Jeru The Damaja - You Can't Stop the Prophet

※ Guy 1 : Ohhh! Yo, Look towards the darkness!     Guy 2 : Nah nah Yo, Look towards the light!     이 대목은 성서에서 예수의 탄생을 예견한 동방 박사들의 모습과 비슷합니다.     그들은 예언자 Jeru가 나타났음을 알아본 것이죠!

※ Battlin' my, arch-nemesis 'Mr. Ignorance'     He's been tryin' to take me out since the days of my youth     He feared this day would come     '지식, 깨달음'을 얻은 예언자에게 있어서 가장 크나큰 숙적은 '무식함'입니다.     '무식함'은 자신이 벌을 받게 될 심판의 날이 다가오게 될 것을 두려워하고 있습니다.  ※ Because he has an army, they always give me trouble     Mainly, Hatred, Jealousy and Envy, they attack me, they think they got me     무식함으로 인해 비롯되는 증오, 질투, 시기와 같은 감정들은 사람들의 판단을     흐려지게 하며 범죄를 저지르게 하는 요소로 작용합니다.  ※ I dip, do a backflip, then hit em in the heart with sharp steel bookmarks     예언자는 증오, 질투, 시기라는 세 명의 적을 거꾸러뜨리고는 지식을 상징하는     철로 된 책갈피로 그들의 심장을 찌르는 모습을 보여주고 있습니다.

※ He had babies havin' babies - and young niggas sellin' crack     게토에 살고 있는 흑인들 중 생계를 위해 범죄를 저지르는 사람들이 많습니다.     이런 흑인들 사이에 태어난 아이들도 폭력과 범죄에 물들어 거리에서 마약을 파는      모습을 보여줌으로써 '무식함'으로 인해 자손 대대로 범죄를 이어나가는 잔혹함을     묘사하고 있습니다.  ※ I think the bitch is lyin', it's a set up     I can smell it, but Ignorance is runnin' rampant     Aight, baby. Show me the exact spot.     Meet me at Hoyt and Schermerhorn at 3 on the dot!     앞의 Interlude에 등장한 여자가 자신을 다급하게 찾는 것을 듣고 그는 그것이     속임수임을 감지합니다. 하지만 이러한 꺼림칙한 예감보다 '무식함'이 미쳐 날뛰고      있다는 상황이 더 중요하기 때문에 여자에게 속고 맙니다.     예언자는 오후 3시에 New York의 지하철역인 Hoyt and Schermerhorn에서 만나자고     말하고 있습니다.  ※ My seventh sense senses danger     I turn around, it's 'Anger'     And he brought a mob along, it's the same old song     Jeru는 이슬람교를 토대로 하는 'Five-Percent Nation'의 신자입니다.     그는 오감(五感)과 육감(六感)을 넘어선 7번째 감각을 이용해 위험을 감지합니다.     이슬람교에서는 그들의 교리를 상징하는 기둥들이 있습니다.     (이슬람교의 교파 중에서 수니파는 5개의 기둥, 니자리파, 드루즈파, 무스탈리파는     7번째 기둥이 있는 것으로 볼 때 그는 수니파가 아닌 다른 이슬람 종파라는 것을      짐작할 수 있겠습니다.)     여기에서 7번째 기둥은 '신념이나 교리에 맞서는 적들에 대항하는 것'을 의미합니다.     그러므로 '지식, 깨달음'에 맞서는 자가 누군지 느낄 수 있는 감각을 뜻하는 것이죠!  ※ I don't know what they think this is, I feel a sharp pain in my neck     Now I can't see, I'm like Hiram     They hit me with the dart filled with the pork chop serum     절망과 적개심의 공격으로 결국 예언자는 사로잡히고 맙니다.     이슬람교에서 금기시 하는 돼지고기로 된 육즙을 맞았기 때문이죠.     이 문장에서 나오는 Hiram은 구약성서에 등장하는 왕으로 다윗 왕, 솔로몬 대왕과     우호적 관계를 맺었던 인물로 등장합니다.     이스라엘의 왕이 아님에도 불구하고 하나님의 성전을 건축하는데 크게 공헌한 왕으로     기록되고 있습니다.  ※ When I awoke, I was locked in the barber's shop trapped in the barber's chair     Oh no, they're gonna try and cut my hair     이 문장에서 Jeru는 자신을 구약성서의 판관기에 나오는 천하장사 '삼손'에     비유했습니다.     삼손의 애인인 데릴라에게 자신의 힘의 근원인 머리카락이 잘리게 되는 인물이죠!

※ She said,     "Prophet, we got you beat. By the way, I'm Mr. Ignorance's wife, Deceit.      But enough talk... now for your hair cut..."     무식함이 어디있는지 알고 있다고 말했던 여자의 정체는 바로 무식함의 아내     '속임수'였습니다.  ※ When the clippers touched my hair, they blew the fuck up     After the explosion there was no one left     Cause I know Dim Mak; poison hand, touch of death     Dim Mak은 점맥(點脈)이라고 불리는 중국 무술 중 하나입니다.     급소를 공격하며, 기의 흐름을 막아 상대방에게 치명타를 주는 무술입니다.     (Poison Hand, Touch of Death라는 별명으로 불리기도 하죠!)  ※ My vision's still kinda blurry, but I see a clue     Ignorance is at the library     I hurry, with lightning speed like The Flash     He's at the big one on Grand Army Plaz'     포박에서 풀린 예언자는 무식함이 도서관에 있음을 직감합니다.     세상의 모든 지식이 모여있는 도서관을 파괴함으로써 예언자를 무력화시키려     하는 것이죠! 그렇기에 예언자는 무식함과 싸우기 위해 서둘러 도서관으로 떠납니다.     여기에서 The Flash는 DC Comics에 등장하는 캐릭터이며 '세상에서 가장 빠른 남자'로     등장하는 인물입니다.     Grand Army Plaza는 뉴욕에 있는 시민 공원인 Prospect Park을 뜻하며 Brooklyn에 있는     Brooklyn Public Library가 위치한 거리입니다. <New York에 위치한 시민 공원 Prospect Park> <예언자가 무식함을 잡기 위해 찾은 Brooklyn Public Libary>