Jay Rock (Feat. Black Hippy (Kendrick Lamar, Ab-Soul, ScHoolboy Q)) - Vice City

앨범: Jay Rock - 90059

발매년도: 2015

프로듀서: Cardo & Yex

[Hook: Kendrick Lamar]

Big money, big booty bitches

커다란 돈과 큰 방댕이 년들

Man that shit gon' be death of me

그런 거에 빠지면 난 죽고 말 거야

Big problems, I must admit it

커다란 문제들, 나도 인정해야지

Man that shit gon' be death of me

그런 거에 빠지면 난 죽고 말 거라고

I pray to a C-Note, my mama gave up hope

난 100달러 지폐에 기도도 해, 엄마는 아예 포기를 했지

I can't stand myself

난 참을 수가 없어

I just bought a new coat, I might go broke

나 방금 코트 하나를 새로 샀어, 이제 거지가 될지도

I can't stand myself

난 참을 수가 없어

Big money, big booty bitches

커다란 돈과 큰 방댕이 년들

Man that shit...

야, 그건...

[Pre-Verse: Kendrick Lamar]

Turn me up

내 목소리 키워봐

Sin City, Sin City, Sin City, Sin City

죄로 물든 도시, 죄로 물든 도시, 죄로 물든 도시

[Verse 1: Kendrick Lamar]

Big money, big booty bitches

커다란 돈과 큰 방댕이 년들

Tell the truth, nigga I'm lost without it

솔직히 말하면, 그게 없으면 뭔 맛에 하냐

7 figures for a headline

헤드라이너로 투어 수백만 달러를 벌어들이지

You want some stage time we can talk about it

내 공연에 서보고 싶다면, 얘기는 해볼 수 있겠지

Niggas actin' like they be rappin'

랩 하는 척만 하는 새끼들

Like nice on the mic, truly doubt it

마이크 잡으면 쩔 것처럼, 솔직히 믿음이 안 가

Go against the king, y'all don't wanna live

왕에게 덤비다니, 너네 다 더 살기가 싫은 모양이구나

That decision is hella childish

그런 결심은 x나 유치해

Rose gold for my old hoes

내 옛날 여자들에겐 로즈 골드를 줘

(핑크빛이 도는 금, 장신구를 만드는 데 사용된다. 상대적으로 저렴한 금속. 먹고 떨어지란 것.)

They ain't satisfied then I sit 'em down

그걸로 만족을 못한다면, 차버려야지 뭐

10th grade, I gave her all shade

10학년 때, 내가 신경도 안 썼던 여자애가

But now she got some ass, I wanna hit it now

지금 보니 이제 몸매가 쩌네, 이제 꼬셔보고 싶어

I don't lease, I just all out feast

리스는 하지 않아, 그냥 나가서 펑펑 쓰지

I put a blue Caprice on Gary Coleman

Gary Coleman만한 림을 파란 Caprice에 달 거야

(Caprice: 자동차 모델. Chevy Caprice Classic.)

(Gary Coleman: 미국의 배우. 병으로 키가 142cm라는 작은 키를 가지고 있었다.)

Bomb head and some cheese eggs

끝내주는 오럴 한 번 해주면 돈을 주지

That's a new raise, and a signing bonus

새로운 임금 인상(사정)에, 보너스 계약을 하지

[Verse 2: Jay Rock]

Fall in this bitch

이년한테 푹 빠져

Like some good pussy, can't stand myself

거시기가 너무 끝내줘서, 도저히 참을 수가 없네

So good, she so hood

죽여줘, 얘 거친 스타일이거든

She a cheesehead, patty melt

치즈처럼 부드럽게 빨아, 끈적대는 치즈버거처럼 날 물어

GED with some EBTs, and some DVDs

식료품 지원 카드 갖고 검정고시 따고, DVD 좀 때리고

(GED: General Educational Development; 미국의 검정고시.)

(EBT: Electronic Benefit Transfers; 과거 종이로 제공되던 푸드 스탬프와 대체되어서 식료품 등을 사는 데 쓸 수 있는 카드 시스템.)

That shit was happening

그게 실제로 벌어지던 일이라고

She reel me in with some chicken wings

그녀는 치킨윙을 갖고 날 살살 감아와

And some collard greens, that shit was brackin'

그리고 떨 약간, 그게 또 괜찮았지

Just cracked me a new bitch

방금 새로운 년을 만나서 했지

Bust a new nut on her nigga's jersey

x물을 걔 남친 저지에다가 싸놔

My bitch get off at 9 o'clock

내 여친은 9시에 퇴근하니까

So I had to shake her 'round 7:30

한 7시 반쯤에는 깨워야겠네

105, I'm stomping fast

105 마일로 겁나 빠르게 달리는 중

With these big guns, I'm hella dirty

커다란 총기류를 잔뜩 싣고선, 내가 좀 깡패잖아

Get caught with this shit

이거 싣고 가다가 과속 걸리면

I ain't comin' home 'til like 2030

2030년까진 집에 못 돌아갈 거야

(과속으로 걸리지만, 총기류 불법 소지가 발각되므로 장기간 징역을 살게 됨.)

[Hook: Kendrick Lamar]

Big money, big booty bitches

커다란 돈과 큰 방댕이 년들

Man that shit gon' be death of me

그런 거에 빠지면 난 죽고 말 거야

Big problems, I must admit it

커다란 문제들, 나도 인정해야지

Man that shit gon' be death of me

그런 거에 빠지면 난 죽고 말 거라고

I pray to a C-Note, my mama gave up hope

난 100달러 지폐에 기도도 해, 엄마는 아예 포기를 했지

I can't stand myself

난 참을 수가 없어

I just bought a new coat, I might go broke

나 방금 코트 하나를 새로 샀어, 이제 거지가 될지도

I can't stand myself

난 참을 수가 없어

I just might ban myself

나 스스로를 막아야 될 텐데

I just might... GOD!

아마도 말야... 오 제발!

[Break: Jay Rock]

I'm focused feeling blessed

축복 받았단 마음에 집중할 뿐

cause my eyes be the truth

내 눈은 진실할 테니까

I'm focused feeling blessed

축복 받았단 것에만 집중할 뿐

cause my eyes be the truth

내 눈은 진실할 테니까

[Verse 3: Ab-Soul]

Mental window blurry as a bitch

내 마음의 창은 x나게 뿌옇고 더러워

Still lookin' out it

여전히 여기서 밖을 내다 보고 있지

So much money off the fuckin' books

합법적인 일은 아니지만 돈은 x나 벌었다고

Could write a book about it

거기에 대해 책이라도 쓸 수 있을 정도야

Took a minute, no, wait a minute...

시간이 꽤 걸렸지, 아냐, 좀 기다려 봐...

Let me think about it

잠깐 생각 좀 해보게

Bout 10 years, Crips, Bloods

한 10년이 걸렸네, Crips, Bloods

(Bloods (갱단, 피)가 다음 라인의 뜻과 이중으로 이어집니다.)

Sweat and tears and we still counting

(피와) 땀과 눈물을 흘렸지만, 지금은 엄청난 돈을 세고 있지

Had a real thick bitch named Brooklyn

Brooklyn이란 이름의 진짜 죽여주는 년을 만났는데

She fucked the whole squad

우리 팀 애들이랑 다 잤거든

Now every time I land in Brooklyn

이제 내가 Brooklyn에 갈 때마다

They fuck with the whole squad

거기서 우리 팀을 다 x나 환영해준단 말이야

I'm more spiritual than lyrical

난 가사적인 것보단 정신적인 면이 더 중요해

I'm similar to Eli... Why?

난 영화에 나오는 Eli랑 비슷해... 왜냐고?

(<The Book of Eli>: Denzel Washington이 나오는 영화다. 맹인인 주인공 Eli가 임무를 수행하는 내용. 그는 영화에서 '성경'을 가지고 서부를 향한다. 비주얼도 유사하다.)

Cause I'm wearin' black shades

난 까만 선글라스를 쓰고 있고

And I'm headed west with the word of God

신의 말씀을 전달하려 서부로 향하고 있잖아

I think I'm finally ready to talk about it

이제 드디어 정말로 거기에 대해 얘기할 준비가 된 것 같아

These niggas just talk about it

얘네 새끼들은 그냥 얘기만 하잖아

Homie you don't play me for no fool

야, 나랑 장난치려고 하지 말란 거야

Poppin' bottles like enemigos, los dios mio, I'm so cool

술병을 까, 적들은 오 마이 갓, 나 개멋져

Get so deep in that water, water

물(질) 속으로 깊이 깊이 들어가

They should call my johnson a harpoon

내 x은 작살이라고 해야 할 정도지

(여성과 남성의 성기 비유)

[Bridge: Jay Rock]

Feed the needy, don't know graffiti

원하는 이에게 먹을 걸 줘야지, 그래피티는 잘 모르지만

(원래는 가난한 이에게 먹을 것을 주라는 의미지만 여기에서는 자신의 성적 행위를 원하는 여성에게 원하는 것을 준다는 의미.)

Paint her walls like a cartoon

그림 그리듯 그녀의 질벽을 칠해주지

Beat the pussy up so bad

x지에 개쎄게 박아버려

Send her home with some war wounds

집에 갈 땐 전쟁 후유증이 남을 정도로

Loaded off the 'gnac, hit her from the back

꼬냑 한 병 따고, 뒤에서 박아

Goin' 'cross her head... bar stool

머리를 돌리고... 바 의자에서

Touch her soul 'til I curl her toes

영혼에 닿을 만큼 깊게 박아, 발가락이 오므라들 때까지

(너무 깊이까지 넣어서 몸 안에 담긴 영혼까지 닿겠다는 비유, 발가락을 오므리는 것은 오르가즘에 대한 묘사.)

Then it's time to reload, then it's part two

그럼 탄창 갈아야 할 시간이지, 그러고 2라운드로

[Verse 4: ScHoolboy Q]

Damn near 30 still set trippin' cuz

x발 서른 가까이 처먹고도 여전히 갱질이야

Where you're from, I'mma see about it

네가 어디 출신인지 내가 좀 봐야겠는데

Last year I made 10 million

작년엔 천만 달러를 벌었어

That's where I've been yeah, a private island

내가 그동안 어디 있었냐면, 바로 내 개인 섬이지

Smoking something, on autopilot

떨 빨고선, 자동 운항 시스템처럼 기분이 high해

Got too many cars, I might crash a whip

자동차가 너무 많아, 하나쯤 부숴버려도 될 것 같아

New 'Rari pedal barely tapping

신형 페라리는 자주 안 타는데 (타 볼까)

Nigga, vroom-vroom, yeah I'm rich bitch

새꺄, 부릉부릉, 와 x발 나 존나 부자

Got two Rollies but one missing

롤렉스는 두 개 있는데, 하나는 어딨더라

Think my daughter flossing, she in Kindergarten

내 딸이 유치원에 차고 가서 자랑하나 봐

Got one crib worth two cribs

집 두 채 값의 집 한 채가 있지

And my front lawn, yeah that's water fountain

앞마당 정원에는, 그래, 분수대가 있어

You be talking boss, saying big words

대단한 어휘력 구사하면서 짱인 척들 하는데

Like philosophies, man you weird homie

무슨 철학자인냥, 너네 그냥 좀 이상해 보여

What it sounds to me that you broke as fuck

나한텐 그냥 너 x나 개털이란 소리로밖에 안 들리거든

And your bitch gon' leave and that's real homie

네 여친도 널 차겠지, 그게 현실이야 새꺄

[Bridge: ScHoolboy Q]

A Dashiki on, with a fedora on

알록달록 아프리카 전통의상 입고, 페도라 쓰고

(Dashiki: 알록달록한 색상의 아프리카 전통 의상이다. 페도라와 이 옷은 갱스터나 마약밀매자에게 어울리지 않을 듯한 의상. 경찰들을 속이기 위한 일종의 위장이다.)

And my round glasses, trying to fool the cops

그리고 동글동글한 선글라스, 경찰들 병신 만드는 거지

I'm with you dot, on that sneak dissing

야 Kendrick, 나도 마찬가지야, 은근히 돌려 까는 건 체질 아냐

(Kendrick Lamar의 "Control"을 이야기하는 것.)

When you penny pinchin' nigga, shoot the fade

새끼들 쪼잔하게 굴면, 곧바로 직접 갈겨버려

Ugly nigga, but I'm fine as wine

나이 들어 못났지만, 와인이랑 마찬가지야

Did you check your time, I get good with age

시간이 얼마나 됐나 확인해 봤냐, 난 나이 먹을수록 더 나아진다고

Shoot the nine like, fourth grade

4학년(9살)처럼 9mm 피스톨을 쏴대

Black Hippy droppin', eyebrows raised

Black Hippy가 등장하니, 사람들 눈썹이 훅 올라가지

[Break: Jay Rock]

I'm focused feeling blessed

축복 받았단 마음에 집중할 뿐

cause my eyes be the truth

내 눈은 진실할 테니까

I'm focused feeling blessed

축복 받았단 것에만 집중할 뿐

cause my eyes be the truth

내 눈은 진실할 테니까

[Hook: Kendrick Lamar]

Big money, big booty bitches

커다란 돈과 큰 방댕이 년들

Man that shit gon' be death of me

그런 거에 빠지면 난 죽고 말 거야

Big problems, I must admit it

커다란 문제들, 나도 인정해야지

Man that shit gon' be death of me

그런 거에 빠지면 난 죽고 말 거라고

Big dreams, no superstition

커다란 꿈에 미신 따위는 없어

Man that shit gon' be death of me

그런 거에 빠지면 난 죽고 말 거라고

I pray to a C-Note, my mama gave up hope

난 100달러 지폐에 기도도 해, 엄마는 아예 포기를 했지

I can't stand myself

난 참을 수가 없어

I just bought a new coat, I might go broke

나 방금 코트 하나를 새로 샀어, 이제 거지가 될지도

I can't stand myself

난 참을 수가 없어

I just might damn myself

난 x발 나 스스로를 어떻게

I just might... GOD!... GOD!

난 어떻게... 젠장!... 아오!