[가사해석]Kendrick Lamar - Growing Apart (To Get Closer)

[Chorus: Jhene Aiko]
Where are we going? Why are we slowing down?

우리는 어디로 가고 있는거야, 왜 속도를 늦추는 거야?
Where are you going? We should be growing now

너는 어디로 가는거야, 우리는 지금 성장해야 하는데.

[Kendrick Lamar]
Smoke to it nigga, smoke to it nigga
불좀 줘봐, 불좀 붙혀봐 새끼야

Where are we going? Why are we slowing down?

우리는 어디로 가고 있는거야, 왜 속도를 늦추는 거야?
Where are you going? We should be growing now

[Kendrick Lamar]
That's what she said to me

그것이 그녀가 내게 했던 말이야

내가 집이라고 부르던 곳은 내게 그저 잠잘 곳에 불과해

and we don't even sleep, neighbors can hear her weep

그리고 우리는 잠도 안자지, 이웃들은 그녀가 우는 것을 들을 수 있어
Meanwhile I'm in these streets with everybody

내가 거리에서 모두와 있는 동안
I'm trying to get it and she know they got me, I watch her feelings watch me

나는 뭔가 얻으려하고 그녀는 그들이 날 가졌다는 걸 알아. 나도 그녀의 감정들이 날 주시하고 있다는 걸 알아
As they staring with the saddest eyes of loneliness

그들은 가장 슬픈 외로움의 눈동자들을 바라보고
Look each other in the face and barely blink

서로의 얼굴을 쳐다보며, 눈도 거의 깜빡이지 않아
I tried to make it right but the pen ran out of ink

나는 모든걸 제대로 해내려고 했는데(편지를 다 제대로 다 쓰려고했는데), 펜의 잉크가 다 닳아버렸어
So if my letters don't reach you, I hope these lyrics in sync

그러니 만약 내 편지들이 네게 닿지 않는다면, 이 가사들이 너와 함께하길

[Chorus]

Where are we going? Why are we slowing down?

우리는 어디로 가고 있는거야, 왜 속도를 늦추는 거야?
Where are you going? We should be growing now

[Kendrick Lamar]
That's what it said to me

그게 그것이 내게 한 말이야 
But that place I call ambition now dead to me

하지만 내가 야망이라고 부르는 것은 이제 나에게는 죽은 것이야
Gone and forgotten, I'm off track like Dale Earnhardt

사라지고, 잊혀졌어 난 Dale Earnhardt 처럼 트랙에서 벗어났어
My liver rotten, alcoholic tripping

내 간은 썩어들어가, 술에 취해 비틀거려

Club night, guys and dolls

클럽에서의 밤, 남자들과 얼굴만 예쁜 여자들
Balling out, but I'm bout to drop the ball

흥청 망청 즐겼지만, 나는 공을 떨어트릴 것 같아(힘이 없어)
I'm calling out for help, my engineer called

나는 도움을 요청해, 내 (음악)앤지니어가 전화했어
Told me come to the studio, I wanna tell him nah

내게 스튜디오에 오라네, 싫다고 말하고 싶어

[Chorus]

Where are we going? Why are we slowing down?

우리는 어디로 가고 있는거야, 왜 속도를 늦추는 거야?
Where are you going? We should be growing now

[Kendrick Lamar]
That's what he said to me

그게 그가 내게 한 말이야
But that place we call Heaven unfair to me

하지만 우리가 천국이라고 부르는 곳은 내게는 불공평한 곳이야
Only a hundred and forty-four can go

오직 144명만이 갈 수 있는 곳이잖아
Seven billion people on planet earth today

지금 지구에는 70억의 사람이 있는데
Is there something that I don't know?

혹시 내가 모르고 있는 것 있어?
I know to follow him, rather following people

사람들이나 허영심을 따르기 보다는 그를 따라야 한다는 것을 알아
or follow vanity cause that means I'm following evil

그를 따르지 않는다는 것은, 내가 악을 좇는다는 거니까
Guess I'm following evil, I should follow cathedral

악을 좇고있는 것 같아, 대성당에 복종해야겠어
Blessings I need, but live like I don't need you
축복이 필요한데, 필요하지 않은 것 처럼 살고있네

Where are we going? Why are we slowing down?

우리는 어디로 가고 있는거야, 왜 속도를 늦추는 거야?
Where are you going? We should be growing now

[Kendrick Lamar]
So in conclusion

그러니 결국
We all seem to stumble, planning our own demise

우리는 모두 자살이나 계획하며 비틀거리는 것 같아
Forgetting the big picture and making it wallet size

큰 그림은 잊어버리고, 지갑 사이즈로 만들면서 말이야
So to what's important in my life, I apologize

그러니 나는 내 인생의 중요한 것에게 사과해
I promise to stay faithful, focused and sanctified

항상 충실하고, 집중하며, 성화된 삶을 살기로 약속할게
We all get distracted

우리 모두 빗나갔잖아
The question is, would you bounce back or bounce backwards?

그래서 질문은, 회복하고 돌아올거야, 아니면 다시 뒤로 돌아갈거야?
Would you not know how to act or take action? It's just a part of life

어떻게 행동해야할지, 조치를 취해야 할지 모르겠는거야? 빗나간 것도 그저 삶의 일부일 뿐이야
And if your vision's impaired, you probably lose it all tonight

만약 너의 시력이 흐려졌다면, 어쩌면 오늘 밤 그걸 다 잃을지도 몰라

[Jhene Aiko]
I'm trying to visualize how to get it right

어떻게 모든것을 제대로 돌려놓을지 그려보려고 노력중이야
But my vision's so blurry

하지만 내 눈 앞은 너무 흐린 걸
Trying to slow it down, stay close to the ground

속도를 늦추고, 현재의 삶에 집중하려 하지만
But we're always in a hurry now

지금의 우리는 항상 서두르기만 해
And if I could make this world spin a little slower

만약 내가 이 세상이 조금만 더 느리게 돌도록 만들 수만 있다면
Then I would, then we could grow a little closer

그렇다면 나는, 아니 우리는 조금 더 가까워질 수 있을텐데
I think we're getting closer

나는 우리가 가까워질거라고 생각해
I think we're getting closer

나는 우리가 가까워질거라고 생각해