Big K.R.I.T. (Feat. Bun B) - Shine On

“빛내보자”*

Back one more again

다시 돌아왔어

Multi till the sun die

영원히 난 Multi* 2

UGK for life

죽을 때까지 UGK* 3

Good lord, good lord

오 주여, 주여

It feels good to shine

빛난다는 건 정말 기분 좋지

By the time you probably heard this

네가 이 노래를 들을 때쯤

I was on another verse bitch

난 이미 새 곡 작업 중이지

Diamonds in the back with curtains

다이아몬드 모양 뒷창문에 커튼 달고* 4

Breaking hoes off, I never dose off at my post

여자들의 유혹은 뿌리치지, 난 절대 경계를 늦추지 않아

Never disrespect your host, or bite the hand that feed ya

주인에게 무례한 짓이나 널 먹이는 손을 무는 짓 따윈 하지 마

Cufflinks cold as Ebenezer 

에베네저같이 차가운 커프스를 끼고 다녀* 5 

My momma probably shoulda named me Caesar

어머니는 나를 시저라고 이름 지어야 했어

Cleaner than a Baptist preacher that use to pimp

내 스타일은 포주를 하던 목사보다 깨끗하지 *6

Gator shoes don't make the man so primp primp

악어가죽 신발이 사람을 만드는 건 아니지만 난 멋을 내지

So keep on with that, like I won't whip back

뭐라 계속 지껄여봐, 그런다고 내가

Around in that lac, that you done seen

네가 전에 봤던 그 캐딜락을 타고 나타나지 않을 것 같아?

Don't worry about this, I'm serious about this

걱정하지 마, 난 진심이야

If you know what I mean

무슨 말인지 알아?

Shine on

빛내보자고

[Hook]

Shine on

빛내보자

Don't get me wrong

오해하지 마

Yeah we shining on

그래 우린 계속 빛나

Its way too strong

너무 강해

Yeah, yeah, shine on

그래 우린 계속 빛 난다고

Good Lord they know it

주여 저들도 다 알죠

Now, now, we shining on

우린 이제 빛 난단 걸

Ain't nobody tripping cause the money already made

까부는 놈들은 없지 돈은 이미 쌓아놨으니까

So lately I've been observing

최근에 관찰 좀 해봤는데 말이야

A lot of these niggas look nervous

래퍼들 대부분이 긴장한 것 같아 보여

Come on in, don't be ashamed

쫄지말고 와봐, 쪽팔려 하지 말고

Go and steal some game from my sermon

내 설교를 듣고 좀 배워가란 말이야

Cuz elevation to celebration, I preach that there

수준 높은 이야기든 노는 이야기는 난 다 하지* 7 

And that bullshit that they serving y'all, I don't eat that there

그리고 그들이 너희에게 주는 개소리들은 난 안 먹지 (듣지)

Keep that plate, I got my own

그 접시는 거기다 둬, 내 것은 따로 있어

Don't test my patience, bitch I'm grown

내 인내력을 시험 하지 마 인마 난 다 컸어

It ain't much you can tell me, granny ain't already told me

네가 내게 가르칠 게 뭐 있겠어, 우리 할머니가 이미 가르쳐주지 않은

And she wasn't wrong, yeah we that strong

그리고 우리 할머니 말은 틀리지 않아, 그래 우린 그 정도로 강해

So fuck your umbrella, rainy weather, and all that shade

그러니까 네 우산, 비구름, 그림자 이런 거 다 X까* 8

If God ain't want me to shine, he never would of let me chop on blades

하나님이 내가 빛나지 않길 바라셨으면 이렇게 큰 바퀴를 달아주지도 않으셨겠지* 9

So shine on

그러니 계속 빛내자고

[Hook]

[Bun B]

They say man make money, money don't make the man

그들은 사람이 돈을 만들지 돈이 사람을 만드는 게 아니라고 해

But it's a little bit of both

하지만 둘 다 어느 정도 사실이야

Cuz it will take some change, for you to make some change

네가 변화를 만들고 싶으면 잔돈도 좀 필요하거든 * 10

That ain't just some shit I wrote

이건 내가 그냥 쓰는 말이 아니야

Man that’s natural fact, and not evolution

이건 그냥 현실이야. 뭐 새로운 말이 아니지

My mind game still evolving

내 정신력은 계속 성장하고 있고

And I'm gonna keep on rolling like 24s

난 계속 24인치 림 처럼 굴러가지

And this world just keep revolving

그리고 이 세상은 또 계속 돌아가지

Good at problem solving, cuz I’m good at starting shit in first place

난 일을 벌이는 것도 잘하니까 마무리도 잘해

And it feels so good to be where I'm at man, cuz where I was, was the worst place

지금 내가 있는 위치에 만족해 왜냐면 내가 전에 있던 곳은 끔찍했었어

But time change, so I keep hustling, boys trying to make my time cease

하지만 시대가 변하고 어린놈들이 내 시대를 끝내려 하니까 난 계속 허슬하지

But I'm laid back with my dime piece, shining hard like my time piece and its on

하지만 난 여유로워 내 만점짜리 여자랑 즐기며 내 시계처럼 강하게 빛나지

[Hook]

Shine baby 

빛내보자

I need you to come on one more time and just shine babe

한번더 말해봐 그래 빛내보자

Shine baby

빛내보자

I need you to do it like you do and just shine baby

그렇게 계속, 그래 그렇게 빛내보자

Shine baby

빛내보자

One more time for all my folk I'm gone shine babe

내 사람들을 위해 다시 한번, 그래 난 빛낼거야

Shine baby

빛낼거라고

They can't stop me from shining on my own

내가 빛나는 걸 그들은 막지 못해

Ain't no shining like we shining

우리처럼 빛나는 사람은 없어

Ain't no shining like we shining babe

우리처럼 빛나는 사람은 없어

*‘빛내보자’는 ‘빛나는 보석, 시계, 림을 계속 사고 유지할 정도로 열심히 하자’

* 2 Multi Alumni 는 Big K.R.I.T.의 레이블

* 3 Underground Kingz는 이 노래에 피쳐링한 Bun B와 2007년에 죽은 Pimp C의 그룹명

* 4 1970-1980 캐딜락 시리즈의 뒷모습을 묘사

* 5 ‘cold’ 를 사용한 word play. 다이아몬드를 ‘ice,’ 즉, 얼음이라고도 하는데 커프스가 ‘크리스마스 캐롤’에 나오는 구두쇠 에베네저 스크루지 영감의 성격만큼 차갑다. 쉬운 말로 ‘다이아몬드 커프스를 낀다”

*6 clean 은 “멋지다”는 뜻으로도 쓰이는데 ‘목사님처럼 깔끔하게 멋지면서 pimp 간지도 겸비했다’

* 7 elevation 은 ‘높이는 일/높은’ 이라는 뜻으로 ‘찬양하는’ 또는 ‘수준 높은’ 노래

* 8 우산, 비구름, 그림자처럼 빛을 가리는 방해물들

* 9 “chop on blades” 는 큰 바퀴 달린 차를 탄다는 뜻이고 노래에 피처링한 Bun B의 UGK에 노래 (Choppin’ Blades)이기도 합니다