Juicy J (Feat. The Weeknd) - One Of Those Nights

[Intro: The Weeknd]

Hey, I'mma visit the sky today

헤이, 오늘은 하늘에 가볼거야

 

Hey, I'mma dance on the clouds today

헤이, 오늘은 구름 위에서 춤을 출거야

 

And make it rain, on everybody beneath us

그리고 비를 내릴거야, 우리 아래에 있는 모두에게

 

Just cause they try, doesn't mean they can be us

노력한다고 해서, 그들이 우리가 될 수 있는 건 아니지

 

No, nobody can be us

그래, 아무도 우리가 될 수 없어

[Verse 1: The Weeknd]

I'm tryna sink in some gin

진을 좀 마시려고 그래

 

I need, I need, I need, I need

필요해, 필요해, 필요해, 필요해

 

And all this Hennessy got niggas in here hating on me, on me, on me

이 모든 Hennessy에 놈들은 나를 미워하네, 하네, 하네

 

But if the neighbors know my name then, then I'm doing something right

하지만 이웃에서 내 이름을 안다면, 내가 좀 제대로 한다는 뜻이겠지

 

And if their mamas know my name, and if their homies know my name then

걔네 여자들도 내 이름을 안다면, 걔네 친구들도 내 이름을 안다면

 

Then I'm doing something right

좀 제대로 하고 있다는 뜻이겠지

 

And if their girlfriends know my name

그들의 여자친구가 내 이름을 안다면

 

Just cos she loves me, don't mean she understands

그녀가 날 사랑한다 해서, 날 이해한다는 건 아냐

 

I don't give a damn, I'll make her fuck the band

상관은 없어, 그녀가 밴드랑 같이 하게 만들거야

 

[Sample: I love the guitars]

"기타가 좋아"

 

I already know, I've seen her at my show banging out XO all night

이미 알아, 그녀가 내 쇼에 와서 XO를 밤새 마시는 걸 봤거든

 

And her friend's a freak

그녀 친구도 괴짜야

 

She can't feel her throat, she can't feel her knees

목에 느낌이 사라졌어, 무릎 느낌이 사라졌어

 

And I'm not tryna talk

난 아무 얘기 안 해

 

And I'm not tryna walk

어디 가지도 않아

 

Just lift me out the club

그냥 클럽에서 날 꺼내줘

[Hook: The Weeknd and Juicy J]

One of those, it's gonna be one of those nights

그런 밤들 중, 오늘은 그런 밤들 중 하나가 될 거야

 

One of those, it's gonna be one of those nights

그런 밤들 중, 오늘은 그런 밤들 중 하나가 될 거야

 

Weed blowing, champagne poppin

마리화나를 피워, 샴페인 병을 따

 

Got that drink flowing, champagne poppin

술은 계속 흘러, 샴페인 병을 따

[Verse 2: Juicy J]

Pounds of weed, Sour D

마리화나 몇 파운드, Sour D

*Sour D - Sour diesel. 강한 마리화나 중 하나.

 

That medical for my allergies

내 알레르기에 쓰는 약

*실제로 마리화나는 알레르기 약 성분으로 사용되기도 합니다.

 

In the hotel with your girl

호텔에 니 여자를 데리고 들어가

 

For ‘bout a week, shootin’ a shower scene

한 1주일 동안, 샤워 씬을 촬영해

 

She a bad chick like Bonnie Parker

그녀는 Bonnie Parker처럼 못된 여자

*Bonnie Parker - Bonnie and Clyde로 유명한 악명높은 은행 강도 부부의 일원.

 

Rollin' blunts in my flying saucer

내 비행접시 안에서 마리화나를 말아

 

Juicy J - the new skywalker, I’ll put your ho in a body auction

Juicy J - 새로운 Skywalker, 니 여자를 경매에 부쳐

*Skywalker - Star Wars 시리즈의 주인공 Luke Skywalker. Star Wars 시리즈에서 Leia 공주는 경매에 부쳐지죠.

 

When I’m having fun, I’m still getting paid

난 재미를 보면서, 계속 돈을 벌어

 

Got a whole lot of mud in my Minute Maid

내 Minute Maid에 진흙이 많이 들어갔네

*Minute Maid에 코데인을 섞어 색깔이 어두워진 것을 뜻함.

 

Stay riding through the city with my twelve gauge

내 12게이지를 들고 이 도시를 누벼

 

Hating ass niggas, get it any day

날 미워하는 놈들, 언제든 해치울거야

 

Got a house on the hill cost a couple of mill

언덕 위에 있는 내 집은 2-3백은 하지

 

Juicy J got bank like uncle Phil

Juicy J는 Phil 아저씨만큼 돈 (bank)이 있어

*Phil - 과거 방영한 시트콤 "The Fresh Prince of Bel-Air"의 등장 인물로 부자이기도 했지만 성이 Banks입니다.

 

Keep snow bunnies that like popping pills

약 먹기 좋아하는 백인 여자들을 데리고 있어

 

Keep a double cup, I like cracking seals

더블 컵을 늘 가지고 있어, 뚜껑 따는게 참 좋아

*double cup - 코데인 시럽이 담긴 컵의 별명

 

Y'all niggas shit, I'm still going strong

너네들은 똥이야, 난 여전히 강하게 가고 있고

 

Bought the loud pack now I'm in my zone

고급 마리화나를 챙겼어 이제 난 즐기고 있지

 

Rolls Royce got me feeling like King Tut

Rolls Royce는 날 투탄카멘 같은 기분으로 만드네

 

Got my codeine cups, bout to drink up

코데인 컵도 가져왔으니, 다 마셔버릴라고

 

If you're talking about money, we can link up

너 돈 얘기를 하는 중이라면, 우리랑 같이 해

 

Bad red boned bitch, body inked up!

섹시한 redbone 년, 문신으로 뒤덮인 몸!

*redbone - 밝은 피부 톤의 흑인 여자.

 

Your girlfriend coming home with me

니 여자친구가 나랑 같이 집으로 가

 

And when she alone with me, she gonna suck dick and she don't spit

나랑 단둘일 때는, 내 거기를 빨아주고, 뱉지도 않아

 

Or I'mma put that bitch back on the streets

아니면 이년을 다시 거리로 쫓아낼테니까

 

I'm kickin' it with girls that be going bi

양성애자 년들과도 난 어울려

 

Cos their pussy is the best and their head fire

가랑이도 최고인데다 입놀림이 불붙은 듯 하니까

[Hook]

[Outro: The Weeknd]

Hey, I'mma visit the sky today

헤이, 오늘은 하늘에 가볼거야

 

Hey, I'mma dance on the clouds today

헤이, 오늘은 구름 위에서 춤을 출거야

 

And make it rain, on everybody beneath us

그리고 비를 내릴거야, 우리 아래에 있는 모두에게

 

Just cause they try, doesn't mean they can be us

노력한다고 해서, 그들이 우리가 될 수 있는 건 아니지

 

No, nobody can be us

그래, 아무도 우리가 될 수 없어

[Hook x2]