Jeru The Damaja - Ain't the Devil Happy

※ As devils search for the secrets to immortality, I alter my physical chemistry     Jeru는 이 사회를 지배하고 있는 세력들인 백인들을 악마에 비유했습니다.     그들은 자신들의 삶을 연장시키기 위해, 보다 나은 삶을 위해 과학의 힘을 빌리기도     하고, 약자들을 짓밟기도 한다고 말합니다.     (참고로 Jeru가 믿고 있는 이슬람 종교인 'Five-Percent Nation'에서는 백인들을     흑인들을 착취하는 악마로 묘사하고 있습니다.)     또한 백인들을 값싼 물질을 금으로 바꿀 수 있는, 이른바 '현자의 돌'을 찾아 해메던      연금술사로 비유한 것이기도 합니다.  ※ Walk through the valley of the shadow of death     이 가사는 구약성서의 시편을 인용한 구절입니다. Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. - Psalm 23:4 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다 - 시편 23:4  ※ Devil got brother, killin' brother     It's insane, goin' out like Abel and Cain     이 구절에서는 구약성서에 등장하는 아벨과 카인의 일화가 등장합니다.     태초의 인간이었던 아담과 이브의 아들들이며 카인은 동생인 아벨을 돌로 쳐서     살인하게 된, 인류 최초의 살인자로 기록되게 됩니다.  ※ In positivity, balance it with negativity     서로 반대되는 속성들이 조화를 이루게 되는 음양설을 기반으로 한 가사입니다.

※ I hate when the devil's happy, so I wear my hair nappy, knotty,     won't go out like John Gotti     Jeru가 땋은 레게머리는 흑인이라는 정체성을 나타내는 상징적인 단어입니다.     그렇기에 악마같은 백인들에 의해 굴복하지 않겠다고 말하는 것이죠!     John Gotti는 뉴욕의 범죄조직인 'Gambino파'의 두목이었습니다.     살인, 강도, 도박, 매춘 등의 범죄를 주도한 그는 평생 감옥에서 갇혀 지내야 했습니다.  ※ Why everytime I look around another brain gets splattered?     Some pockets get fatter, but it don't matter     The devil's the only one who really gets fatter     Lead ruptures flesh, spleens are shattered     Dreams are shattered, another Queen without a King     What will our children become without proper guidance?     Jeru는 자신의 고향인 Brooklyn에서 끔찍한 범죄현장을 목격해왔습니다.     그들은 범죄를 저질러서 번 돈으로 삶을 살아가지만, 이러한 것들로 인해 미래를     살아갈 아이들의 꿈과 희망은 사라지게 된다고 말하고 있는 것입니다.     (참고로 'Queen'은 '여왕'을 뜻하기도 하지만 New York에 위치한 'Queensbridge'를      뜻하기도 합니다.)

※ Who gets the most loot, who gets bust?     "Dollar bill, y'all" is the god we trust     이 가사는 Wu-Tang Clan의 곡인 'C.R.E.A.M.'을 레퍼런스한 것입니다. Cash rules everything around me, C.R.E.A.M.  돈은 내 주위에 모든 것을 지배하네, C.R.E.A.M. Get the money. Dollar, dollar bill, y'all! 돈을 챙겨. 달러, 달러 지폐, 인마!  ※ The days blow by like dust, even men of steel rust     'men of steel'은 DC Comics에 등장하는 슈퍼맨의 별명입니다.     슈퍼맨일지라도 해결하기 힘든 현 상황을 말하고 있습니다.  ※ We're out here acting ridiculous, when only we can save us     Mentally enslave us for little or nothing, kill our neighbors animalistic,     cannibalistic behavior     Look to the sky for your savior, He won't save ya, he didn't save your forefathers     Jeru는 이 가사를 통해 백인들의 인종차별에 대한 맹비난을 퍼붓습니다.     그들은 기고만장한 자세로 흑인들을 노예처럼 부리며, 잔인하게 학살합니다.     구약성서의 창세기에 따르면 인류가 날이 갈수록 포악해지는 것을 목격한 하나님은     의로운 자인 '노아'를 제외하고 엄청난 홍수를 내려 인류를 멸망시켜 버립니다.