The Lonely Island (Feat. Adam Levine, Kendrick Lamar) - YOLO

[Intro: Andy Samberg]
YOLO, you only live once.
YOLO, 목숨은 한 번 뿐이야

The battle cry of a generation.
이 세대가 부르짖는 외침

This life is a precious gift.
이 삶은 소중한 선물이야

So don't get too crazy,
그러니 너무 미친 짓은 하지마

It's not worth the risk.
손해가 더 커
 
[Hook: Adam Levine]
You know that we are still young.
그래 우린 아직 젊어

So don't be dumb.
그러니 바보짓하지마

Don't trust anyone,
아무도 믿지마

Cause you only live once.
목숨은 한 번 뿐이니까
 
[Verse 1: Kiv, Jorm, & Andy]
Ugh, you only live once, that's the motto.
Ugh, 목숨은 한 번 뿐이야, 그게 중요한 거

So take a chill pill, ease off the throttle.
그러니 진정제를 먹어, 엔진은 좀 살살 돌리고
 
Never go to loud clubs cause it's bad for your ears.
시끄러운 클럽에는 가지마, 귀에 안 좋거든

Your friends will all be sorry when they can't hear.
니네 친구들도 귀가 안 들릴 때쯤 다 후회할거야
 
And stay the hell away from drugs cause they're not legal.
그리고 마약은 하지마, 불법이잖아

Then bury all your money in the backyard like a beagle.
그냥 뒷마당에 돈을 다 묻어버려 비글처럼
 
Cause you should never trust a bank, they've been known to fail.
은행은 절대 믿을게 못 되거든, 망할 수 있다는 거 알잖아

And never travel by car, a bus, boat or by rail.
그리고 차나 버스, 보트, 기차 타고 여행하지마
 
And don't travel by plane, and don't travel at all.
비행기로도 여행하지마, 아니 아예 여행하지마

Built a bomb shelter basement with titanium walls.
티타늄으로 벽을 세워서 지하에 방공호를 만들어
 
And wear titanium suits in case pianos fall on you
그리고 피아노가 떨어질 수 있으니까 티타늄 옷을 입어

And never go in saunas cause they're crawlin' with piranhas.
사우나는 하러가지마, 피라냐가 드글드글대니까
 
And never take the stairs cause they're often unsafe.
절대 계단을 이용하지마, 꽤 위험하거든

You only live once, don't let it go to waste.
목숨은 한 번 뿐이야, 낭비하지마
 
[Hook: Adam Levine]
You know that we are still young,
우린 아직 젊잖아

So hold off on the fun.
그러니 재미는 나중에 봐

Cook your meat ’til it’s done,
고기는 충분히 익혀 먹어

Cause you only live once.
목숨은 한 번 뿐이니까
 
[Verse 2: Jorm, Kiv, & Andy]
Yeah, and here's another piece of advice:
그래, 여기 충고 또 하나

Stay away from kids cause their hair is filled with mad lice.
아이들에 가까이 가지마, 머리카락에 이가 가득하거든
 
There's no such thing as too much Purell.
Purell (소독제)는 아무리 사도 충분치 않아

This a cautionary tale, word to George Orwell.
이건 "경고성 이야기", George Orwell을 걸고 말야
*Cautionary Tale - George Orwell의 대표 소설 "1984"의 부제
 
So don't 1980 force any plugs into sockets.
콘센트에 플러그 억지로 밀어넣지마
*"1980 force"는 위에서 말한 "1984"와 발음이 같은 것을 이용한 일종의 펀치라인.

Always wear a chastity belt and triple lock it.
항상 정조대를 차고 자물쇠를 세 개 달아
 
Then hire a taster, make him check your food for poison.
대신 맛 봐줄 사람을 고용해, 음식에 독이 있나 확인하게 해

And if you think your mailman is a spy, then destroy him.
만약 우체부가 스파이 같아 보이면, 해치워버려
 
No blankets or pajamas, they can choke you in your sleep.
담요나 잠옷은 안 돼, 자다가 숨이 막힐 수 있으니까

Two words about furniture:

가구는 두 단어로 정리:

killing machines.
살인 기계
 
Board your windows up, the sun is bad for your health.
창문에 판자를 대, 햇빛은 건강에 안 좋아

And always wear a straight jacket, so your safe from yourself.
그리고 항상 구속복을 입어, 니 자신으로부터 안전할 수 있게
 
[Verse 3: Kendrick Lamar]
Take no chances
괜한 기회 잡지마

stop freelancin' (right now)
프리랜스는 그만 (바로 지금)

Invest in your future, don't dilute your finances
미래에 투자해, 네 재산을 증발케 하지마

401K
*우리나라의 국민연금과 유사한 제도.

make sure it's low risk
반드시 저위험을 골라

Then get some real estate (how much?)
그다음에 부동산을 얻어 (얼마?)

4.2%

Thirty year mortgage, that's important, that's a great deal
30년 융자, 중요한 거야, 상당히 짭짤해

And if you can't afford it, don't forge it on your last bill
그럴 돈이 없으면, 세금서 날조하지마

Renting is for suckers right now, a dependable savings
대출은 바보들이 하는 거, 신뢰할 수 있는 저축 펀드면

And you'll retire with money in your account. (Beast!)
돈 든 통장을 들고 은퇴할 수 있을거야 (짐승이다!)
 
[Bridge: All]
YOLO, say no no.
YOLO, 싫다고 말해

Isolate yourself
네 자신을 격리해

And just roll solo, be care-folo
그리고 혼자 살아, 조심해

You oughta look out
"너 조심해야돼"

Also stands for YOLO.
역시 줄여쓰면 YOLO

[Hook]
You know that we are still young.
우린 아직 젊잖아

Burn the prints off your thumbs.
엄지손가락 지문을 없애버리고

Then pull out all your teeth,
이빨을 다 뽑아버려

So you can't bite your tongue.
혀 깨물 위험 없도록

Only on this earth for a short time, time
이 지구에 짧게 살다 갈 뿐, 갈 뿐

So don't go outside, cause you don't want to die, die.
그러니까 밖에 나가지마, 죽기 싫잖아, 싫잖아

Just take our advice and hide
그냥 우리 충고 듣고 숨어

And scream YOLO to the sky.
그리고 하늘에 대고 YOLO라고 외쳐