Jeru The Damaja - My Mind Spray

※ I annihilate as I articulate words of power     Your rhymes are unconfounding so death's your fate          Jeru의 랩과 비트는 마치 화합물처럼 결합되어 새로움을 창조해내지만 적들의 랩은     랩과 비트가 따로 논다고 말하고 있습니다.  ※ Ostentatious genius of rappin' is mentally clappin' to take hip-hop back,     that's what's happening     Jeru는 자신을 랩 천재로 비유하며 소위 '리얼 힙합'으로 되돌려놓으려 한다고 말하고     있습니다.  ※ Proficiency and ingenuity, plus more styles than a Shaolin mon-as-tery     본작 [The Sun Rises in the East]가 발매되기 1년 전인 1993년,     소림사(Shaolin)에서 온 무당파, 힙합 역사에 크나큰 획을 긋게된 Wu-Tang Clan의     데뷔앨범 [Enter the Wu-Tang (36th Chambers)]이 발매되었습니다. <음악 역사에 크나큰 충격을 안겨준 앨범 [Enter the Wu-Tang (36 Chambers)]>     중국 무협영화에서 샘플링한 사운드와 그들의 거친 랩, 그리고 동양과 서양의 가치가     적절히 결합된 오리엔탈리즘적 요소들은 많은 프로듀서와 리스너들에게 큰 충격을     안겨줬으며, 이 앨범을 프로듀싱한 DJ Premier에게도 예외는 아니었습니다.     Wu-Tang Clan의 앨범에 자극을 받은 DJ Premier는 그의 크루 Gang Starr     Foundation 소속 아티스트인 Jeru The Damaja의 앨범을 전곡 프로듀싱(!) 하기로 하는     야심찬 계획을 세우게 됩니다.  ※ Droppin' my rhyme science like I'm Imhotep     고대 이집트 제3왕조 조세르(Djoser) 왕의 재상으로, 계단형 피라미드를 고안했으며,      파피루스를 만든 인물입니다. 천문, 수학, 지리 등에도 뛰어났기에 후대의 많은 이들에     의해 신격화되기도 했습니다.

※ Thunder on your Dome with no help from Mad Max     Lyrics like hype tattooes go over the dope tracks     We booby-traps, all our inventions     이 가사는 영화 'Mad Max Beyond Thunderdome'을 이용한 펀치라인입니다.  ※ We know the intentions of MC kleptomaniacs     Rap brainiacs have cardiacs, soon after the attack     When it comes to rhymin', I slam harder than Shaq     'Shaq'는 그 당시 최고의 농구선수였던 Shaquille O'neal을 뜻합니다.     그의 덩크슛보다도 랩으로 강하게 내리꽂는다고 말하고 있습니다.  ※ Accomplish the bio-feedback, more complex than an almanac     'bio-feedback'이란 심장 박동처럼 보통 의식적인 제어가 안 되는 체내 활동을     측정하고 그 결과를 이용하여 의식적인 제어를 훈련하는 방법입니다.     (여기에서는 기(氣)를 이용한 수련 및 제어를 뜻합니다.)  ※ Don't molest, no shorty still in all, I'm dangerous     1991년, 팝의 제왕 Michael Jackson은 [Dangerous]라는 명반을 발매합니다.     앨범 발매 전 Michael Jackson은 아동 성폭행 혐의로 고소당하는 해프닝이     벌어지기도 했습니다.  ※ More important the mind strikes, like the nine strikes     야구 경기에서 9번의 스트라이크, 즉 3번 연속 삼진을 하는 것은 투수의 방어율에     엄청난 영향을 미치게 됩니다. 투수가 9번의 스트라이크를 하는 것만큼 심리적인     공격을 중요하게 생각한다고 말하고 있는 대목입니다.

※ Lyrical kung-fu, so do your kung-fu if you know kung-fu  ※ Take more heads than Santa Claus at Christmas     여기에서 'head'는 크게 3가지의 의미를 뜻합니다.     1. take the head의 숙어로 해석 시        → '누구보다도 앞장서는 것'을 뜻함     2. 머리     3. 구강성교를 뜻하는 슬랭  ※ Complex yet simple like Mixelplix     'Mixelplix'는: DC Comics에 등장하는 'Superman'에 등장하는 악당 Mr. Mxyzptlk입니다.     종종 슈퍼맨을 괴롭히는 역할을 하며 자기가 원하는대로 현실과 우주를 조작할 수 있는     초능력을 가지고 있습니다.     (슈퍼맨이 Mxyzptlk이라는 이름을 발음하지 못하는 것으로 놀리곤 합니다.)  ※ Unlike the silly devil, I don't come with tricks     어린이용 요구르트 브랜드인 Trix의 광고문구 "Silly rabbit, tricks are for kids!"를     이용한 펀치라인입니다.