IAM - Je danse le Mia

Tu es fada je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un !

넌 미쳤어, 난 아무것도 두려워하지 않아, 난 여기 너흴 다 데려와, 하나하나!

 

[Couplet 1]

Au début des années 80, je me souviens des soirées

80년대의 여명에, 난 파티들을 기억하네

Où l'ambiance était chaude et les mecs rentraient

분위기는 덥고 사내들이 들어가던 곳

Stan Smith aux pieds le regard froid

발에는 Stan Smith, 차가운 눈길과 함께

Ils scrutaient la salle le trois-quart en cuir roulé autour du bras

그들은 방을 스캔하곤, 반코트를 팔에 둘러말았지

Ray Ban sur la tête survêtement Tacchini

Ray Ban 이 머리 위에, Tacchini 운동용 자켓

Pour les plus classes, des mocassins Nebuloni

가장 세련된 Nébuloni 로퍼를 위해서 말야

Dès qu'ils passaient, Cameo, Midnight Star

그들이 Cameo, Midnight Star

SOS Band, Delegation ou Shalamar

SOS Band, Delegation 이나 Shalamar를 틀자마자

Tout le monde se levait, des cercles se formaient

모두 일어나서, 원을 만들었지

Des concours de danse un peu partout s’improvisaient

춤 대회가 모든곳에서 그냥 일어났지

Je te propose un voyage dans le temps, via

난 네게 시간을 통하는 여행을 제안하는거야, 

Planète Marseille, je danse le mia

*“마르세유 행성”을 통해서, 난 MIA를 추지

*크루 이름 인듯

 

[Refrain]

Je danse le MIA

난 MIA를 추지

Hey DJ met nous donc du Funk, que je danse le MIA

DJ, Funk를 좀 틀어봐, 우리가 MIA를 출 수 있게

Je danse le MIA

난 MIA를 추지

Fait pousser le Pioneer à fond qu'on danse le MIA

Pioneer를 최대한 틀어, 우리가 MIA를 출 수 있게

Je danse le MIA

난 MIA를 춰

Ce soir les bagues brilleront on danse le MIA

오늘 밤 내 반지는 빛날거야, 우린 MIA를 춰

Je danse le MIA

난 MIA를 춰

Hey DJ met nous donc du Funk, je danse le MIA

DJ, Funk를 좀 틀어봐, 우리가 MIA를 출 수 있게

 

[Couplet 2]

Je dansais le MIA jusqu'à c'que la soirée vacille

난 MIA 를 추지, 밤이 미끌어 사라질 때 까지

Une bagarre au fond et tout le monde s’éparpille

뒤에 다툼이 일어나면 전부 흩어지지

On râlait que c'était nul, que ça craignait

우린 그게 좆같다고, 시끄럽다고 고함질렀어

Mais le samedi d'après on revenait tellement qu'on s’emmerdait

그 다음 토요일 우린 돌아왔고, 우린 너무 지루했어

J'entends encore le rire des filles

난 아직도 여자애들 웃음소리가 들려

Qui assistaient au ballet des Renault 12 sur le parking

주차장에 르노 12를 세울 때 보던 여자애들 말야

À l'intérieur, pour elles c'était moins rose

안은, 걔들 에겐, 덜 이뻤지

"Oh cousine, tu danses ou je t'explose ?”

“오 사촌, 춤 춰 아니면 내가 널 망쳐?”

Voilà comment tout s'aggravait en un quart d’heure

여기, 단 15분만에 어떻게 상황이 나빠졌는지가 있다고

Le frère rappliquait : "oh comment tu parles à ma sœur !

걔 오빠가 대답했지: “어떻게 감히 내 여동생한테 말해?”

Viens avec moi, on va se filer

나와 함께 해, 우린 스핀을 돌거야

Tête à tête je vais te fumer derrière les cyprès

머리에서 머리로, 난 상록수들 뒤에서 널 피울꺼야

Et tout s'arrangeait ou se réglait à la danse

그리고 댄스의 모든게 나아지거나 정돈됬지

L'un disait "fils t'y as aucune chance”

누군가 말했지, “임마 네겐 기회가 없어”

Eh les filles, mes chaussures brillent, hop un tour je vrille

얘들아, 내 신발이 빛나지, 높이 뛰어봐, 난 비틀게

Je te bousille tu te rhabilles et moi je danse le Mia

난 널 망가트릴거야, 넌 네 코트를 챙겨, 그리고 난 MIA를 추고 있지

Même les voitures c'était le défi

차들이 가장 큰 고비였지

KUX 73, JM 120 mon petit

KUX 73, JM 120 내 아들

 둘 다 Pioneeer 사의 차 라디오 기계

Du grand voyou à la plus grosse mauviette

가장 위대한 Thug 에서 한 없이 작은 약골로

La main sur le volant avec la moquette

손은 카펫이 있는 운전대에

Pare-soleil Pioneer le pare-brise arrière

Pioneer 의 차광판이 보조거울에

Dédé et Valérie écrit en gros : sur mon père !

Dédé 와 Valérie 가 크게 써있지 : “아버지에 맹세코!”

La bonne époque où on sortait la douze sur magic touch

오래됐지만 좋은 시간, Magic Touch 로 르노 12를 운전하던 떄

On lui collait la bande rouge à la Starsky et Hutch

Starsky & Hutch* 처럼 흰색 줄에 풀칠했지

미국의 70년대 드라마, 탐정/잠복수사물

J'avais la nuque longue Eric aussi Malek coco

난 긴 목 Eric, Makek coco 가 있지

La coupe à la Marley Pascal était rasta des affros

Marley 처럼 드레드(락), Pascal 은 레스터패리언*, 몇몇의 Affro

Sur François et Joe déjà à la danse à côté d'eux

François 와 Joe가 그 뒤에 벌써 춤을 추고 있었지

Personne ne touchait une bille, On dansait le Mia

아무도 그 실력을 따라잡지 못했지, 우린 MIA를 추고 있었어

 

[Refrain]

Je danse le MIA

난 MIA를 추지

Hey DJ met nous donc du Funk, que je danse le MIA

DJ, Funk를 좀 틀어봐, 우리가 MIA를 출 수 있게

Je danse le MIA

난 MIA를 추지

Fait pousser le Pioneer à fond qu'on danse le MIA

Pioneer를 최대한 틀어, 우리가 MIA를 출 수 있게

Je danse le MIA

난 MIA를 춰

Ce soir les bagues brilleront on danse le MIA

오늘 밤 내 반지는 빛날거야, 우린 MIA를 춰

Je danse le MIA

난 MIA를 춰

Hey DJ met nous donc du Funk, je danse le MIA

DJ, Funk를 좀 틀어봐, 우리가 MIA를 출 수 있게

 

[DJ Speech]

En direct sur Radio Chacal, en duplex live avec le Starflash

Radio Chacal 에서 보내드립니다, Starflash 와 함께하는 라이브

Laserline Hatchin club c'est tout de suite 3, 2, 1, Dj :

Laserline Hatchin 클럽, 바로 지금, 3, 2, 1, Dj!

Merci à toutes et à tous d'être encore avec nous ce soir

오늘 밤 다시 여기에 와주신 여러분 감사합니다

Au New starflash Lazerline Hatchin Club

새 Starflash Lazerline Hatchin 클럽 에서요

Nous sommes ensemble ce soir pour une soirée de bonheur musical

우리는 여기, 오늘 밤 음악적 기쁨을 위해 존재합니다

Avec un grand concours de danse

굉장한 댄스 대회와 말이죠

De nombreux super cadeaux pour les heureux gagnants

운이 좋은 승자를 위해서 엄청난 선물이 준비되어 있습니다

Il y aura les T-shirt Marlboro, les autocollants Pioneer

상품으로는 Malboro 티셔츠, Pioneer 스티커

Les caleçons JB, les peluches

JB 짧은 박서 속옷, 플러시

à la technique c'est Michel, le light jockey c'est Momo

기계는 Michel, 그리고 조명은 Momo 가 담당합니다

On monte sur les tables, on lève les bras bien haut

테이블 위에서, 손을 하늘 위로 올려주세요

Allez c'est parti…

자, 갑니다!

 

Je danse le mia (X2)

난 MIA를 추고 있지

 

[Couplet 3]

Je danse le Mia, pas de pacotille

난 MIA를 추고 있지, 싸구려가 아니라

Chemises ouvertes, chaînes en or qui brillent

열린 와이셔츠, 반짝이는 금색 빛

Des gestes lents ils prenaient le temps pour enchaîner

느린 제스쳐, 그들은 시간을 들여서 모두에게

Les passes qu'ils avaient élaborées dans leur quartier

그들의 움직임을 화려하게 더했지

C'était vraiment trop beau

그건 너무 아름다웠어

Un mec assurait tout le monde criait : « ah oui minot »

한명이 죽여놨고, 모두 소리쳤지: 그렇지, 잘 한다 자식

La piste s'enflammait et tous les yeux convergeaient

댄스홀은 하나의 불이였고 모든 눈이 모였지

Les différends s'effaçaient et des rires éclataient

적의는 희미해지고 웃음이 터졌지

Beaucoup disaient que nos soirées étaient sauvages

많은 사람들이 말했었지 우리의 파티들은 끝내주게 멋졌다고

Et qu'il fallait entrer avec un batte ou une hache

그래서 그들이 배트나 도끼 정도는 들고와야 했다고

Foutaises, c'étaient les ragots des jaloux

개소리, 그건 질투하는 사람들의 헛소문이었지

Et quoi qu'on en dise, nous on s'amusait beaucoup

그들이 뭐라고 하건, 우린 엄청 즐겼는걸

Aujourd'hui, encore on peut entendre lds filles dire

요새도 아직, 누군가 여자애들이 말하는 걸 듣을 수 있어

Hayya, IAM, ils dansent le Mia

Hayya, IAM, 쟤네 MIA를 추고 있어

 

[Refrain]

Je danse le MIA

난 MIA를 추지

Hey DJ met nous donc du Funk, que je danse le MIA

DJ, Funk를 좀 틀어봐, 우리가 MIA를 출 수 있게

Je danse le MIA

난 MIA를 추지

Fait pousser le Pioneer à fond qu'on danse le MIA

Pioneer를 최대한 틀어, 우리가 MIA를 출 수 있게

Je danse le MIA

난 MIA를 춰

Ce soir les bagues brilleront on danse le MIA

오늘 밤 내 반지는 빛날거야, 우린 MIA를 춰

Je danse le MIA

난 MIA를 춰

Hey DJ met nous donc du Funk, je danse le MIA

DJ, Funk를 좀 틀어봐, 우리가 MIA를 출 수 있게

MIA는 그룹명인 IAM을 뒤집은 말장난인듯