는 아무 근거 없이 말하지, 사람들이 이런 여자들을 띄워준다는 게 믿기지 않아

​

Some of you niggas be sittin' around all day, hatin' on niggas they never met, I just feel sad for you, lil' bro

너네 중 일부는 하루 종일 앉아서, 만난 적도 없는 사람들을 욕해 대, 듣기만 해도 슬프지 않냐, 진짜로

​

Baby, you know when I'm wildin' out, I make a mess

내가 밀쳐 날뛸 때면, 큰일을 치르게 되지

​

I keep the cannon like Nick, I put my bitch in a vest

난 Nick처럼 총을 들고 다녀, 내 여자를 방탄으로 보호하지

​

What did that last one contribute but pussy and stress? Nothin'

지난번 여자는 내게 몇 날 밤과 스트레스밖에 주지 않았지, ㅆ발